"y a peut-être" - Translation from French to Arabic

• ربما هناك
• ربما يوجد
• ربما يكون هناك
• قد يكون هناك
• أن يكون هناك
• ربما كان هناك
• ربّما هناك
• لَرُبَّمَا هناك
• ربما هنالك
• ربما تكون هناك
• ربما توجد هناك
• ربما كانت هناك
• ربّما يوجد
• لربما هناك

Les suivantes tu penses qu'il y a peut-être une raison.
التالي قليلة، كنت أعتقد، ولكن ربما هناك سبب.

Il y a peut-être une entrée que nous n'avons pas vue.
ربما هناك مدخل العودة في مخيم أننا لم نرى.

Eh bien, s'il ne porte mon nom que le temps d'une soirée, il y a peut-être un autre truc à faire très vite.
حسناً، إذا كان اسم الشراب باسمي سيبقى الليلة فحسب ربما يوجد شيئاً آخر يجب أن أفعله بسرعة جداً

Comme ça, il y a peut-être une petite chance qu'il soit endormi quand tu rentres à la maison, pas vrai ?
بهذه الطريقة ، ربما يكون هناك احتمال قليل أن يكون نائماً حين ترجعين إلى المنزل ، صحيح؟

Non. Mais il y a peut-être quelqu'un qui prendrait un pot-de-vin.
كلّا، ولكن قد يكون هناك شخص مستعد لقبول رشوة.

Il y a peut-être une preuve qu'ils se connaissaient.
يجب أن يكون هناك دليلا على أنهما يعرفان بعضهما

Il y a peut-être sept ou huit marques d'encre vendues aux imprimeurs.
أنه ربما كان هناك سبع أو ثمانِ عُلب من الحبر بيعت للمطابع

Il y a peut-être un autre plombier avec ce nom.
حسناً، ربّما هناك سبّاك آخر له نفس الإسم

Il y a peut-être plus douloureux que ces choses-là.
لَرُبَّمَا هناك شيء مؤلم لدرجة أكبر مِنْ تلك الأشياءِ؟

Il y a peut-être une raison pour laquelle on ne doit pas s'aventurer dans ces bois.
أعني، ربما هناك سبب يجعل الناس لا يتعمقون إلى هذه الدرجة في الغابة

y a peut-être quelqu'un qui pense pas qu'on est un couple.
ربما هناك احد ما هنا لا يعتقد اننا زوجان

Écoute. Il y a peut-être un autre moyen de résoudre ça sans la liquider.
أنظر ، ربما هناك طريقة أخرى لاتمام المهمة بدون ان نقتلها

Il y a peut-être moyen d'amplifier une partie du signal ou de l'altérer pour contourner l'interférence.
ربما هناك طريقه لتقويه هذه الحصه المعينه من الإشاره أو تعديلها لتخطى التشويش

Il y a peut-être une adresse ici que nous pourrions suivre.
ربما هناك مصدر معلومات هنا يمكنّا أن نتابع معه

Il utilise une app pour la circulation. y a peut-être un accident.
إنه يستخدم تطبيق خاص بالمرور ربما يوجد حادث

Il y a peut-être des problèmes ici que tu ignores.
ربما يوجد مشاكل في الفرقة 11 لا تعلم عنها

Je pense qu'il y a peut-être aussi un hématome splénique, mais je ne le saurais pas avant d'ouvrir.
أعتقد أنه ربما يوجد تجمع دموى بالطحال أيضاً لكنني لن أعلم حتى أجري الجراحة

Mais il y a peut-être autre chose que vous pourriez perdre.
لكن ربما يكون هناك شيئاً آخر يمكننا مناقشة خسارته.

Il y a peut-être un(e) couturier(e) qui le connait.
بعض الخياطين واصحاب المكوى هناك ربما يكون هناك خياط او خياطه

Il n'y a peut-être que deux vaisseaux, mais collaborez avec votre ailier et ne soyez pas trop sûrs de vous.
قد يكون هناك اثنين منهم , ولكني اودكم ان تقتربوا معا ولاتفرطوا في الثقة ايعلماياحدكيف تبدوهذهالاشياء؟

Il y a peut-être des câpres. Je ne suis pas sûr.
من الممكن أن يكون هناك بعضأ من نبات القَبّار لستُ متأكداً

Il y a peut-être des blessés, je vais voir si je peux aider.
ربما كان هناك أناس مصابون، سأذهب لأرى إذا كانوا بحاجة لمساعدتي.

Il y a peut-être quelque chose dans la théorie du procureur.
مرحباً، إذن ربّما هناك بعض الصواب في نظرية المُدعية العامّة.

Il y a peut-être une chance qu'il les ait toujours sur lui.
لَرُبَّمَا هناك فرصة انه مازل يمتلكها بداخله

Il y a peut-être une chose dont tu pourrais plus te soucier.
لكن ربما هنالك شيء أخر يمكنك أن تقلق بشأنه

Il y a peut-être, comme c'est souvent le cas, des éléments étrangers qui tirent d'importants profits de la situation anarchique actuelle.
وكما هو الحال غالبا، ربما تكون هناك عناصر أجنبية تنشئ مصالح مفيدة في ظل حالة الفوضى الحالية.

Donc vous avez interrompu mon travail sur le plan A pour me dire qu'il y a peut-être un plan B.
إذاً قاطعت عملي على الخطة الأصلية لتخبرني أنّه ربما توجد هناك خطة بديلة.

Vous devriez demander au manager. Il y a peut-être un bus dans la journée.
يجدر بك الإستعلام من مدير المكان ربما كانت هناك حافلة تمر بالمكان لاحقاً

Allez, on s'en va. Il n'y a pas de fête ici. Il y a peut-être une bar mitzvah à 3 millions à l'étage, mais il n'y a pas de fête ici.
هيّا بنا لنذهب، لا يوجد حفل هنا، ربّما يوجد حفلة بلوغ بـ3 ملايين فوق، لكن لا يوجد حفلٌ هنا.

Il y a peut-être moyen de faire de cette soirée autre chose qu'une perte de temps et qu'on s'amuse un peu.
لربما هناك طريقه لجعل هذه الليلة ليست خساره كامله مازال لدينا القليل من المرح