"vue de la décennie des nations" - Translation from French to Arabic

• عقد اﻷمم
• لعقد اﻷمم

23. Le Comité coopère pleinement avec la Haut—Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme dans le cadre des efforts qu'elle consacre à la coordination du Plan d'action en vue de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
٣٢- وقد تعاونت اللجنة بشكل كامل مع مفوضة اﻷمم المتحدة السامية لحقوق اﻹنسان في مهمتها التنسيقية لخطة عمل عقد اﻷمم المتحدة للتعليم في مجال حقوق اﻹنسان.

c) Assurer l'exécution du Plan d'action en vue de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, y compris la mise au point de matériels d'information et d'éducation;
)ج( تنفيذ برنامج عمل عقد اﻷمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق اﻹنسان، بما في ذلك إعداد المواد اﻹعلامية والتثقيفية؛

1. Prend acte avec satisfaction du rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale sur l'application du Plan d'action en vue de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (A/52/469 et Add.1 et Add.1/Corr.1);
١- تحيط علماً مع التقدير بالتقرير المقدم من اﻷمين العام إلى الجمعية العامة بشأن تنفيذ خطة عمل عقد اﻷمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق اﻹنسان )A/52/469 وAdd.1 وAdd.1/Corr.1(؛

— Projet biennal, réalisé en coopération avec l'UNESCO, visant à mettre en oeuvre le Plan d'action en vue de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995—2004);
- مشروع مدته سنتان يجري تنفيذه بالتعــــاون مع منظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة )اليونسكو( لتنفيذ خطة عمل عقد اﻷمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق اﻹنسان )١٩٩٥-٢٠٠٤(؛

Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'application du Plan d'action en vue de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le
تقرير مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنســان بشأن تنفيذ خطة العمل لعقد اﻷمم المتحدة للتثقيف فــي مجال حقوق اﻹنسان

f) Projet biennal, réalisé en coopération avec l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), visant à mettre en oeuvre le Plan d’action en vue de la Décennie des Nations Unies pour l’éducation dans le domaine des droits de l’homme (1995-2004);
)و( مشروع مدته سنتان يجري تنفيذه بالتعاون مع منظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة )اليونسكو( لتنفيذ خطة عمل عقد اﻷمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق اﻹنسان )١٩٩٥-٢٠٠٤(؛

3. Accueille favorablement le Plan d'action en vue de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2005, figurant dans le rapport du Secrétaire général A/49/261/Add.1, annexe. et invite les gouvernements à présenter des observations en vue de compléter le Plan d'action;
٣ - ترحب بخطة عمل عقد اﻷمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق اﻹنسان، ١٩٩٥ - ٢٠٠٥، كما جاءت في تقرير اﻷمين العام)٥٠(؛ وتدعو الحكومات الى تقديم تعليقات من أجل تكميل خطة عمل العقد؛

Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport provisoire du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'exécution du Plan d'action en vue de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (résolution 49/184).
الوثيقة: مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها التقرير اﻷولي الذي أعده مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق الانسان عن تنفيذ خطة عمل عقد اﻷمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق الانسان )القرار ٤٩/١٨٤(.

n) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'application du Plan d'action en vue de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (A/51/506);
)ن( مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان عن تنفيذ خطة عمل عقد اﻷمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق اﻹنسان (A/51/506)؛

c) Transmettant le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'exécution du Plan d'action en vue de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme
)ج( يحيل بها تقرير مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان بشأن تنفيذ خطة عمل عقد اﻷمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق اﻹنسان

Consciente du concours que pourrait apporter le secteur privé à la mise en oeuvre, dans toutes les couches de la société, du Plan d'action en vue de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004A/51/506/Add.1, appendice. , et de la Campagne mondiale par des initiatives originales et par un soutien financier aux activités gouvernementales et non gouvernementales,
وإذ تعي ما يمكن أن يقوم به القطاع الخاص من دور داعم في تنفيذ خطة عمل عقد اﻷمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق اﻹنسان ١٩٩٥-٢٠٠٤)٨(، والحملة اﻹعلامية العالمية على جميع مستويات المجتمع، عن طريق المبادرات الابتكارية وتقديم الدعم المالي لﻷنشطة الحكومية وغير الحكومية،

2. Se félicite des mesures qu'ont prises des gouvernements et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales pour mettre en oeuvre le Plan d'action en vue de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme8, et mener des activités d'information dans le domaine des droits de l'homme, comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général;
٢ - ترحب بالخطوات التي اتخذتها الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية لتنفيذ خطة عمل عقد اﻷمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق اﻹنسان)٨(، وتطوير اﻷنشطة اﻹعلامية في ميدان حقوق اﻹنسان، على نحو ما هو مذكور في تقرير اﻷمين العام؛

Considérant que le Plan d'action en vue de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004 A/49/261/Add.1-E/1994/110/Add.1, annexe. contribuera de manière fondamentale à la compréhension et à la coexistence pacifique entre les individus et les nations et qu'il est conforme au projet transdisciplinaire intitulé " Vers une culture de la paix " ,
وإذ ترى أن خطة عمل عقد اﻷمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق اﻹنسان، ١٩٩٥ - ٢٠٠٤)٢(، ستسهم، بشكل أساسي في تحقيق التفاهم والتعايش السلمي بين اﻷفراد واﻷمم، وأنها متفقة والمشروع المشترك بين التخصصات المسمى " نحو ثقافة السلام " ، ـ

Consciente du concours que pourrait apporter le secteur privé à la réalisation, dans toutes les couches de la société, du Plan d'action en vue de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004 A/49/261/Add.1-E/1994/110/Add.1, annexe.
وإذ تدرك الدور الداعم المحتمل أن يقوم به القطاع الخاص في تنفيذ خطة عمل عقد اﻷمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق اﻹنسان ١٩٩٥-٢٠٠٤)٥( والحملة اﻹعلامية العالمية على جميع مستويات المجتمع، عن طريق المبادرات الابتكارية وتقديم الدعم المالي لﻷنشطة الحكومية وغير الحكومية،

Consciente du concours que pourrait apporter le secteur privé à la mise en oeuvre, dans toutes les couches de la société, du Plan d’action en vue de la Décennie des Nations Unies pour l’éducations dans le domaine des droits de l’homme, 1995-2004 A/51/506, Add. 1, appendice.
وإذ تعي ما يمكن أن يقوم به القطاع الخاص من دور داعم في تنفيذ خطة عمل عقد اﻷمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق اﻹنسان ١٩٩٥-٢٠٠٤)٩٠(، والحملة اﻹعلامية العالمية لحقوق اﻹنسان على جميع مستويات المجتمع، عن طريق المبادرات الابتكارية وتقديم الدعم المالي لﻷنشطة الحكومية وغير الحكومية،

2. Se félicite des mesures qu’ont prises des gouvernements et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales pour mettre en oeuvre le Plan d’action en vue de la Décennie des Nations Unies pour l’éducation dans le domaine des droits de l’homme, et mener des activités d’information dans le domaine des droits de l’homme, comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général;
٢ - ترحب بالخطوات التي اتخذتها الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية لتنفيذ خطة عمل عقد اﻷمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق اﻹنسان)٩٠(، وتطوير اﻷنشطة اﻹعلامية في ميدان حقوق اﻹنسان، على نحو ما هو مذكور في تقرير اﻷمين العام؛

2. Se félicite des mesures qu'ont prises certains gouvernements et certaines organisations inter-gouvernementales et non gouvernementales pour mettre en œuvre le Plan d'action en vue de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-20048, et mener des activités d'information dans le domaine des droits de l'homme, comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général;
٢ - ترحب بالخطوات التي اتخذتها الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية لتنفيذ خطة عمل عقد اﻷمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق اﻹنسان)٨(، وتطوير اﻷنشطة اﻹعلامية في ميدان حقوق اﻹنسان، على نحو ما هو مذكور في تقرير اﻷمين العام؛

Consciente du concours que pourrait apporter le secteur privé à la mise en oeuvre, dans toutes les couches de la société, du Plan d’action en vue de la Décennie des Nations Unies pour l’éducation dans le domaine des droits de l’homme, 1995-2004 A/51/506/Add.1, appendice.
وإذ تعي ما يمكن أن يقوم به القطاع الخاص من دور داعم في تنفيذ خطة عمل عقد اﻷمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق اﻹنسان ١٩٩٥-٢٠٠٤)٢١(، والحملة اﻹعلامية العالمية على جميع مستويات المجتمع، عن طريق المبادرات الابتكارية وتقديم الدعم المالي لﻷنشطة الحكومية وغير الحكومية،

V. CONCLUSIONS : ÉLABORATION D'UN PLAN D'ACTION EN vue de la Décennie des Nations UNIES POUR L'ENSEIGNEMENT DES DROITS
خامســا - استنتاجـات: إعداد خطة عمل لعقد اﻷمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق اﻹنسان

93. Le Haut Commissaire a accordé une attention particulière, à cet égard, à la préparation d'un plan d'action en vue de la Décennie des Nations Unies pour l'enseignement des droits de l'homme.
٩٣ - من المواضيع التي تحظى باهتمام بالغ في هذا الصدد إعداد خطة عمل لعقد اﻷمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق اﻹنسان.

II. Application du Plan d’action en vue de la Décennie des Nations Unies pour l’éducation dans le domaine des droits de l’homme
ثانيا - تنفيــذ خطــة العمــل لعقد اﻷمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق اﻹنسان