"vous transmettre la communication" - Translation from French to Arabic

• إليكم الرسالة
• بإحالة الرسالة

J'ai l'honneur de vous transmettre la communication ci-jointe, datée du 22 mars 1996, que j'ai reçue du Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.
أتشرف بأن أحيل إليكم الرسالة المرفقة المؤرخة ٢٢ آذار/مارس ١٩٩٦ التي تلقيتها من اﻷمين العام لمنظمة حلف شمال اﻷطلسي.

J'ai l'honneur de vous transmettre la communication ci-jointe, datée du 21 juin 1996, que m'a adressée le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.
أتشرف بأن أحيل إليكم الرسالة المرفقة، المؤرخة ٢١ حزيران/يونيه ١٩٩٦، التي تلقيتها من اﻷمين العام لمنظمة حلف شمال اﻷطلسي.

J'ai l'honneur de vous transmettre la communication ci-jointe, datée du 25 juillet 1996, que m'a adressée le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.
أتشرف بأن أحيل إليكم الرسالة المرفقة، المؤرخة ٢٥ تموز/يوليه ١٩٩٦، التي وردت إلي من اﻷمين العام لمنظمة حلف شمال اﻷطلسي.

J'ai l'honneur de vous transmettre la communication ci-jointe, datée du 22 août 1996, que m'a adressée le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.
أتشرف بأن أحيل إليكم الرسالة المرفقة، المؤرخة ٢٢ آب/أغسطس ١٩٩٦، التي وردت اليﱠ من اﻷمين العام لمنظمة حلف شمال اﻷطلسي.

J'ai l'honneur de vous transmettre la communication jointe, datée du 27 juillet 1998, que j'ai reçue du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
أتشرف بإحالة الرسالة المرفقة، المؤرخة ٢٧ تموز/يوليه ١٩٩٨، التي تلقيتها من المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية.

J'ai l'honneur de vous transmettre la communication ci-jointe, datée du 1er juin 2001, du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
يشرفني أن أحيل إليكم الرسالة المرفقة المؤرخة 1 حزيران/يونيه 2001 من المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية.

J'ai l'honneur de vous transmettre la communication ci-jointe, en date du 14 novembre 1997, que j'ai reçue du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
أتشرف بأن أحيل إليكم الرسالة المرفقة المؤرخة ١٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧ الواردة من المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية.

J'ai l'honneur de vous transmettre la communication ci-jointe, en date du 3 décembre 1997, que j'ai reçue du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) au sujet du retour à Bagdad des inspecteurs de l'Agence.
يشرفني أن أحيل إليكم الرسالة المرفقة المؤرخة ٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧ بخصوص عودة مفتشي الوكالة الدولية للطاقة الذرية إلى بغداد، والتي تلقيتها من المدير العام للوكالة.

J'ai l'honneur de vous transmettre la communication ci-jointe, datée du 23 janvier 1996, que le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord m'a adressée.
أتشرف بأن أحيل إليكم الرسالة المرفقة، المؤرخة ٢٣ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦، التي تلقيتها من اﻷمين العام لمنظمة حلف شمال اﻷطلسي.

J'ai l'honneur de vous transmettre la communication ci-jointe, datée du 29 décembre 2005, du Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine (voir annexe).
أتشرف بأن أنقل إليكم الرسالة المرفقة المؤرخة 29 كانون الأول/ديسمبر 2005 التي تلقيتها من الممثل السامي لتنفيذ اتفاق السلام في البوسنة والهرسك (انظر المرفق).

J'ai l'honneur de vous transmettre la communication ci-jointe, datée du 18 février 2004, du Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine (voir annexe).
أتشرف بأن أحيل إليكم الرسالة المرفقة، المؤرخة 18 شباط/فبراير 2004، الموجهة من الممثل السامي لتنفيذ اتفاق السلام المتعلق بالبوسنة والهرسك (انظر المرفق).

J'ai l'honneur de vous transmettre la communication ci-jointe, datée du 6 décembre 2002, que j'ai reçue du Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (voir annexe).
يشرفني أن أحيل إليكم الرسالة المرفقة المؤرخة 6 كانون الأول/ديسمبر 2002 التي تلقيتها من الأمين العام لمنظمة حلف شمال الأطلسي (انظر المرفق).

J'ai l'honneur de vous transmettre la communication ci-jointe, datée du 19 septembre 2003, du Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine (voir annexe).
أتشرف بأن أُحيل إليكم الرسالة المرفقة، المؤرخة 19 أيلول/سبتمبر 2003 الموجهة من الممثل السامي للبوسنة والهرسك (انظر المرفق).

J'ai l'honneur de vous transmettre la communication ci-jointe, datée du 17 juin 1999, que m'a adressée le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (voir annexe).
يشرفني أن أحيل إليكم الرسالة المرفقة، المؤرخة ١٧ حزيران/يونيه ١٩٩٩، والتي تلقيتها من اﻷمين العام لمنظمة حلف شمال اﻷطلسي )انظر المرفق(.

Conformément au paragraphe 1 de l'article 17 de l'Accord négocié régissant les relations entre la Cour pénale internationale et l'Organisation des Nations Unies, j'ai l'honneur de vous transmettre la communication ci-jointe datée du 12 mai 2011 du Greffier de la Cour (voir annexe).
وفقا للفقرة 1 من المادة 17 من اتفاق العلاقة المتفاوض عليه بين الأمم المتحدة والمحكمة الجنائية الدولية، يشرفني أن أحيل إليكم الرسالة المرفقة المؤرخة 12 أيار/ مايو 2011 الواردة من مسجلة المحكمة (انظر المرفق).

J'ai l'honneur de vous transmettre la communication ci-jointe datée du 17 décembre 1999, que j'ai reçue de M. Mohamed ElBaradei, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (voir annexe).
أتشرف بإحالة الرسالة المرفقة المؤرخة ١٧ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٩ والواردة من الدكتور محمد البرادعي، المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية )انظر المرفق(.