"vous vous prenez" - Translation from French to Arabic

• تظن نفسك
• تعتقد نفسك
• تحسب نفسك
• تظنين نفسك
• تعتقدين نفسكِ
• من تظنون

Je n'ai jamais aimé les test. Et pour qui Vous vous prenez ?
أنا لا أفعل جيدًا في الإختبارات ومن تظن نفسك بحق الجحيم ؟

Je ne sais pas pour qui Vous vous prenez, mais vous ne pouvez pas juste venir dans mon bureau et m'arrêter sans raison.
لا أعلم من تظن نفسك لكن لايمكنك القدوم لمكتبي وتعتقلني بدون سبب

Je ne sais pas pour qui Vous vous prenez, mais personne ne me parle sur ce ton dans mon propre bureau.
اسمع انا لا اعرف من تظن نفسك ولا استطيع التحدث لك بهذه الطريقه فى مكتبى

J'ignore pour qui Vous vous prenez, mais je n'ai pas l'intention d'écouter ce genre d'insolences.
انا لا أعرف من تعتقد نفسك ولكنى, ليس لدى أى أهتمام بالانصات لهذا النوع من الاهانات

Vous vous prenez vraiment pour Dieu, hein ?
. أجل , بحقك هل تحسب نفسك إله ؟

- Vous vous prenez pour qui?
من تظن نفسك ، بحق الجحيم أيها السيد ؟

Pour qui est-ce que Vous vous prenez tous ?
بحق الجحيم,ماذا تظن نفسك فاعل؟

Pour qui Vous vous prenez, pauvre petite merde ? Sécurité ?
من تظن نفسك أيها التافه الحقير المخبول

Vous vous prenez pour Moïïïse ? Ecoutez-moi si vous voulez récupérer votre frère.
ماذا تظن نفسك ؟ "سيدنا موسى"؟ سوف تستمع إذا أردت أن تسترجع أخيك

Ecoute, vieux, j'ignore pour qui Vous vous prenez...
اسمع يا فتى، لا أعرف من تظن نفسك

Putain ! Vous vous prenez pour qui ?
من تظن نفسك بحق الجحيم؟

Pour qui Vous vous prenez ?
من تظن نفسك بحق الجحيم؟

Vous vous prenez pour qui ?
من تظن نفسك بحق السماء ؟

Pour qui Vous vous prenez pour envoyer valser mon sandwich?
...من تظن نفسك بحق الجحيم - تلقي بشطيرتي من بين يديَ؟

Vous vous prenez pour qui ?
من تعتقد نفسك ؟

Pour qui Vous vous prenez ?
من تعتقد نفسك يا رجل؟

Vous vous prenez pour qui ?
من تحسب نفسك بحق الله؟

J'ignore pour qui Vous vous prenez, et quelle force du mal vous représentez.
لا أعلم من تظنين نفسك أو أية قوّة شر تمثلين

Vous vous prenez pour qui ?
-اصغي، لا أدري من تعتقدين نفسكِ ..

Vous vous prenez pour les Beatles ?
من تظنون انفسكم ؟ فرقه البيتل ؟