"vous restiez" - Translation from French to Arabic

• تبقوا
• منكما البقاء
• بقاءك
• تبقيا
• لك البقاء
• لا تبقيان
• لك بالبقاء

Pour que vous restiez ensemble et trouviez la force de guérir.
بأن تبقوا مع بعضكما . أن تجدوا القوة والشفاء في ما بينكم

J'ai besoin que vous restiez ici avec votre mère, compris ?
،حسناً، اسمعوا أريد منكم أن تبقوا هنا مع والدتكما، مفهوم؟

J'ai besoin que vous restiez serrés et en alerte.
حسنا يا جماعة أريدكم أن تبقوا متنبهين و حذرين

Qui voulait que vous restiez à l'écart ?
من أراد منكما البقاء بعيداً؟

C'est apprécié, mais je voudrais plutôt que vous restiez en vie.
أقدر ذلك، ولكنني أفضل بقاءك حياً

Bien, j'aimerais que vous restiez toutes les deux, mais il faut vraiment que vous partiez.
حسنا , كان بودي منكما أن تبقيا, لكني أفهم أنه عليك الذهاب.

Je l'ai contacté, il est d'accord que vous restiez chez lui.
أنا اتصلت به، وانه مستعد أن يكون لك البقاء معه.

C'est mieux que vous restiez ici pendant que je travaille.
هذا أفضل لكم أن تبقوا هنا بينما أجني ما بوسعي من مال هناك

Bon, je veux que tous les deux, vous restiez sur le véhicule.
الآن, اريدكما انتما الاثنين ان تبقوا فى السيارة.

Bref, je veux que vous restiez tous ici pendant Ies vacances d'été.
على أي حال، أريدكم جميعا أن تبقوا هنا خلال العطلة

Bon, cette dispute peut être assez compliquée à résoudre, alors je veux que vous restiez dans la voiture.
حسنا,رفاق هذه حالات ازعاج منزلي يمكن ان تصبح مشبوه, لذا احتاجكم ان تبقوا في السيارة لا مزح في الانحاء.

Je veux que vous restiez là 10 à 15 min.
.أُريد منكم ان تبقوا هنا عشرة دقائق او خمسة عشر دقيقة

Écoute, on va aller chercher de l'aide. J'ai besoin que vous restiez ici.
اريدكم انا تبقوا هنا ساذهب لاحضار المساعدة حسنا ؟

Heavy Duty voudrait que vous restiez.
هيفي ديوتي يعتقد أنه يجب أن تبقوا بشكل دائم

Il veut vivre en bon voisinage, mais ne veut pas que vous restiez sur sa planète.
ويأمل ان تكونوا اتيتم مسالمون ويرغب فى ان يكون جار جيد ولكنه لايريدكم ان تبقوا على كوكبه

Non, non. Je veux que vous restiez voir comment je m'en tire.
لا,أريدكم أن تبقوا و تروننى أتعامل مع الأمر

j'aimerais que vous restiez dehors . - Oui, mais nous --
-أريد منكما البقاء هنا

Mais nous voudrions que vous restiez.
لكننا نفضّل بقاءك بالطبع

J'ai besoin que vous restiez calme afin de comprendre ce que vous avez.
‫أريدكما أن تبقيا هادئتين بينما ‫نجد حلًّا لهذا.

Je voulais que vous restiez.
أردت لك البقاء.

Vous m'avez l'air d'avoir faim. Et si vous restiez dîner ?
يبدو أنكما تحتاجان وجبة جيدة لما لا تبقيان للعشاء؟

Trois sont pour que vous restiez, et trois sont contre.
يُوجد ثلاثة فى صفك للسماح لك بالبقاء وثلاثة ضدك