"women for a new era" - Translation from French to Arabic

• المرأة من أجل عهد جديد
• المتاحة للمرأة من أجل عهد جديد
• للمرأة من أجل عصر جديد

Development Alternatives with Women for a New Era (DAWN )
بدائل التنمية مع المرأة من أجل عهد جديد

Les représentants des organisations de la société civile suivantes se sont également exprimés : Social Service Agency of the Protestant Church in Germany et Development Alternatives with Women for a New Era.
١٣ - وأدلى ببيانات أيضا ممثلا منظمتي المجتمع المدني التاليتين: وكالة الخدمة الاجتماعية للكنيسة البروتستانتية في ألمانيا وبدائل التنمية مع المرأة من أجل عهد جديد.

Development Alternatives with Women for a New Era
بدائل التنمية مع المرأة من أجل عهد جديد

Development Alternatives with Women for a New Era
1 - هيئة البدائل الإنمائية المتاحة للمرأة من أجل عهد جديد

1. Development Alternatives with Women for a New Era*
1 - هيئة البدائل الإنمائية المتاحة للمرأة من أجل عهد جديد*

1. Development Alternatives with Women for a New Era
1 - البدائل الإنمائية للمرأة من أجل عصر جديد

L’Assemblée générale entend des déclarations de Mme Ingar Brueggemann, Directrice générale de la Fédération internatio- nale pour le planning familial, Mme Jeanne Head, Représentante de International Right to Life Federation, et Mme Gita Sen, Représentante de Development Alternatives with Women for a New Era.
واستمعــت الجمعيــة العامــة الى بيانــات من السيدة إنغار بروغمان، المديرة العامة للاتحاد الدولي لتنظيم اﻷسرة؛ والسيــدة جان هيــد، ممثلــة الاتحـــاد الدولـي للحق في الحياة؛ والسيدة جيتا سين، ممثلة منظمة بدائل التنمية مع المرأة من أجل عهد جديد.

Development Alternatives with Women for a New Era (DAWN)
بدائل التنمية مع المرأة من أجل عهد جديد (DAWN)

Il est enregistré auprès de la Commission des opérations de bourse, des Philippines (sous la raison sociale de Secrétariat de la Development Alternatives with Women for a New Era, Inc.), en tant que société civile sans but lucratif, associée au Gender Institute de la Miriam College Foundation, Inc., qui lui sert de base juridique.
وهي مسجلة لدى لجنة الأوراق المالية والبورصات في الفلبين (تحت اسم " بدائل التنمية مع المرأة من أجل عهد جديد " ) باعتبارها منظمة غير مساهمة وغير ربحية، وقاعدتها القانونية هي معهد المرأة والجنسانية التابع لميريام كوليدج فاونديشن إنك (Miriam College Foundation, Inc).

À la suite de ces déclarations, les conférenciers principaux ci-après ont formulé des observations et posé des questions : Peseta Noumea Simi, Directrice générale adjointe du Ministère des finances du Samoa; et Noelene Nabuliyou du Development Alternatives with Women for a New Era (au nom du grand groupe des femmes).
58 - وبعد البيانات التي أدلى بها المحاضرون، قامت المحاورتان الرئيسيتان التالي اسماهما بإبداء تعليقات وطرح أسئلة: بيزيتا نوميا سيمي، مساعدة كبير الموظفين التنفيذيين في وزارة المالية، في ساموا؛ ونويلين نابوليو، من منظمة " بدائل التنمية مع المرأة من أجل عهد جديد " (باسم المجموعة النسائية الرئيسية).

Des déclarations liminaires ont été prononcées par la Directrice du Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique et Représentante de l'Entité des Nations Unies pour l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes en Thaïlande, Roberta Clarke; et les représentantes des deux grands groupes suivants : femmes (Noelene Nabulivou, Development Alternatives with Women for a New Era) et enfants et jeunes (Karuna Rana).
106 - ألقى كلمات رئيسية كل من روبرتا كلارك، المديرة الإقليمية للمكتب الإقليمي لهيئة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة لآسيا والمحيط الهادئ وممثلة الهيئة في تايلند؛ وممثلي مجموعتين رئيسيتين: النساء (نولين نابوليفو، بدائل التنمية مع المرأة من أجل عهد جديد) والأطفال والشباب (كارونا رانا).

Mariama Williams, chercheur invité au Centre of Concern, représentant l'International Network for Gender and Trade, Development Alternatives with Women for a New Era (DAWN) et DAWN Caribbean International
مرياما وليامز، باحثة زائرة، مركز الاهتمام، وممثلة الشبكة الدولية المعنية بنوع الجنس والتجارة، ومنظمة البدائل الإنمائية المتاحة للمرأة من أجل عهد جديد (DAWN)، والمنظمة الكاريبية الدولية للبدائل الإنمائية المتاحة للمرأة من أجل عهد جديد

Development Alternatives with Women for a New Era
14 - البدائل الإنمائية للمرأة من أجل عصر جديد

Le nom officiel de l'organisation, inscrit dans ses statuts (2008) est < < Development Alternatives with Women for a New Era > > ou < < DAWN > > .
إن الاسم القانوني للمنظمة الذي ورد في نظامها الأساسي (2008) هو " البدائل الإنمائية للمرأة من أجل عصر جديد " (Development Alternatives with Women for a New Era).