"vous réalisez" - Translation from French to Arabic

• أنت تدرك
• هل تدرك
• أتدرك
• انت تدرك
• هل تدركون
• هل تدركين
• أنت مدرك
• أنت تدركين
• أنتِ تدركين
• أنتِ تُدركين
• أنت تلاحظ
• كنت أدرك
• هل تعي
• أدركتِ
• أنت تُدرك

Vous réalisez que si je meurs maintenant, ce sera la dernière conversation que j'aurais entendue.
أنت تدرك بأنني اذا مت الان هذه سوف تصبح اخر محادثة أسمعها

Vous réalisez qu'une fois passés la Porte, vous serez seuls?
أنت تدرك في لحظة عبورك لتلك البوابة ستكونلوحدك,

Vous réalisez qu'en tuant cette femme vous avez rendu la dossier d'asile de Xinpei bien plus difficile à refuser.
هل تدرك بأن بقتل تلك المرأه سوف تجعل قضية شين بي للجوء السياسي صعب رفضها

Vous réalisez combien de camions pleins il me faut emmener de Modesto à Yuma...
أتدرك كم حمولة ينبغي أن أنقل من موديستو إلى يوما ..

Vous réalisez que ce n'est pas une défense, n'est-ce pas, Sean ?
انت تدرك ان هذا لا يعتبر دفاعاً عن النفس على الرغم من هذا ، أليس كذلك شون؟

Vous réalisez comment ça pourrait être mauvais ?
يا رفاق، هل تدركون مدى مقدار السوء الذي يمكن أن يحدث؟

Est-ce que Vous réalisez combien de personnes pourraient mourir si ces hommes ne nous conduisent pas aux 19 autres tubes?
هل تدركين كم من البشر سيموتون لو أن هؤلاء الرجال لم يقودونا إلى الـ19 عبوة الباقية؟

Vous réalisez que vous tenez cette conversation devant un reporter.
أنت تدرك أنك تجري هذه المحادثة أمام مراسل صحفي

Vous réalisez que vous n'aurez pas votre histoire après tout.
أنت تدرك أنك لا الحصول على قصتك بعد كل شيء.

Vous réalisez peut-être le vrai pouvoir de la Vocation.
رُبما الآن أنت تدرك القوة الحقيقية للدعوة

M. le président, Vous réalisez ne pas être censé venir ici.
سيدي الرئيس، أنت تدرك تماماً أنه ليس من المفترض لك التواجد هنا

Vous réalisez... que surveiller les zones frontières, c'est mon boulot, pas le vôtre ?
هل تدرك ان تلك مناطق المراقبة من عملي وليست من عملك؟

Vous réalisez avoir fait une blague sur les fusillades en milieu scolaire ?
هل تدرك انك قلت نكته عن اطلاق نار على مدرسه

Vous réalisez sûrement ce qui va vous arriver en conséquence de votre présent aveu.
هل تدرك مالذي سيحدث لك؟ من اعترافك اليوم

Vous réalisez le bazar que ce sera, s'ils ne sortent pas du champ de mine ?
أتدرك أي عاصفة سيئَة سنمر بها أن لم يجدوا طريقّهم خارج حقل الألغام ذلك؟

Vous réalisez que nous sommes les seuls à essayer de rentrer dans cette ville?
أتدرك أننا الوحيدان اللذان يحاولان الدخول لهذه المدينة؟

Vous réalisez que je ne mettrais personne à un poste si je ne pouvais l'en retirer rapidement.
انت تدرك بأني لم اكن لاضع اي احد في وظيفة اذا لم استطع اخراجهم بسرعة

Vous réalisez à quel point je vais avoir l'air bête si je retourne dans ce bus ?
هل تدركون كم سأبدو مغفلة إذا عدت لركوب الباص ؟

Vous réalisez que vous parlez de millions d'hommes qui voient les mœurs légères comme une vision politique ?
هل تدركين ما الذي تتحدثين عنه ملايين من الرجال الذين جعلوا بشكل خاص من الاختلاط

Vous réalisez que vous venez de signer l'arrêt de mort de votre ami ?
أنت مدرك أنك قد وقعت للتو على مذكرة وفاة صديقك، صحيح؟

Vous réalisez que j'ai les mains liées ?
أنت تدركين أني لا أملك خيارات، أليس كذلك؟

Vous réalisez que ça compromet toute chance d'annuler cet ordre.
أنتِ تدركين أن مثل هذا الأمر سيهد أي أمل لنا في استعادة مراكزنا

Vous réalisez que ce téléphone n'est pas connecté à un réseau sans-fil.
أنتِ تُدركين أنّ ذلك الهاتف غير مُتّصل بناقل لاسلكي.

Agent Callen, Vous réalisez que vous faites une recherche sans mandat.
عميل كالين,أنت تلاحظ أنك تجرى تفتيش بدون مذكره

Vous réalisez bien que les méta-humains ont des super pouvoirs, n'est-ce pas ?
كنت أدرك أن الفوقية البشر لديهم القوى العظمى، أليس كذلك؟

Vous réalisez que si mon fils n'était pas là, vous seriez déjà mort.
هل تعي أنه لولا وجود ولدي هنا لكنت ميتاً الآن

Je suis désolé, mais est-ce que Vous réalisez que vous êtes impoli?
أنا آسفة ، لكن هل أدركتِ مدى سخافتك ؟

Vous réalisez que je transporte des douzaines de prisonniers chaque jour.
أنت تُدرك أنّي أنقل العشرات من السجناء كلّ يومٍ.