"vous le dire" - Translation from French to Arabic

• إخبارك
• إخباركم
• أن أخبرك
• اخبارك
• أخبرك بهذا
• أقول لك ذلك
• لإخبارك
• أن أخبركم
• أن أقول لك
• لتخبرك
• قول ذلك لك
• أخبرك بذلك
• إخْبارك
• إخباركما
• إخباركِ

Je crois que les hommes voulaient vous le dire à votre réveil, alors ayez l'air surpris.
أعتقد أن الرجال يريدون إخبارك عندما تستيقظ، لذا حاول أن تتظاهر بأنك متفاجئ.

Je pense que, vu les circonstances, je peux vous le dire.
أظن أنه الآن، و في هذه الظروف، يمكنني إخبارك.

Comme j'essayais de vous le dire, il n'y a plus de problème.
أجل، كنت أحاول إخباركم فحسب أن الأمر لم يعد مشكلة.

Combien de fois faudra-t-il vous le dire ? II n'essayait pas de se tuer.
لكم مرة يجب أن أخبرك أنه لم يكن يحاول قتل نفسه

Je pourrais vous le dire mais que feriez-vous avec ?
استطيع اخبارك كل هذا ولكن ماذا ستفعل بالمعلومات؟

j'aurai dû vous le dire, mais je ne voulais effrayer personne.
كان يجب عليّ إخبارك ولكني لم أرد إخافة أحد

Je ne devrais pas vous le dire, mais on a un médicament sur lequel on bosse depuis des années.
لا يجدر بي إخبارك هذا، لكن هناك عقاراً عملنا عليه لسنوات.

Mais je ne voulais pas vous le dire avant qu'il y ait quelque chose à dire.
لكني لمْ أرد إخبارك حتّى يكون الأمر محتومًا.

- J'aurais dû vous le dire
و مِصداقيتك على المحك حسناً، ربما كان يجب عليّ إخبارك

Vu que je ne suis plus vraiment docteur en psychiatrie, je n'ai pas à vous amener sur le chemin de la compréhension, je peux juste vous le dire.
بما أني الآن لست أمارس طب علم النفس فليس علي إرشادك في طريق الإدراك هذا بإمكاني إخبارك فحسب

Voyons, doc, vous savez que je ne peux pas vous le dire.
بربّك أيها الطبيب، تعلم أنني لا أستطيع إخبارك بذلك

Je ne peux vous le dire. Eux non plus ne le savent pas.
لا استطيع إخباركم, لأنهم لا يعلمون بأنفسهم

On aurait dû vous le dire plus tôt, mais je sais pas d'où viennent toutes ces histoires.
..أعلم. أنا ..توجب علينا إخباركم في وقت أقرب, ولكن

Si le cou est trop large ou les bras trop longs, je pourrai vous le dire.
فإذا جعلت العنق أكبر أو الذراعين أطول، يعكس أن أخبرك.

Je ne peux pas vous le dire. Désolée. C'est confidentiel entre elle et moi.
لا استطيع اخبارك , أنا اسفة أنه سري بيني و بين فرانكي

Laissez-moi parler. Dès le début, j'ai cherché une façon de vous le dire.
لا عليك أن تسمح لي بما أنني قد سمحت لك أنا أفكر بطريقة أريد أن أخبرك بهذا فعلاً

IL y a pleins de gens très énervés là haut. Je vais vous le dire.
أنت تعرف, أنهم غاضبون جدا .في الاعلى ,أقول لك ذلك

Je suis désolé de vous le dire, mais je ne pense pas que cette affaire va se résoudre rapidement
أنا اَسف لإخبارك, ولكن لا أعتقد أن هذا سيحل بسرعة

Combien de fois dois-je vous le dire ?
كم عدد المرات التى من المُفترض أن أخبركم فيها أيها الناس ؟ لا

Je ne voulais pas vous le dire avant d'être certain de ce que c'était, mais je me suis souvenu avoir déjà vu ce motif avant.
لم أكن أريد أن أقول لك حتى أتأكد من ما كان عليه ولكني أذكر أني رأيت هذا شارة من قبل

Elle insiste pour dire qu'elle en est fière, mais apparemment pas assez pour vous le dire.
متعرية ، إنها مصرة أنها فخورة بها ، لكن ليس بما فيه الكفاية لتخبرك

Vous ne voudriez pas avoir à enlever vos chaussures à l'aéroport, je peux vous le dire.
لن يتعين عليك خلع حذائك في المطار يمكنني قول ذلك لك

J'essayais de trouver la bonne manière de vous le dire.
وأنا أبحث عن الطريقة الصحيحة لكي أخبرك بذلك

J'ai de super bonnes nouvelles et je voulais vous le dire tout de suite.
حَصلتُ على بعض الأخبارِ الكبيرةِ وأنا أردتُ إخْبارك رجالَ أولاً.

J'aurais pu vous le dire.
كان بإمكاني إخباركما بهذا

Mais elle a dû vous le dire. Elle voulait être honnête.
لكن كان عليها إخباركِ كان عليها أن تكون صادقة