Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"vous vous foutez de moi" - Translation from French to Arabic
-
هل تمزح معي
-
هل تمازحني
-
أتمازحني
-
هل تمزحين معي
-
هل تمازحينني
-
هل تسخر مني
-
أتمزح معي
-
أتمزحين معي
-
لابد من أنك تمازحني
-
هل أنت تمزح معي
-
هل تمزح معيّ
-
هل تمزحون
-
أنت تعبث معي
-
بد أنك تمازحني
-
تمزحون معي
| Vous vous foutez de moi ? | Open Subtitles | إلهي , هل تمزح معي ؟ |
| Vous vous foutez de moi ? | Open Subtitles | تباً هل تمزح معي |
| Vous vous foutez de moi ? | Open Subtitles | هل تمازحني الآن ؟ |
| Vous vous foutez de moi ? | Open Subtitles | هل تمزحين معي ؟ |
| - Vous vous foutez de moi ? | Open Subtitles | - هل تمزح معي ؟ |
| Vous vous foutez de moi ? | Open Subtitles | هل تمزح معي ؟ |
| Vous vous foutez de moi ? | Open Subtitles | هل تمزح معي ؟ |
| Vous vous foutez de moi ? | Open Subtitles | هل تمزح معي ؟ |
| Vous vous foutez de moi ? | Open Subtitles | هل تمزح معي ؟ |
| Brick, Vous vous foutez de moi. | Open Subtitles | بريك، هل تمازحني |
| Vous vous foutez de moi ou quoi ? | Open Subtitles | هل تمازحني أم ماذا؟ |
| Vous vous foutez de moi ? | Open Subtitles | هل تمازحني ؟ |
| Merde. Vous vous foutez de moi ? | Open Subtitles | هل تمزحين معي ؟ |
| - Mains derrière la tête. - Vous vous foutez de moi ? | Open Subtitles | يديك خلف رأسك أتمزح معي ؟ |
| Où est passée la musique ? Vous vous foutez de moi ? | Open Subtitles | اي ذهبت الموسيقى ؟ أتمزحين معي ؟ |
| Vous vous foutez de moi. | Open Subtitles | لابد من أنك تمازحني |
| Vous vous foutez de moi ? | Open Subtitles | أربعة هل أنت تمزح معي ؟ |
| C'est dur, non ? Vous vous foutez de moi ? | Open Subtitles | أعني هذا قاسي جداً - هل تمزحون معي في هذا ؟ |
| Vous vous foutez de moi, non ? | Open Subtitles | أنت تعبث معي ، أليس كذلك ؟ |
| Vous vous foutez de moi. | Open Subtitles | لا بد أنك تمازحني |
| Vous vous foutez de moi là. Vous vous rappelez pas de la saison précédente ? | Open Subtitles | لا بدّ من أنّكم تمزحون معي لا تذكرون ما حدث لنا في الموسم السابق؟ |