"vous m'avez dit" - Translation from French to Arabic

• قلت لي
• لقد أخبرتني
• قلته لي
• أنت أخبرتني
• قلتِ لي
• قلتي لي
• أنت قلت
• أخبرتني به
• لقد أخبرتنى
• لقد اخبرتني
• قلتَ لي
• أخبرتَني
• قلت لى
• لقد أخبرتيني
• لقد أمرتني

Vous m'avez dit que je pouvais m'aider moi-même, que je pouvais revenir à ma famille.
قلت لي أنا أستطيع مساعدة نفسي و أنني أستطيع العودة إلى عائلتي

- Hmm. Hier, chez Nigel Ballantyne, Vous m'avez dit que vous ne le connaissiez pas.
أمس، في نايجل بالانتين، و قلت لي أنك لم تعرف حتى له.

Vous m'avez dit une fois que la meilleure façon de résoudre un problème était de tout faire avant que ça devienne un problème.
.. لقد أخبرتني ذات مرة .. بأن أفضل طريقة لإيقاف مشكلة بأن تكون هناك قبل أن تصبح مشكلة

Tout ce que Vous m'avez dit hier et ce que vous venez de dire.
كل ما قلته ليلة أمس و كل ما قلته لي للتو

Vous m'avez dit qu'elle était morte quand vous êtes rentré.
أنت أخبرتني أنها ماتت حينما عدت إلى المنزل

Vous m'avez dit que les jours où personne ne meurt est une bonne journée.
لقد قلتِ لي , أنّ اليوم الذي لا يموت فيه أحد يعتبر يوم جيّد

Vous m'avez dit d'appeler si jamais ça en arrivait là.
قلت لي ان اتصل اذا وصل الامر الى هذا الحد

Vous m'avez dit que je n'avais pas à vous payer.
لأنك عندما ذهبت لتدفع الفاتورة قلت لي إنني لست مضطراً لأن أدفع لك

Écoutez, Vous m'avez dit que ces faveurs concernaient la foi, non ?
نظرة، قلت لي أن تفضل كانت عن الإيمان، أليس كذلك؟

Vous m'avez dit de faire en sorte que ça fonctionne, et j'ai trouvé une solution créative.
قلت لي ان اجعل الامر يجري بسلاسة فأتيت بحل مبتكر

Vous savez, quand j'ai commencé ce métier, Vous m'avez dit que je devais apprendre à mentir pour y arriver.
تعلمون، عندما بدأت هذه المهمة، قلت لي كان علي أن أتعلم كيف يكذب على القيام بذلك.

Je suis désolée de vous déranger mais Vous m'avez dit d'appeler si je trouvais quelque chose, et j'ai trouvé quelque chose.
سيدي متأسفة على إزعاجك لكنك قلت لي أن أتصل إذا وجدت شيئاً ولقد فعلت

Vous m'avez dit que vous travailleriez uniquement sur ma tumeur.
لقد أخبرتني أنكِ ستركزين على ورمي طوال الوقت

Vous m'avez dit d'attendre. Et je l'ai fait. Toute ma vie.
لقد أخبرتني أن أنتظر و قد فعلت حياة كاملة

Vous m'avez dit que quand les circonstances changeront elle sera demandée.
لقد أخبرتني بأنه عندما تتحسن الأوضاع فسوف يتم استعادتها

C'est ce que Vous m'avez dit lorsqu'ils m'ont amené à votre bureau le toute première fois.
هذا ما قلته لي عندما جلبوني في مكتبك المرة الأولي

Ces liaisons montantes satellites que Vous m'avez dit que Burke volait ?
أدوات البث عبر الأقمار الصناعية تلك أنت أخبرتني أن بيرك يسرقهم؟

Vous m'avez dit que vous saviez quelque chose sur elle.
لقد قلتِ لي أنك تعلمين شيئاً ما عنها

Ça ne me regarde sans doute pas, mais Vous m'avez dit que Peter était le seul homme avec qui aviez été.
اعلم انه ربما ليس من شأني قلتي لي ان بيتر هو الرجل الوحيد الذي كنتي معه

Vous m'avez dit avoir éprouvé des choses avec moi, pour moi.
أنت قلت بأنك شعرت بأشياء خاصة معي ومن أجلي

D'aprés tout ce que Vous m'avez dit Elle me tuera plutôt que de me parler. Oh...
من كلّ شيء أخبرتني به حولها، ستُفضّل أن تقتلني بدلاً من التحدث إلي. أوّلاً سوف تعذّبك بطريقةٍ فظيعة ما ومن ثمّ تقتلك.

Avant que je ne partes, Vous m'avez dit que cette mission pouvait tout changer.
قبل رحيلى لقد أخبرتنى أن هذه المهمة قد تغير كل شئ

Vous m'avez dit vous-même avoir tué un homme simplement parce qu'il connaissait votre nom.
لقد اخبرتني بنفسك انك ستقتل اي شخص يعرف باسمك

Je n'arrivais pas à partir. Vous m'avez dit qu'il le fallait.
لم أستطع الذهاب قلتَ لي أنه يجب علي الذهاب

Vous savez, quand nous nous sommes rencontrés, Vous m'avez dit que... les problèmes entre les nations de ma planète me paraîtraient... insignifiants une fois que j'aurais découvert ce qui se passait réellement là-bas.
عندما ألتقينا أولاً مره أخبرتَني ان القضايا بين أممِ كوكبِي ستبْدو تافه عندما أكتشف ما يحدث بالأعلى

Vous m'avez dit que Gibbs trouverait la maison.
حسنا,لقد قلت لى أن جيبز سيعثر على الكبينه بدون شك

Vous m'avez dit à plusieurs reprises que depuis le viol, vous vous sentiez à la dérive.
انظري، لقد أخبرتيني في عِدَة مُناسبات أنكِ منذُ اغتصابكِ كُنتِ تشعرينَ بأنكِ بِلا هُدى

Alors Vous m'avez dit de venir ici.
لقد أمرتني بالذهاب لهذا المكان