"y a dix ans" - Translation from French to Arabic

• قبل عشر سنوات
• منذ عشر سنوات
• منذ عشرة أعوام
• بعشر سنوات
• منذ عقد من الزمان
• قبل عشرة أعوام
• من عشر سنوات
• وقبل عشرة أعوام
• عشر سنين مضت
• عشرة سنوات مضت
• قبل عشرة سنوات
• قبل عشرة سنين
• قبل عقد من الزمان
• قبل عقد من الزمن
• عشرة أعوام مضت

Je l´ai revu il y a dix ans à Heidelberg...
لقد التقيت به قبل عشر سنوات في هايدلبريغ

Il y a dix ans, l'Amérique centrale a surpris le monde en proclamant la paix.
لقــد فاجــأت أمريكــا الوسطى العالم قبل عشر سنوات باﻹعلان عن إحلالها السلام.

Alors qu'il y a dix ans on ne comptait aucune femme juge, trente femmes exercent aujourd'hui ces fonctions.
وارتفع عدد النساء المعيّنات قاضيات إلى ثلاثين، بعد أن لم تكن أي امرأة تشغل هذا المنصب قبل عشر سنوات.

Si elle avait envoyé cette lettre, il y a dix ans, ça ne serait pas arrivé.
لو كنت تسلمت هذه الرسالة منذ عشر سنوات لكان كل شيء قد تغير

Vous avez fait une erreur il y a dix ans et en avez payé le prix.
اسمعي، لقد ارتكبتي خطأ قبل عشر سنوات وقد دفعتي ثمنه

- Elle semble un peu en croisade, mais sa fille a été enlevée et tuée il y a dix ans.
إنها من هواة الاقتصاص، اُغتصبت ابنتها وقُتلت قبل عشر سنوات

J'ai l'impression de revivre un été il y a dix ans de ça quand ce genre de chose se produisait à certaines occasions.
كأنني اتذكر فترة الصيف قبل عشر سنوات عندما تحدث هذه الأمور في المناسبات

elle est morte il y a dix ans
والدة إيما الطبيعية امرأة اسمها ستايسي مور توفيت قبل عشر سنوات

Et soi-disant mort il y a dix ans à cause des expériences.
وكلانا من المفترض أن يكون ميتاً قبل عشر سنوات بسبب التجارب

Quand je vous ai vu il y a dix ans, vous aimiez votre travail.
من الناحية القانونية عندما رأيتك قبل عشر سنوات لقد كنت تحب ما كنت تفعله

J'ai fait construire cet endroit il y a dix ans.
قمت ببناء هذا المكان هنا قبل عشر سنوات.

Ils l'ont fait. O'Neill n'a pu se joindre à nous, mais ces mots sincères, griffonnés dans un rapport de mission il y a dix ans, étaient prémonitoires.
لقد حدث بالفعل جاك أونيل لم يمكنه الحضور اليوم لكن هذه الكلمات الطيبة و التى كتبها منذ عشر سنوات ، كانت دقيقة

Prière de faire dans chaque cas une comparaison de la situation par rapport à ce qu'elle était il y a dix ans et il y a cinq ans.
ويرجى التفضل بمقارنتها بالحالة منذ عشر سنوات وكذلك منذ خمس سنوات مضت.

La Conférence et ses modalités de fonctionnement ont été conçues en fonction d'une structure qui a cessé d'exister il y a dix ans.
ولقد تشكل مؤتمر نزع السلاح وإجراءاته بالنظر إلى هيكل معين لم يعد قائماً منذ عشر سنوات.

- Oui, des traces démoniaques. Il y a dix ans de ça, à Shoshone, dans l'Idaho.
أجل، آثار شيطانية منذ عشرة أعوام كلها متركزة في بلدة "شوشون" بولاية "أيداهو"

Par exemple, l'Argentine a réalisé des avancées technologiques qui auraient été inimaginables il y a dix ans.
فعلى سبيل المثال، لقد بلغت الأرجنتين مستوى من التقدم التكنولوجي لم يكن متصورا قبل ذلك بعشر سنوات.

- Il y a dix ans. Et alors ?
منذ عقد من الزمان ماذا في ذلك؟

En venant ici, je relisais une déclaration que j'avais faite ici même il y a dix ans.
وفي طريقي اليوم إلى هنا، أعدت قراءة بيان قد أدليت به في هذا المؤتمر قبل عشرة أعوام.

Tu as fuit y a dix ans mais le reste,on est resté pour recoller les morceaux.
لقد هربت من عشر سنوات ولكن البقية منا واصلوا هنا لتجميع بقية القطع

Il y a dix ans, nous pensions avoir tout lieu de nous réjouir, mais les engagements pris lors de la Conférence d'examen du TNP de 2000 sont, pour la plupart, restés lettre morte.
وقبل عشرة أعوام مضت، حَسِبنا أنه يحق لنا أن نحتفل. لكنَّ معظم التعهدات التي اتُّفق عليها في مؤتمر استعراض عام 2000 ظلّت حبراً على ورق.

Ils nous détestent aussi car on leur a dit de le faire. Ça a commencé il y a dix ans.
الكل يكره بذات القدر لإنهم أخبروا بذلك. بدأ الأمر منذ عشر سنين مضت.

Il y a dix ans, c'était le meilleur faussaire de la région.
منذ عشرة سنوات مضت ، كان هو أفضل مُزيّف أوراق في الجوار

Dites à ce salaud qu'il fallait qu'il vienne il y a dix ans de ça.
أخبر هذا السافل أنه كان بإمكانه أن يبحث عني قبل عشرة سنوات

Il y a dix ans, la coke, c'était pour les stars du show-biz.
قبل عشرة سنين , كان تشارلي لاجل مغني البوب , او حفلات المشاهير ,

Les investissements en Afrique sont nettement plus élevés qu'il y a dix ans.
فالاستثمار في أفريقيا اليوم أعلى بكثير مما كان عليه قبل عقد من الزمان.

Le financement du sous-titrage a doublé au cours de ces dix dernières années: environ 250 heures hebdomadaires d'émissions sont aujourd'hui sous-titrées, contre environ 70 heures hebdomadaires il y a dix ans.
وتضاعف تمويل الشرح النصي خلال العقد الأخير: تُقدم حالياً حوالي 250 ساعة في الأسبوع من الشرح النصي بالمقارنة مع حوالي 70 ساعة في الأسبوع قبل عقد من الزمن.