"vraiment désolée" - Translation from French to Arabic

• آسفة جداً
• آسفة للغاية
• آسفة حقاً
• حقاً آسفة
• في غاية الأسف
• آسفة جدا
• آسف جدا
• آسف حقا
• آسفة حقا
• حقا آسفة
• آسف جداً
• اسفة جدا
• آسف لذلك
• آسفُ جداً
• جد آسفة

vraiment désolée, mais je dois insister pour que tu topes là.
أنا آسفة جداً ، ولكنني أصمم أن تصافح هذه

Je ne suis pas surprise mais je suis vraiment désolée
لا يمكنني القول بأنني متفاجئة ولكنني آسفة جداً

Je suis vraiment désolée. Tu peux garder ça en tête ?
أنا آسفة للغاية هل يمكنك الإحتفاظ بتلك الفكرة ؟

Et je suis vraiment désolée.
هذا الحوار بدأ باعتذاري لك وأنا آسفة حقاً

Je n'avais aucune idée que tu le vivais comme ça. Je suis vraiment désolée.
لم تكن لدي أي فكرة بأنك تشعر هكذا انا حقاً آسفة

Je suis vraiment désolée que vous soyez au milieu de ça.
أنا في غاية الأسف أنّكم .وقعتم في منتصف هذا الأمر

Je suis vraiment désolée, Mark n'a pas pu être présent.
أنا آسفة جدا لعدم وجود مارك هنا لمقابلتك.

Je suis vraiment désolée d'interrompre votre... rendez-vous familial.
أنا آسفة جداً لمقاطعتكم يارفاق في الموعد العائلي

Keith, je suis vraiment désolée. C'est difficile ici, maintenant.
إنني آسفة جداً ولكن الوقت الحالي عصيب جداً

Je suis vraiment désolée j'ai pas été honnête avec vous.
أنا آسفة جداً لأنني لم أكن صادقة معكم

vraiment désolée le temps que j'ai pris pour revenir vous voir.
أنا آسفة للغاية أنني استغرقت وقتاً طويلاً لأعود إليك

Je suis vraiment désolée, mais ce Alden Schmidt ne sait pas ce qu'il dit sur vous.
آسفة للغاية لكن ذاك أولدن شميدت لا يعلم عما يتحدث الأن

Je suis vraiment désolée de ne pas avoir répondu à tes messages, et j'ai cru aussi que tu étais un tueur en série.
انظر, أنا آسفة حقاً لأني لم ارد على رسائلك ولأني ظننت بأنك قاتل متسلسل ايضاً

Je suis vraiment désolée. Porte-t-il des lunettes ou des lentilles de contact ?
ـ أنا آسفة حقاً ـ هل يرتدي نظارات أم عدسات لاصقة؟

Je suis vraiment désolée. Et si t'as besoin de parler à quelqu'un...
انني حقاً اريد ان اقول بأنني آسفة انني حقاً حقاً آسفة واذا كنتي تحتاجين شخص لتتحدثي اليه

Je suis vraiment désolée pour ce qui s'est passé cette nuit là, pour ce qu'ils ont fait.
أنا في غاية الأسف. عما حدثَ في تلكَ الليلة. و عما فعلوه.

Je suis vraiment désolée, mais cette histoire de mariage est sortie de nulle part.
أنا آسفة جدا لكن موضوع الخطوبة هذا فاجئني تماما

Donc à qui que ce soit est cette voiture, je vais payer pour le dommage et je suis vraiment désolée.
لذا أيا كان صاحب السيارة، سوف أدفع كليا من اجل الحادث، وأنا آسف جدا.

Je suis vraiment désolée de vous déranger à nouveau, mais je pense que la page trois est arrivée un peu floue.
أنا آسف حقا لك المتاعب مرة أخرى، ولكن، كما تعلمون، اعتقد الصفحة الثالثة خرج ضبابية بعض الشيء.

Je suis vraiment désolée pour vous, mais c'est un boulot.
أنا آسفة حقا عمّا حدث لك. لكن هذا هو عملنا.

Je suis vraiment désolée, chérie. Qu'est-ce que je peux faire ?
أنا حقا آسفة يا عزيزتي ماذا يمكنني أن أفعل؟

Je voulais juste dire que je suis vraiment désolée pour ta perte.
أنا فقط أردتُ القَول بِأَنِّي آسف جداً لخسارتِكَ.

Je suis vraiment désolée, mais ce vol a été annulé.
انا اسفة جدا لكن تلك الرحلة قد الغيت.

Encore vraiment désolée d'avoir annulé hier soir.
مهلا، أنا آسف لذلك مرة أخرى ل إلغاء عليك الليلة الماضية.

Je suis vraiment désolée de ce qui s'est passé mais en fait t'es mieux sans elle.
أَنا آسفُ جداً هذا الحَادِثِ، لكن أنت محظوظ في الحقيقة بأنّها ذَاهِبةُ.

Bref, je suis vraiment désolée pour votre caméra.
على آية حال أنا جد آسفة لما حدث لآلة التصوير