"wikileaks" - Translation from French to Arabic

• ويكيليكس
• ويكليكس

Cela est largement corroboré par les extraits suivants d'un rapport de WikiLeaks.
وقد ورد تأييد كبير في المقتطفات التالية من أحد تقارير ويكيليكس.

- une affirmation qui n'est pas dépourvue d'ironie au lendemain des récentes publications de WikiLeaks.
والمفارقة غير مفتقدة في هذا البيان اليوم عقب نشر تسريبات ويكيليكس مؤخرا.

WikiLeaks avait diffusé un trésor de messages diplomatiques,
‫ويكيليكس كانت قد نشرت ذخيرة من البرقيّات الدبلوماسية

Comme " Collateral Murder " qui a rendu WikiLeaks célèbre.
Collateral Murder مثل مشروع الذي جعل "ويكيليكس" مشهورا

Sur des emails publiés par WikiLeaks.
قالت ذلك عبر وثائق تم نشرها عبر ويكليكس.

Gottfrid a toujours dit qu'il ne voulait pas d'argent de WikiLeaks.
غوتفريد" كان يكون دائما" "بأنه لايريد المال من "ويكيليكس

À ma grande surprise, Julian a annoncé que WikiLeaks avait un processus pour minimiser les dégâts.
لدهشتي، "جوليان" أعلن للعالم، ويكيليكس" دائماً تسلُك عملية تحقيق الحد الأدني من الضرر،

Vous avez parlé d'une opération de surveillance agressive contre vous et certains employés de WikiLeaks.
أنت تتحدث عن عملِية مُراقبة شَرِسة، ضِدّك وضِد بعض العامليين فى "ويكيليكس"؟

Dans une organisation de la taille et de l'ampleur de WikiLeaks, le soutien de base est vital.
لكن مع منظمة مساحة و ميزان ويكيليكس تدعم مساحة هائلة

Voilà pourquoi des fournisseurs d'informations de qualité comme WikiLeaks sont si importants.
لهذا السبب نزود مصادر من الدرجة الأولى مثل ويكيليكس مهمة جداً

Mais personne ne parle Du frère de Lemmiwinks Le maléfique WikiLeaks
لكن لا احد من قبل تحدث الى ليميوينكس اخو الشرير ويكيليكس

WikiLeaks tente à nouveau de dévaster notre monde.
مرة اخرى يحاول ويكيليكس ايقاع الخراب بعالمنا

Acceptez cette quête afin d'aider le Roi gerbille à vaincre WikiLeaks.
اذا قبلتم ذلك السبب ستساعدون ملك الجرابيع لهزيمة ويكيليكس مره واحد وللابد

WikiLeaks n'a rien de stupide.
احذر ، يا ولد اني اطمأنك ان ويكيليكس يمكن ان يكون اي شيء الا غبي

WikiLeaks va bientôt publier son plus gros scoop.
ويكيليكس بصدد وضع اكبر قصصه على ايفزدروبير

Il suffit d'examiner les dernières révélations faites par WikiLeaks sur l'action menée par le Département d'État et les ambassades des États-Unis dans tous les pays pour entraver les relations politiques, diplomatiques, économiques, commerciales et de coopération avec Cuba.
يكفي أن نستعرض ما كشف عنه موقع ويكيليكس مؤخراً عن عمل وزارة الخارجية والسفارات الأمريكية في جميع البلدان على إعاقة العلاقات الدبلوماسية والاقتصادية والتجارية والتعاونية مع كوبا.

Est-ce un idéal que nous devrions prendre au sérieux ? Le fondateur de WikiLeaks, Julian Assange, est-il un véritable disciple de Woodrow Wilson ?
تُرى هل نستطيع أن نعتبر هذا مثلاً أعلى يتعين علينا أن نأخذه على محمل الجد؟ وهل جوليان أسانج مؤسس ويكيليكس تابعاً مخلصاً لوودرو ويلسون؟

On n'a pas véritablement besoin de nouvelles informations pour s'apercevoir par exemple de la montée des inégalités ou du mauvais traitement des immigrés. Du point de vue qualitatif, les fuites de WikiLeaks ne nous ont rien appris sur la politique américaine.
لا يحتاج الناس إلى معلومات إضافية لكي يدركوا، على سبيل المثال، اتساع فجوة التفاوت وعدم المساواة بين الناس أو سوء معاملة المهاجرين. ولم تنبئنا برقيات ويكيليكس بأي شيء جديد نوعياً عن السياسات الأميركية.

Malheureusement, cependant, Ben Ali a succombé à la tentation de la corruption et de la répression, comme le décrivent à grand renfort de détail et sous la plume de l’ancien ambassadeur américain en Tunisie, Robert F. Godec, les câbles diplomatiques révélés le mois dernier par WikiLeaks.
ولكن من المؤسف أن زين العابدين بن علي استسلم لمغريات الفساد والقمع، وهو ما وصفه بتفصيل أكبر سفير الولايات المتحدة السابق إلى تونس، روبرت ف. جوديك، في البرقيات التي نشرتها ويكيليكس في الشهر الماضي.

Aujourd'hui, WikiLeaks révèle 1 700 nouveaux e-mails volés.
‏‏اليوم، نشرت "ويكيليكس" ‏1700 رسالة إلكترونية جديدة مسروقة. ‏

Pas pour te regarder toi et Chuck jouer à WikiLeaks
"ليس لمشاهدتك انت و (تشاك) تلعبون دور "ويكليكس