"y compris flux de capitaux" - Translation from French to Arabic

• بما في ذلك تدفقات رأس المال
• بما فيها تدفقات رأس المال

Promotion d'un environnement favorable au développement : courants financiers, y compris flux de capitaux, investissements et commerce
1997/1 تهيئة بيئة تمكينية للتنمية: التدفقات المالية، بما في ذلك تدفقات رأس المال والاستثمار والتجارة

Promotion d'un environnement favorable au développement : courants financiers, y compris flux de capitaux, investissements et commerce
تهيئة بيئة مؤاتية للتنمية: التدفقات المالية، بما في ذلك تدفقات رأس المال والاستثمار والتجارة

PROMOTION D'UN ENVIRONNEMENT FAVORABLE AU DÉVELOPPEMENT : COURANTS FINANCIERS, y compris flux de capitaux,
تهيئة بيئة تمكينية للتنمية: التدفقات المالية، بما في ذلك تدفقات رأس المال والاستثمار والتجارة

Promotion d'un environnement favorable au développement : courants financiers, y compris flux de capitaux, investissements et commerce
تهيئة بيئة تمكينية للتنمية: التدفقات المالية، بما في ذلك تدفقات رأس المال والاستثمار والتجارة

Je souhaiterais également vous communiquer les conclusions adoptées d’un commun accord par le Conseil lors de son débat de haut niveau sur le thème intitulé “Promotion d’un environnement favorable au développement : courants financiers, y compris flux de capitaux, investissements et commerce”.
وأود أيضا أن أنقل اليكم الاستنتاجات المتفق عليها التي اعتمدها الجزء الرفيع المستوى من المجلس بشأن تهيئة بيئة ملائمة للتنمية : التدفقات المالية ، بما في ذلك تدفقات رأس المال والاستثمار والتجارة .

1997/1 Promotion d'un environnement favorable au développement : courants financiers, y compris flux de capitaux, investissements et commerce
1997/1 تهيئة بيئة تمكينية للتنمية: التدفقات المالية، بما في ذلك تدفقات رأس المال والاستثمار والتجارة

2. Promotion d'un environnement favorable au développement : courants financiers, y compris flux de capitaux; investissements; commerce
٢ - تهيئة بيئة تمكينية للتنمية: التدفقات المالية، بما في ذلك تدفقات رأس المال والاستثمار والتجارة للمناقشــة

2. Promotion d'un environnement favorable au développement — courants financiers, y compris flux de capitaux; investissements; commerce
٢ - تهيئة بيئة تمكينية للتنمية - التدفقات المالية، بما في ذلك تدفقات رأس المال والاستثمار والتجارة للمناقشة

4. Le débat de haut niveau de la session de fond de 1997 du Conseil économique et social sera consacré au thème suivant : " Promotion d'un environnement favorable au développement — courants financiers, y compris flux de capitaux; investissement, commerce " .
٤ - وسيكون موضوع الجزء الرفيع المستوى من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام ١٩٩٧ " تهيئة بيئة تمكينية للتنمية - التدفقات المالية، بما في ذلك تدفقات رأس المال والاستثمار والتجارة " .

Lors du débat de haut niveau qu’il a tenu à sa session de 1997, en particulier, le Conseil a abordé le thème suivant : «Promotion d’un environnement favorable au développement : courants financiers, y compris flux de capitaux, investissements et commerce» et a adopté les conclusions concertées 1997/1 Voir A/52/3, chap. II, par. 5.
وبشكل خاص، تناول المجلس في جزئه الرفيع المستوى لعام ١٩٩٧ موضوع " تهيئة بيئة تمكينية للتنمية: التدفقات المالية، بما في ذلك تدفقات رأس المال والاستثمار والتجارة " واعتمد الاستنتاجات المتفق عليها في القرار ١٩٩٧/١)٥٦( وتقوم منظومة اﻷمم المتحدة بمتابعته وفقا لقرار الجمعية العامة ٥٠/٢٢٧.

Au cours du débat de haut niveau de sa session de fond de 1997, le Conseil économique et social a procédé à un examen approfondi du thème «Promotion d’un environnement favorable au développement : courants financiers, y compris flux de capitaux; investissements et commerce».
١ - أجرى المجلس الاقتصادي والاجتماعي خلال الجزء الرفيع المستوى من دورته الموضوعية لعام ١٩٩٧ استعراضا شاملا لموضوع " تهيئة بيئة تمكينية للتنمية: التدفقات المالية، بما في ذلك تدفقات رأس المال والاستثمار والتجارة " .

d) Rapport du Secrétaire général sur la promotion d'un environnement favorable au développement : courants financiers, y compris flux de capitaux; investissements; commerce (E/1997/67).
)د( تقرير اﻷمين العام عن تهيئة بيئة تمكينية للتنمية: التدفقات المالية، بما في ذلك تدفقات رأس المال والاستثمار والتجارة )E/1997/67(.