"week end" - Translation from French to Arabic

• العطلة
• الاسبوع
• عطلة نهاية الأسبوع
• العطله
• عطلتك
• نهاية أسبوع
• إجازة الأسبوع
• لعطلة نهاية الإسبوع
• للعطلة
• عطلة نهاية اسبوع

Il y a eu des auditions le week end ?
قام بفتح التدريبات خلال العطلة الأسبوعية؟

Allez, on peut s'en aller pour le week end, juste nous deux, ça sera romantique.
أرجوك. سوف نرتاح بعيدا في العطلة نحن الإثنان وحسب -إنه أمر رومانسي

Vous êtes celle qui a ruiné mon week end, ok ?
انتِ التي مررتي عطلتي لنهاية الاسبوع , حسناً ؟

Vous êtes partis plusieurs fois le week end en couple.
كنتما معاً في عطل نهاية الاسبوع عدة مرات

Aucune disposition pratique ou budgétaire n'a été prise pour tenir des séances le soir ou le week—end.
ولم توضع ترتيبات أو اعتمادات في الميزانية لعقد جلسات مسائية أو في عطلة نهاية الأسبوع.

Et bien, je n'ai pas le choix. Même si tu as essayé de le saboter pendant tout le week end.
ليس لدى خيار , بالرغم من أنك حاولت تخريب العطله الاسبوعيه بالكامل

- Avec votre amie, l'avocate d'entreprise et la nouvelle, celle de la défense, votre week end doit être surchargé.
و محامية الدفاع من جهة أخرى أعتقد بأن عطلتك لابد أن تكون زاحمة

Alors ne le prend pas mal mais je pense que le week end entre soeurs devrai se terminer là pour ce soir.
إذن , بدون إساءة, اظن عطلة نهاية أسبوع الشقيقات ستنتهي الليلة

Ecoute, je ne suis pas en ville ce week end.
اسمعي، سأغادر المدينة خلال العطلة الأسبوعية

Um, écoute, j'ai lu en ligne qu'il y avait un tournois Das Schlachtschiff à l'Université de Chicago ce week end.
أمم , اسمع , لقد قرأت علي الإنترنت بأنه يوجد بطولة للسفن الحربية في جامعة شيكاغو هذه العطلة

Puis il est dans mon coffre, et je ne l'ouvrirais pas tant que tu ne m'auras pas tout dit sur ce qu'il s'est passé ce week end.
وهو الآن في خزنتي وانا لن أفتحها حتى تخبريني كل شيئ حدث في تلك العطلة

Merci. -Vous avez choisi le parfait week end pour aller camper.
شكرا لك لقد اخترتِ العطلة المناسبة للتخييم

Merci, vous venez de remplir le quota de blagues du week end !
أنت يا سيدي وفرت لنا نكتا لطوال العطلة الأسبوعية

On se debarrase de ca dans la matinee et il nous restera tout le week end.
إسقاط هذا الخروج لهم في الصباح. جعل عطلة نهاية الاسبوع من ذلك.

J'ai vu ce qui est arrivé pendant le double meurtre à Soho le week end dernier.
رأيت ماحدث في حادثة القتل المزدوجة في سوهو الاسبوع الماضي

Oh, avant que nous commencions, ma femme et moi faisons une petite fête pour nos 40 ans de mariage ce week end et elle m'a demandé d'inviter des amis.
اوه قبل ان نبدأ زوجتي وانا عندنا حفلة راقصة من اجل سنتنا الاربعين هذا الاسبوع وهي قالت لي ان ادعو اصدقائي

Tu n'étais pas supposée être dehors avec le petit ami ce week end ?
ألم يفترض بأن تكوني خارجة مع خليلك عطلة نهاية الأسبوع هذه؟

Juste qu'il était occupé tout le week end.
مجرد أنه قيدوا كل عطلة نهاية الأسبوع. الآن، تبدو،

C'est saisir la vie le week end... avant lundi.
ساندي فاندي هو حول عصر كل قطرة من الحياة من عطلة نهاية الأسبوع قبل يوم الإثنين

Eric part tout le week end. On a la maison pour nous.
إذا إيرك سيقضي هذه العطله خارج المنزل

- Désolé d'avoir ruiné votre week end pour rien.
أنا آسف لأنني افسدت عليك عطلتك من أجل لا شيء كلا, ليس من أجل لا شيء

Donc toi et tes chemises avez un grand week end de prévu ?
إذًا، أنت وقمصانك خططتما لعطلة نهاية أسبوع كبيرة؟

Ma mère et moi regardons pour 3 universités le week end prochain.
أنا و أمّي سننظر في أمر 3 جامعات في إجازة الأسبوع القادم

Les meilleurs d'entre vous auront une permission pour le week end.
هؤلاء منكم لا للحصر سيكون لهم تصريح لعطلة نهاية الإسبوع

Je vis à New York. En fait je suis juste à la maison pour le week end.
انا اعيش في نيو يورك انا في الحقيقة فقط هنا للعطلة الاسبوعية

Je te l'ai laissé pour un week end et regarde ce qui est arrivé.
تركتها تحت رعايتك في عطلة نهاية اسبوع واحدة وانظر ما اللذي حدث