"vous revoir" - Translation from French to Arabic

• رؤيتك مجدداً
• عودتك
• رؤيتك ثانية
• رؤيتك ثانيةً
• لرؤيتك
• رؤيتك مجددًا
• أراك مرة أخرى
• رؤيتك مجددا
• أن أراك
• برؤيتك
• رؤيتك مرة اخرى
• رؤيتك مرة ثانية
• رؤيتكَ
• لكم مرة أخرى
• أنك عدت

Votre temps est écoulé. Je ne veux plus vous revoir.
لقد انتهى الوقت، لا أرغب في رؤيتك مجدداً

Nous vous souhaitons le meilleur à votre retour à Hanoi et nous espérons bien vous revoir prochainement parmi nous.
نتمنى لك كل التوفيق والسداد في عودتك إلى هانوي ونتطلع إلى رايتك هنا من جديد في المستقبل غير البعيد.

J'ai espéré vous revoir. Et que vous porteriez mon écharppe.
لقد تمنيّت رؤيتك ثانية وبأنك ربما سترتدين وشاحي

Content de vous revoir. Nous sommes navrés de toute cette affaire.
تسعدني رؤيتك ثانيةً و نحن آسفون جداً جداً لكل ما حدث

J'avais hâte de vous revoir, et ce depuis que j'ai entendu que vous aviez tout perdu à cause de vos mésaventures financières.
كنت اتطلع لرؤيتك منذ ان سمعت بأنك خسرت كل شيء بسبب الحظ السيء لحساباتك

Je vous dirai d'aller en enfer mais je ne veux pas vous revoir.
لكنت سأقول لك اذهب للجحيم، لكن لا أريد رؤيتك مجددًا.

Je voulais vous revoir avant d'attaquer mon emploi de banquier à Londres.
أردت رؤيتك مجدداً, قبل الذهاب للندن للبدء بوظيفتي الجديدة في البنك

– Je m'en doute. Ravie de vous revoir, malgré tout.
يجب أن يكون كذلك ، تسرني رؤيتك مجدداً بغض النظر عن الظروف

Enchantée de vous revoir.
أهلاً, كيف تجري أمورك؟ من الجيد رؤيتك مجدداً

On ne s'attendait pas à vous revoir aussi tôt. On va dans mon bureau ?
لم نتوقع عودتك قريبًا جدًا، أتود أن نتحاور في مكتبي؟

M. Haarwood, quelle bonne surprise de vous revoir ici.
سيد هاهاروود , مفاجئه غير متوقعه عودتك إلى سينما أليكس

J'étais un peu inquiet je ne voulais pas vraiment vous revoir.
كنت قلقة بعض الشيء ألا تتسنى لي رؤيتك ثانية

Encore que je sois surpris de vous revoir. Quand nous sommes-nous quittés à regret ?
و مع هذا اعترف اننى مندهش من رؤيتك ثانية هل كان اخر لقاء بيننا حزين لهذا الحد ؟

Ça m'a fait plaisir de vous revoir. Faites attention, maintenant.
من اللطيف رؤيتك ثانيةً على الرحب والسعة، أنتبهي لنفسك

j'ai espéré pouvoir un jour vous revoir pour vous dire la vérité.
. لأنقاذك هي بالأنضمام اليها لكن كل يوم تمنيت ان تأتني الفرصة لرؤيتك مجددا

Je ne pensais pas vous revoir si vite.
بيتر لم أتوقع رؤيتك مجددًا بهذه السرعة

Ce fût un plaisir de vous revoir, agent Danvers.
حسنا، يسعدني أن أراك مرة أخرى ، وكيل دانفرس.

car vous revoir aurait émoussé ma détermination.
اسف لانني لم اودعك ولكن رؤيتك مجددا تضعف بصيرتي

Salut. Je ne pensais pas vous revoir de si tôt.
مرحباً، لم أتوقع أن أراك هنا بهذه السرعة

Va chercher ce gros poisson. Ravi de vous revoir, aussi.
هيا التقط السمكة الكبيرة أجل؟ سررت برؤيتك مجدداً

Ravi de vous revoir Dodge. - Ça fait quatre ans !
من الجيد رؤيتك مرة اخرى, دودج تقريبا اربع سنوات

Ravi de vous revoir aussi.
اللعنة سارهن انه من اللطيف رؤيتك مرة ثانية

Ravie de vous revoir aussi.
تسرني رؤيتكَ أيضاً أيّها القائد المسؤول.

C'est bon de vous revoir, M.
لطيفة أن يكون لكم مرة أخرى يا سيدي.

Je suis content de vous revoir, je suis superstitieux et ça a été l'enfer ici sans vous.
ويسرني أنك عدت باعتبار أني أؤمن بالخرافات والفوضى التي عمت إثر رحيلك