"wall street journal" - Translation from French to Arabic

• وول ستريت جورنال
• ووال ستريت جورنال
• صحيفة الوول ستريتِ
• جريدة وول ستريت
• وول ستريت الأمريكية
• صحيفة وول ستريت

The New York Times, The Wall Street Journal.
صحيفة نيويورك تايمز. صحيفة وول ستريت جورنال. انهم لا بد منه.

29. Article du Secrétaire général paru dans la tribune libre du Wall Street Journal
29- مقالة للأمين العام منشورة في صفحة الرأي في صحيفة " وول ستريت جورنال "

Le texte suivant est un extrait du Wall Street Journal en date du 25 novembre 1996 :
وأقرأ لكم ما نشر في ٢٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦ في صحيفة " وول ستريت جورنال " :

Mais il y a une limite à l’avidité. Je suis persuadé que le The Wall Street Journal ne représente pas réellement les intérêts ou les opinions de nombreux riches américains, voire même de la majorité d’entre eux, notamment les millionnaires et les milliardaires dont les contributions à l’aide pourraient faire une énorme différence pour les vies de millions d’individus.
ولكن هناك حدود للجشع. وأنا على يقين من أن ووال ستريت جورنال لا تمثل حقاً مصالح أو وجهات نظر العديد من أو حتى أغلب الأثرياء الأميركيين، بما فيهم أصحاب الملايين والمليارات الذين قد تؤدي إسهاماتهم في مجال المساعدات إلى تحسين حياة الملايين من البشر على نحو واضح.

"posant comme journaliste au Wall Street Journal.
الذي يَتظاهرُ بانه صحفي في صحيفة الوول ستريتِ

Appelez le contact de Bert au Wall Street Journal.
إتصلي برجل بيرت كوبر في جريدة وول ستريت

Indice de liberté économique (Heritage Foundation et The Wall Street Journal)
مؤشر الحرية الاقتصادية (مؤسسة هيريتيج وصحيفة وول ستريت جورنال)

La Chambre des lords, dans l'affaire Jameel c. le Wall Street Journal, a souligné que le critère du journalisme responsable doit être appliqué de manière pratique et souple, en tenant compte de toutes les circonstances relatives à la publication.
وقد شدد مجلس اللوردات في قضية جميل ضد صحيفة وول ستريت جورنال على وجوب أن يطبق على نحو عملي ومرن معيار الصحافة المسؤولة، مع مراعاة جميع الظروف ذات الصلة بالنشر.

Le Wall Street Journal le dit.
حسنا, صحيفة "وول ستريت جورنال" تقول هذا.

TechCrunch, le Wall Street Journal en parlent.
"تيك كرانش" و "ريكود"، "وول ستريت جورنال", جميعهم قد نقلوا الخبر.

Je suis venu à Washington pour le Wall Street Journal à la fin de l'année 1983.
‏‏جئت إلى "واشنطن" للعمل ‏في صحيفة "وول ستريت جورنال"‏ ‏في نهاية العام 1983. ‏

Les clients ne sont pas les écrire des éditoriaux pour "The Wall Street Journal", Jack.
العملاء ليسو هم من يكتبوا المقالات التحريرية لصحيفة (وول ستريت جورنال), (جاك)

M. Raphael Pura, correspondant du Asian Wall Street Journal en Asie du Sud
السيد رافائيل بورا، المراسل بجنوب شرقي آسيا لصحيفة The Asian Wall Street Journal (ذي إيشان وول ستريت جورنال)

15 Voir The Wall Street Journal, 8 juillet 1996.
)١٥( انظر: جريدة وول ستريت جورنال عدد ٨ تموز/يوليه ١٩٩٦.

À la suite de la parution en 2007 d'un article rédigé par d'anciens hommes d'État américains dans le Wall Street Journal, d'autres articles à l'appui d'un monde exempt d'armes nucléaires ont été publiés par d'anciens hommes d'État en Belgique, au Canada, en France, en Italie, aux Pays-Bas, en Pologne et en Suède.
وبعد المقالة التي نشرها في صحيفة وول ستريت جورنال في عام 2007 رجال دولة سابقون من الولايات المتحدة الأمريكية، نشر رجال دولة سابقون من إيطاليا وبولندا والسويد وفرنسا وكندا وهولندا افتتاحيات إضافية تؤيد إنشاء عالم خال من الأسلحة النووية.

- Indicateur de la liberté économique (Heritage Foundation et Wall Street Journal)
مؤشر الحرية الاقتصادية (مؤسسة هيريتدج وصحيفة وول ستريت جورنال)

Depuis 18 mois, DataDyne a remporté un certain nombre de prix, en particulier, celui du Wall Street Journal, qui récompense les technologies innovantes, et suscite l'intérêt de médias du monde entier.
وقد فازت منظمة داتا داين بعدد من الجوائز على مدى الشهور الثمانية عشر الماضية، من بينها الجائزة الأحدث المقدمة من صحيفة " وول ستريت جورنال " تقديراً للتكنولوجيا المبتكرة، كما غنمت تغطية إعلامية دولية.

Le Département procède aussi à des campagnes de recrutement ciblées via des journaux tels que Jeune Afrique, The Economist et le Wall Street Journal Asie, et des sites Internet (par exemple, Relief Web), où les avis de vacance de poste peuvent être affichés dans les deux langues.
وتقوم الإدارة أيضا بحملات مركزة للتوظيف عن طريق جرائد كجون أفريك Jeune Afrique، وذي ايكونومست The Economist، ووال ستريت جورنال أيجيا Wall Street Journal (Asie) ومواقع على الانترنت (مثل ريليف ويب) Relief Web، حيث يمكن الإعلان باللغتين عن الوظائف الشاغرة.

Ses collègues au Wall Street Journal sont très inquiets.
وأنا أَعْرفُ بأنّ زملائَه في صحيفة الوول ستريتِ متاثرون من الداخل

Le journaliste Bill Spindle du bureau Moyen-Orient du quotidien américain Wall Street Journal, le 19 janvier 2012
صحيفة وول ستريت الأمريكية الشرق الأوسط: الصحفي وليم سبندل - بتاريخ 19 كانون الثاني/يناير 2012

Dis au Wall Street Journal qu'on passe cet accord ou que personne les rachètera jamais.
إتصل بـ صحيفة وول ستريت واخبرهم بأن يبرّموا الصفقة الآن مع هؤلاء الناس وإلا لن يكون هناك أحد بجانبهم