"y avaient adhéré ou" - Translation from French to Arabic

• انضمت إليها أو
• انضمت إليه أو
• انضمت اليه أو

I. LISTE DES ÉTATS QUI, AU 1er AOÛT 1997, AVAIENT RATIFIÉ LA CONVENTION, y avaient adhéré ou AVAIENT SUCCÉDÉ À
قائمة بالدول التي صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها أو خلفت غيرها فيها حتى ١ آب/أغسطس ١٩٩٧

2. Au 20 décembre 2004, 139 États avaient ratifié la Convention, y avaient adhéré ou y avaient succédé.
2- وحتى 20 كانون الأول/ديسمبر 2004، كانت 139 دولة قد صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها أو خلفت دولاً أخرى فيها.

2. Au 6 décembre 2005, 140 États avaient ratifié la Convention, y avaient adhéré ou y avaient succédé.
2- وحتى 6 كانون الأول/ديسمبر 2005، كانت 140 دولة قد صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها أو خلفت دولاً أخرى فيها.

1. Le 26 juillet 1996, date de clôture de la cinquante-septième session du Comité des droits de l'homme, 134 États avaient ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ou y avaient adhéré ou succédé et 88 États avaient ratifié le Protocole facultatif s'y rapportant ou y avaient adhéré.
١ - حتى ٦٢ تموز/يوليه ٦٩٩١، تاريخ اختتام الدورة السابعة والخمسين للجنة المعنية بحقوق اﻹنسان، صدقت على العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية أو انضمت إليه أو خلفت فيه دولا أخرى ٤٣١ دولة، وصدقت على البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد أو انضمت إليه ٨٨ دولة.

1. Le 1er août 1997, date de clôture de la soixantième session du Comité des droits de l'homme, 138 États avaient ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ou y avaient adhéré ou succédé, et 92 États avaient ratifié le Protocole facultatif s'y rapportant ou y avaient adhéré.
١ - حتى ١ آب/أغسطس ٧٩٩١، تاريخ اختتام الدورة الستين للجنة المعنية بحقوق اﻹنسان، صدقت ٨٣١ دولة على العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية أو انضمت إليه أو أعلنت خلافتها لدول أخرى فيه، وصدقت ٢٩ دولة على البروتوكول الاختياري للعهد أو انضمت إليه.

1. Le 26 juillet 1996, date de clôture de la cinquante-septième session du Comité des droits de l'homme, 134 États avaient ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ou y avaient adhéré ou succédé et 88 États avaient ratifié le Protocole facultatif s'y rapportant ou y avaient adhéré.
١ - حتى ٦٢ تموز/يوليه ٦٩٩١، تاريخ اختتام الدورة السابعة والخمسين للجنة المعنية بحقوق اﻹنسان، صدقت ٤٣١ دولة على العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية أو انضمت اليه أو أعلنت خلافتها لدول أخرى فيه، وصدقت ٨٨ دولة على البروتوكول الاختياري للعهد أو انضمت اليه.

Annexes I. Liste des États qui, au 1er août 2000, avait signé la Convention, l'avaient ratifiée, y avaient adhéré ou avaient succédé à d'autres États parties
قائمة الدول التي وقعت اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة أو صدقت عليها أو انضمت إليها أو خلفت غيرها فيها حتى 1 آب/أغسطس 2000

Liste des États qui, au 1er août 2000, avaient signé la Convention, l'avaient ratifiée, y avaient adhéré ou avaient succédé
قائمة الدول التي وقَّعت اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة أو صدقت عليها أو انضمت إليها أو خلفت غيرها فيها حتى 1 آب/أغسطس 2000

4. Au 5 décembre 1997, 104 Etats avaient ratifié la Convention, y avaient adhéré ou y avaient succédé et 13 autres l'avaient signée.
٤- وحتى ٥ كانون اﻷول/ديسمبر ٧٩٩١، كانت ٤٠١ دول قد صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها أو خلفت غيرها فيها، وبالاضافــة إلـى ذلك، كانت ٣١ دولة قد وقعت على الاتفاقية.

4. Au 5 décembre 1998, 110 États avaient ratifié la Convention, y avaient adhéré ou y avaient succédé et 12 autres l'avaient signée.
٤- وحتى ٥ كانون اﻷول/ديسمبر ٨٩٩١، كانت ٠١١ دول قد صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها أو خلفت غيرها فيها، وبالاضافــة إلـى ذلك، كانت ٢١ دولة قد وقعت على الاتفاقية.

Liste des États parties qui, au 1er août 1999, avaient ratifié la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, y avaient adhéré ou avaient succédé à d’autres États parties.
قائمة بالــدول التــي صدقــت على اتفاقيـة القضاء على جــميع أشكــال التمييــز ضــد المرأة أو انضمت إليها أو خلفت غيرها فيها حتى ١ آب/أغسطس ١٩٩٩ ــ ــ ــ ــ ــ

I. Liste des États qui, au 1er août 1998, avaient signé la Convention, l’avaient ratifiée, y avaient adhéré ou avaient succédé à d’autres États parties
اﻷول - قائمة بالدول التي وقعت اتفاقية القضاء على جميع أشكـال التمييز ضـد المـرأة أو صدقت عليها أو انضمت إليها أو خلفت غيرها فيها حتى ١ آب/ أغسطس ١٩٩٨

4. Au 1er novembre 1999, 118 États avaient ratifié la Convention, y avaient adhéré ou y avaient succédé et 9 autres l'avaient signée.
4- وحتى 1 تشرين الثاني/نوفمبر 1999، كانت 118 دولة قد صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها أو خلفت غيرها فيها، وبالإضافة إلى ذلك، كانت 9 دول قد وقعت على الاتفاقية.

4. Au 5 décembre 1997, 104 Etats avaient ratifié la Convention, y avaient adhéré ou y avaient succédé et 12 autres l'avaient signée.
٤- وحتى ٥ كانون اﻷول/ديسمبر ٧٩٩١، كانت ٤٠١ دول قد صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها أو خلفتها، وبالاضافــة إلـى ذلك، كانت ٤١ دولة قد وقعت عليها.

Au 24 août 2009, 186 États avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré ou avaient succédé à des États parties, dont 82 par adhésion et 8 par succession.
2 - وحتى 24 آب/أغسطس 2009، كانت 186 دولة قد صدَّقت على الاتفاقية أو انضمت إليها أو خلفت غيرها فيها، منها 82 دولة انضمت إليها، و 8 خلفت غيرها فيها.

Au 1er juillet 2011, 102 États parties avaient ratifié le Protocole facultatif, y avaient adhéré ou succédé, soit quatre de plus depuis la présentation du précédent rapport.
6 - وفي 1 تموز/يوليه 2011، كانت 102 دولة قد صدقت على البروتوكول الاختياري أو انضمت إليه أو خلفت غيرها في الانضمام إليه. ويشكل هذا زيادة قدرها أربع دول أطراف منذ تقديم التقرير السابق.

Au 1er juillet 2013, 104 États parties avaient ratifié le Protocole facultatif, y avaient adhéré ou succédé, soit quatre deux de plus depuis la présentation du précédent rapport. Ces deux États parties sont : le Cap-Vert, le 10 octobre 2011, et la Côte d'Ivoire, le 20 janvier 2012.
6 - وفي 1 تموز/يوليه 2013، كانت 104 دولة من الدول الأطراف قد صدقت على البروتوكول الاختياري أو انضمت إليه أو خلفت غيرها في الانضمام إليه، مما زاد عدد الدول الأطراف دولتين منذ تقديم التقرير السابق، هما: الرأس الأخضر، في 10 تشرين الأول/أكتوبر 2011، وكوت ديفوار، في 20 كانون الثاني/يناير 2012.

1. Le 28 juillet 1995, date de clôture de la cinquante-quatrième session du Comité des droits de l'homme, 131 États avaient ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ou y avaient adhéré ou avaient déposé une notification de succession et 84 États avaient ratifié le Protocole facultatif s'y rapportant ou y avaient adhéré ou avaient déposé une notification de succession.
١ - حتى ٨٢ تموز/يوليه ٥٩٩١، تاريخ اختتام الدورة الرابعة والخمسين للجنة المعنية بحقوق اﻹنسان، صدقت ١٣١ دولة على العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية أو انضمت اليه أو أعلنت خلافتها لدول أخرى فيه، وصدقت ٤٨ دولة على البروتوكول الاختياري للعهد أو انضمت إليه أو أعلنت خلافتها لدول أخرى فيه.

1. Le 28 juillet 1995, date de clôture de la cinquante-quatrième session du Comité des droits de l'homme, 131 États avaient ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ou y avaient adhéré ou avaient déposé une notification de succession et 94 États avaient ratifié le Protocole facultatif s'y rapportant ou y avaient adhéré ou avaient déposé une notification de succession.
١ - حتى ٨٢ تموز/يوليه ٥٩٩١، تاريخ اختتام الدورة الرابعة والخمسين للجنة المعنية بحقوق اﻹنسان، صدقت ١٣١ دولة على العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية أو انضمت اليه أو أعلنت خلافتها لدول أخرى فيه، وصدقت ٤٨ دولة على البروتوكول الاختياري للعهد أو انضمت إليه أو أعلنت خلافتها لدول أخرى فيه.