"voyages des experts" - Translation from French to Arabic

• سفر الخبراء
• سفر خبراء

Des dispositions ont été prises pour l'organisation des voyages des experts dont les frais étaient pris en charge par le secrétariat.
وأجريت ترتيبات سفر الخبراء الذين تحملت الأمانة نفقاتهم.

voyages des experts participant à la journée de réunion-débat
سفر الخبراء للمشاركة في حلقة نقاش تستغرق يوما واحدا

Ces ressources couvriraient les voyages des experts, les voyages du personnel et des services contractuels liés à l'impression d'un document de 60 pages.
وسيتيح مقدار الاحتياجات من الموارد تغطية نفقات سفر الخبراء وسفر الموظفين والخدمات التعاقدية لطباعة 60 صفحة من الوثائق.

voyages des experts régionaux
سفر الخبراء الإقليميين

voyages des experts qui participeront à une réunion-débat d'une journée à Genève
سفر خبراء إلى جنيف للمشاركة في حلقة نقاش لمدة يوم واحد

:: Frais de voyage des experts des organes conventionnels. Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme devrait améliorer l'efficacité de l'actuel dispositif concernant les voyages des experts des organes conventionnels conformément à la section VI de la résolution 67/254.
:: سفر الخبراء في الهيئات المنشأة بموجب معاهدات - ينبغي للمفوضية النهوض بكفاءة الترتيب الحالي فيما يتعلق بسفر خبراء الهيئات المنشأة بموجب معاهدات وذلك طبقا للفرع سادسا من القرار 67/254.

Les mesures ci-après devraient permettre de réaliser des économies : la limitation de la longueur des rapports des États parties; la limitation de la longueur des rapports émanant des organes conventionnels; la réduction du nombre de langues de publication de la documentation; l'établissement des comptes rendus analytiques de séance en une seule langue; et les voyages des experts.
واقتُرح أيضا عدد من التدابير تشمل تحقيق وفورات في التكاليف، بما في ذلك تحديد عدد صفحات تقارير الدول الأطراف، وتحديد عدد صفحات التقارير السنوية المقدمة من الهيئات المنشأة بموجب معاهدات، وتخفيض عدد اللغات التي تصدر بها الوثائق، وإعداد المحاضر الموجزة بلغة واحدة فقط، وتخفيض سفر الخبراء.

En ce qui concerne les voyages des experts relevant du groupe thématique II, les changements apportés aux conditions de leurs voyages par avion sont liés au statut de consultant des experts (voir sect. IV.B ci-après).
وفيما يخص سفر الخبراء في إطار المجموعة الثانية، يرجع التغيير في معايير تحديد درجات سفرهم بالطائرة إلى عملهم بصفة خبراء استشاريين (انظر في الفرع رابعا-باء أدناه).

voyages des experts (12)
سفر الخبراء (12)

voyages des experts (8)
سفر الخبراء (8)

Il a estimé qu'un montant de 130 500 dollars serait nécessaire afin de financer les voyages des experts (70 500 dollars), les voyages du personnel (22 300 dollars), les services de consultants pour un mois (7 000 dollars), les services d'agents de sécurité (17 500 dollars) et les frais généraux de fonctionnement et frais divers (13 200 dollars).
ومن المقدر أن تكون هناك حاجة لمبلغ قيمته 500 130 دولار لتغطية سفر الخبراء (500 70 دولار)، وسفر الموظفين (300 22 دولار)، والخدمات الاستشارية لشهر واحد (000 7 دولار)، وموظفي الأمن (500 17 دولار)، ومصروفات التشغيل العامة والاحتياجات المتنوعة الأخرى (200 13 دولار).

voyages des experts
سفر الخبراء

c) Experts et groupes d'experts: les ressources prévues à ce titre servent à financer les voyages des experts qui participent aux examens et aux réunions des organes constitués.
(ج) الخبراء وأفرقة الخبراء: يموَّل من هذه الموارد سفر خبراء الاستعراض والمشاركين في اجتماعات الهيئات المشكّلة.

:: Frais de voyage des experts des organes conventionnels. Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme devrait améliorer l'efficacité de l'actuel dispositif concernant les voyages des experts des organes conventionnels conformément à la section VI de la résolution 67/254.
:: سفر خبراء هيئات المعاهدات - ينبغي للمفوضية أن تحسن كفاءة الترتيب الحالي المتبع في سفر خبراء هيئات المعاهدات، وذلك طبقا للجزء سادسا من القرار 67/254.