"y compris la formation professionnelle" - Translation from French to Arabic

• بما في ذلك التدريب المهني
• بما فيه التدريب المهني
• بما في ذلك التعليم المهني

D. Offres par les États Membres de subventions et de bouses d'études pour l'enseignement supérieur, y compris la formation professionnelle, destinées aux réfugiés de Palestine
الهبات والمنح الدراسية المعروضة من الدول اﻷعضاء للتعليم العالي، بما في ذلك التدريب المهني للاجئين الفلسطينيين

d'études pour l'enseignement supérieur, y compris la formation professionnelle, destinées aux réfugiés de Palestine
بما في ذلك التدريب المهني للاجئين الفلسطينيين

y compris la formation professionnelle, destinées
بما في ذلك التدريب المهني للاجئين الفلسطينيين

ii) Offres par les États Membres de subventions et de bourses d’études pour l’enseignement supérieur, y compris la formation professionnelle, destinées aux réfugiés de Palestine : A/52/415;
' ٢ ' المنح الدراسية والهبات المعروضة من الدول اﻷعضاء للتعليم العالي، بما فيه التدريب المهني للاجئين الفلسطينيين: A/52/415؛

ii) Offres par les États Membres de subventions et de bourses d’études pour l’enseignement supérieur, y compris la formation professionnelle, destinées aux réfugiés de Palestine : A/51/370;
' ٢` المنح الدراسية والهبات المعروضة من الدول اﻷعضاء للتعليم العالي، بما فيه التدريب المهني للاجئين الفلسطينيين: (A/51/376)؛

b) Offres par les États Membres de subventions et de bourses d'études pour l'enseignement supérieur, y compris la formation professionnelle, destinées aux réfugiés de Palestine
المنح الدراسية المعروضة من الدول اﻷعضاء على اللاجئين الفلسطينيين فيما يتصل بالتعليم العالي، بما في ذلك التدريب المهني.

L'intervenante demande également davantage d'informations ou de statistiques sur l'éducation à différents niveaux, y compris la formation professionnelle.
كما طلبت مزيدا من المعلومات أو الاحصاءات عن التعليم بمختلف مراحله، بما في ذلك التدريب المهني.

Rapport du Secrétaire général sur les offres par les États Membres de subventions et de bourses d'études pour l'enseignement supérieur, y compris la formation professionnelle, destinées aux réfugiés de Palestine
تقرير الأمين العام عن الهبات والمنح الدراسية المعروضة من الدول الأعضاء للتعليم العالي، بما في ذلك التدريب المهني للاجئين الفلسطينيين

D. Offres par les États Membres de subventions et de bourses d'études pour l'enseignement supérieur, y compris la formation professionnelle, destinées aux réfugiés de Palestine
دال - الهبات والمنح الدراسية المعروضة من الدول اﻷعضاء للتعليم العالي، بما في ذلك التدريب المهني للاجئين الفلسطينيين

Pour plus d'informations sur l'accès au système d'éducation formelle et non formelle, y compris la formation professionnelle dans les zones rurales, se reporter à l'article 10.
وللاطلاع على مزيد من التفاصيل عن الوصول إلى التعليم الرسمي والتعليم غير الرسمي، بما في ذلك التدريب المهني في المناطق الريفية، إرجع إلى فقرات المادة 10.

ii) Offres par les États Membres de subventions et de bourses d’études pour l’enseignement supérieur, y compris la formation professionnelle, destinées aux réfugiés de Palestine : A/53/472;
' ٢ ' الهبات والمنح الدراسية المعروضة من الدول اﻷعضاء للتعليم العالي، بما في ذلك التدريب المهني للاجئين الفلسطينيين: A/53/472؛

05. Rapport du Secrétaire général sur les offres par les États Membres de subventions et de bourses d'études pour l'enseignement supérieur, y compris la formation professionnelle, destinées aux réfugiés de Palestine
5- تقرير الأمين العام عن الهبات والمنح الدراسية المعروضة من الدول الأعضاء للتعليم العالي، بما في ذلك التدريب المهني للاجئين الفلسطينيين

De plus, l'État partie devrait veiller à ce que ces enfants aient accès aux soins de santé; aux services de réadaptation en cas de sévices physiques ou sexuels ou d'abus des drogues; aux services de réconciliation avec les familles; à l'éducation, y compris la formation professionnelle et l'apprentissage de l'autonomie fonctionnelle; et à l'aide juridictionnelle.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي أن تكفل الدول الطرف وصول هؤلاء الأطفال إلى الرعاية الصحية، وخدمات إعادة التأهيل نتيجة إساءة المعاملة البدنية والجنسية وإساءة استخدام العقاقير؛ وخدمات التوفيق بينهم وبين أسرهم؛ والتعليم الشامل، بما في ذلك التدريب المهني والتدريب على اكتساب مهارات حياتية؛ والمساعدة القانونية.

De plus, l'État partie devrait veiller à ce que ces enfants aient accès aux soins de santé; aux services de réadaptation en cas de sévices physiques ou sexuels ou d'abus des drogues; aux services de réconciliation avec les familles; à l'éducation, y compris la formation professionnelle et l'apprentissage de l'autonomie fonctionnelle; et à l'aide juridictionnelle.
وفضلاً عن ذلك، ينبغي للدولة الطرف أن تضمن لهم إمكانية الحصول على الرعاية الصحية وخدمات إعادة التأهيل في حالة التعرض للاعتداء البدني والجنسي والإدمان، وخدمات المصالحة مع أسرهم، والتعليم الشامل، بما في ذلك التدريب المهني وتعليم المهارات الحيوية والمساعدة القانونية.

21. Outre l'éducation de base, il faut développer les compétences nécessaires à l'activité commerciale par des programmes de formation et de recyclage, y compris la formation professionnelle et l'apprentissage.
١٢- وبالاضافة إلى التعليم اﻷساسي، توجد حاجة إلى تطوير المهارات المطلوبة في قطاع اﻷعمال التجارية وذلك من خلال برامج التدريب واعادة التدريب، بما في ذلك التدريب المهني والتدريب على الصنعة.

Projet de résolution A/C.4/50/L.14 sur les offres par les États Membres de subventions et de bourses d'études pour l'enseignement supérieur, y compris la formation professionnelle, destinées aux réfugiés de Palestine
مشــروع القــرار A/C.4/50/L.14 بشأن الهبات والمنح الدراسية للتعليم العالي، المعروضة من الدول اﻷعضاء، بما في ذلك التدريب المهني للاجئين الفلسطينيين

Éducation, y compris la formation professionnelle (art. 28)
التعليم، بما في ذلك التدريب المهني (المادة 28)

A/54/377 À paraître. – Offres par les États Membres de subventions et de bourses d’études pour l’enseignement supérieur, y compris la formation professionnelle, destinées aux réfugiés de Palestine (résolution 53/49)
A/54/377* - المنح الدراسية والهبات المعروضة من الدول اﻷعضاء للتعليم العالي، بما فيه التدريب المهني للاجئين الفلسطينيين: تقرير اﻷمين العام )القرار ٥٣/٤٩(

ii) Offres par les États Membres de subventions et de bourses d'études pour l'enseignement supérieur, y compris la formation professionnelle, destinées aux réfugiés de Palestine : A/50/450;
' ٢` المنح الدراسية والهبات المعروضة من الدول اﻷعضاء للتعليم العالي، بما فيه التدريب المهني للاجئين الفلسطينيين: (A/50/450)؛

Il devrait imprégner les programmes d'enseignement à tous les niveaux, y compris la formation professionnelle, la formation des éducateurs et la formation continue des cadres et des décideurs.
فمن اللازم أن يعم برامج التعلم في جميع المستويات، بما في ذلك التعليم المهني وتدريب المعلمين وبرامج التعليم المستمر للفنيين وصناع القرار.