"winata" - Translation from French to Arabic

• ويناتا
• فيناتا

Présentée par : M. Hendrick Winata et Mme Li So Lan
المقدم من: السيد هنريك ويناتا والسيدة سو لان لي

Au nom de : Les auteurs et leur fils, Barry Winata
الشخص المدعى أنه ضحية: مقدما البلاغ وابنهما باري ويناتا

En conséquence, M. Winata et Mme Li devraient attendre un certain temps avant d'obtenir le visa parental.
وعلى هذا الأساس، قد يستغرق الأمر بعض الموعد تقديم قبل أن يمنح السيد ويناتا والسيدة لي تأشيرة والدين.

M. Winata et Mme Li devaient donc quitter l'Australie pour pouvoir obtenir le visa.
وبناء عليه، يتعين على السيد ويناتا والسيدة لي أن يكونا خارج أستراليا كي يُمنحا تأشيرة والدين.

4.3 En ce qui concerne la référence à la jurisprudence du Comité dans l'affaire Winata c. Australie, l'État partie considère que les deux situations ne sont pas comparables.
4-3 وفيما يتعلق بإشارة صاحبة البلاغ إلى الاجتهاد القانوني للجنة في قضية فيناتا ضد أستراليا، اعتبرت الدولة الطرف أن لا مجال للمقارنة بين الحالتين.

Présentée par: M. Hendrick Winata et Mme Li So Lan
المقدم من: السيد هنريك ويناتا والسيدة سو لان لي

Au nom de: Les auteurs et leur fils, Barry Winata
الشخص المدعى أنه ضحية: مقدما البلاغ وابنهما باري ويناتا

M. Winata et Mme Li n'ont pas été expulsés mais ils vivent dans l'incertitude.
ولم يرحَّل السيد ويناتا والسيدة لي ووضعهما لا يزال على حاله.

L'État partie informe le Comité que M. Winata et Mme Li vivent actuellement illégalement en Australie.
وتُبلغ الدولة الطرف اللجنة بأن السيد ويناتا والسيدة لي يعيشان حالياً بصورة غير شرعية في الدولة الطرف.

T. Communication n° 930/2000, Winata c. Australie
راء - البلاغ رقم 930/2000، ويناتا ضد أستراليا

T. Communication no 930/2000, Winata c. Australie
راء- البلاغ رقم 930/2000، ويناتا ضد أستراليا

Selon l'avocat, M. Winata et Mme Li devraient vraisemblablement attendre plusieurs années avant de pouvoir retourner en Australie avec un visa parental.
ووفقا للمحامي يمكن توقع أن يواجه السيد ويناتا والسيدة لي تأخيراً قد يبلغ سنوات قبل أن يستطيعا العودة إلى أستراليا بتأشيرة والدين.

Dans l'affaire Winata, la circonstance extraordinaire était l'intention de l'État partie d'expulser les parents d'un mineur né dans l'État partie, qui était devenu un national naturalisé à l'issue des 10 années de résidence requises dans ce pays.
وفي حالة ويناتا فقد كانت الظروف الاستثنائية هي نية الدولة الطرف في إبعاد أبويْ قاصر، ولد في الدولة الطرف، وأصبح مواطناً اكتسب الجنسية بعد قضاء 10 سنوات من الإقامة في ذلك البلد.

D'après lui, l'argument selon lequel les auteurs auraient dû emprunter cette voie de recours devant le Tribunal pour les réfugiés, puis en appel devant les tribunaux ordinaires, a été rejeté dans l'affaire Winata et doit encore être rejeté en l'espèce.
ويرى أن الحجة القائلة بأنه كان على صاحبي البلاغ اتباع هذا السبيل بشأن إعادة النظر في الأسس الموضوعية لدى تلك المحكمة ثم لدى المحاكم العادية قد رفضت في قضية ويناتا وينبغي رفضها مرة أخرى.

L'application du droit australien en l'espèce est donc, selon les auteurs, arbitraire, et relève en fait des circonstances exceptionnelles retenues dans l'affaire Winata.
وبالتالي، يرى صاحبا البلاغ أن تطبيق القانون الأسترالي على هذه القضية تعسفي ضمن الظروف الاستثنائية التي حددت في قضية ويناتا.

Dans l'affaire Winata, le Comité n'avait pas jugé indispensable pareille démarche parce que les demandes d'admission au statut de réfugié déposées par les auteurs étaient totalement distinctes des griefs dont était saisi le Comité.
لم تشترط اللجنة هذا الأمر في قضية ويناتا لأن ادعاءات أصحاب البلاغ المتعلقة بمسألة اللجوء في تلك الحالة كانت مختلفة تماماً عن الادعاءات التي عُرِضت عليها.

Curieuse solution dans laquelle le Comité ne peut s'engager compte tenu de la position − fort critiquée par ailleurs − qu'il a adoptée dans la communication no 930/2000 Winata et Li c. Australie.
إنه حل غريب لا تستطيع اللجنة أن تتورط فيه نظراً للموقف الذي اتخذته - وواجه انتقادات قوية - في البلاغ رقم 930/2000 فيناتا ولي ضد أستراليا.

3.3 De l'avis des auteurs, leur cas n'est pas différent < < dans le principe > > de celui de l'affaire Winata et consorts c.
3-3 ويرى صاحبا البلاغ أن قضيتهما لا تختلف " مبدئياً " عن قضية فيناتا وآخرين ضد أستراليا().

Un recours utile consistant à s'abstenir d'expulser les auteurs d'Australie tant que leur demande de visa parental n'aura pas été examinée, compte tenu de la nécessité d'offrir à Barry Winata la protection qu'exige sa qualité de mineur.
ضمان سبيل انتصاف فعال، بما في ذلك الامتناع عن ترحيلهما من أستراليا قبل إتاحة الفرصة لهما للنظر في طلب الحصول على تأشيرة للأبوين مع إيلاء الاعتبار الواجب للحماية اللازمة لوضع باري فيناتا باعتباره قاصراً.