"vous voulez bien" - Translation from French to Arabic

• هل تمانع
• هل تمانعين
• أتمانعين
• كنت سوف
• سمحتم
• لم تمانع
• سمحتِ
• أتمانع أن
• لم يكن لديك مانع
• ما رأيك أن توضحي لي
• لم تمانعوا
• لم تمانعي
• تكرمت
• كنت لا تمانع
• هل ستفعل

Vous voulez bien nous prendre en photo ?
هل تمانع لو ألتقطنا أنا والرفاق صورة معك؟

Vous voulez bien jeter un coup d'œil à ceci pour moi ?
هل تمانع إن ألقيت نظرة عـلى هـذا من أجـلـي ؟

Vous voulez bien me dire ce que ça signifie ?
هل تمانعين أن تخبريني لماذا جرت هذة المحادثة ؟

Lana, Vous voulez bien rester un peu et me montrer toutes les ficelles ?
لانا أتمانعين أن تبقي قليلاً و تريني كيف أتولى زمام الأمور؟

Si Vous voulez bien, j'aimerai offrir mes services de nounou à temps plein pour le bébé.
إذا كنت سوف اسمحوا لي، وأود أن نقدم الرعاية النهارية بدوام كامل للطفل.

Même ma douche est cassé, donc si Vous voulez bien m'excuser,
حتي الدش الخاص بي مكسور، لذا إذا سمحتم لي،

Vous voulez bien qu'on aille discuter quelque part ?
ربما من الممكن أن نجلس في مكان ما ونتحدث، إذا لم تمانع

Maintenant, si Vous voulez bien m'excuser, je vais dormir...
فقط في قول ما هو صحيح الآن , إذا سمحتِ لي , سأخلُد للنوم

- Pardon, monsieur. - Et ensuite, quittez les lieux. Je vous demanderais : Vous voulez bien sortir de la maison ?
المعذرة يا سيدي هل تمانع أن تغادر المنزل ؟

Vous voulez bien me dire ce que vous faisiez ici ?
هل تمانع ان تخبرنى ما الذى كنت تفعلة هنا ؟

Vous voulez bien garder ça et les distribuer quand les gens prennent une glace ?
هل تمانع في الاحتفاظ بهذه و تعطيهم للناس عندما يطلبون المثلجات

Vous voulez bien nous dire où vous allez si vite ?
هل تمانعين إن سألتكِ إلى أين تذهبين في عجلة من أمركِ؟

Vous voulez bien m'emmener à l'endroit de l'accident, demain ?
هل تمانعين بأن تأخذيننى إلى مكان التحطم الطائره بالغد ؟ ؟

Vous voulez bien nous dire pourquoi vous jouez les secrétaires pour un homme qui a été viré il y a six mois ?
أتمانعين إخبارنا لم تتظاهرين بكونك سكرتيرة رجل لم يعمل هنا منذ ستة أشهر؟

Vous voulez bien ne pas parler de lui au passé ?
أتمانعين ألا نتحدث عنه بصيغة الماضى؟

Si Vous voulez bien me suivre, monsieur, il y a des personnes que j'aimerais vous présenter.
إذا كنت سوف تأتي معي, يا سيدي, هناك بعض الناس اريد منك أن تلتقي بهم.

Si Vous voulez bien m'excuser, mesdames.
الآن، إذا كنت سوف إسمح لي، أيها السيدات.

Maintenant, si Vous voulez bien m'excuser, je dois remplacer un de mes quarterbacks de fantasy football.
والآن إذا سمحتم لي يجبُ أن أقوم بتبديل أحد مهاجمي كرة القدم الخياليين

Si Vous voulez bien attendre une minute, je vais chercher quelqu'un de la gestion pour te faire visiter.
,إن لم تمانع الانتظار دقيقة سأحضر أحداً من الإدارة العليا ليريك المكان

Maintenant, si Vous voulez bien m'excuser, j'ai fini de faire des réunions derrière le dos de mon partenaire.
والآن، إن سمحتِ لي، لقد اكتفيت من إجراء لقاءات دون علم شريكتي

Vous voulez bien débarrasser ?
أتمانع أن تساعدني في تنظيف الطاولة؟

Non, monsieur. Si Vous voulez bien, la Couronne a la préséance.
لا يا سيدي، إن لم يكن لديك مانع فللتاج الأولوية.

Vous voulez bien extrapoler?
ما رأيك أن توضحي لي أكثر؟

Si Vous voulez bien passer au second plan, on vous dépeindra en héros avec plaisir.
لذا ،ان لم تمانعوا تراجعوا قليلا سنكون سعداء بجعلكم الابطال كيف يبدو هذا ؟

Si Vous voulez bien remettre à plus tard votre "J'ai blessé votre amie", je vous botterai le cul une autre fois.
لذا,إذا لم تمانعي في تأجيل موضوع أن صديقك خسر وظيفته بسببي سأكون سعيده بركل مؤخرتك في وقتٍ لاحق

Si Vous voulez bien vous mettre là, on va vous prendre en photo avec le commandant.
اذا تكرمت فقط بالوقوف هناك, سنلتقط بعض الصور لك ولوالدك

J'aimerais vous faire passer quelques tests, si Vous voulez bien.
اريد اجراء بعض الفحوصات, اذا كنت لا تمانع

Vous voulez bien ?
هل ستفعل هذا ؟