"y compris le désarmement" - Translation from French to Arabic

• بما في ذلك نزع السلاح
• بما في ذلك نزع سلاح
• بما فيها نزع السلاح
• يشمل نزع السلاح
• وشملت نزع سلاح

Affaires politiques et affaires du Conseil de sécurité, y compris le désarmement
الشـؤون السياسية وشؤون مجلس اﻷمن بما في ذلك نزع السلاح

Il s'agit manifestement d'une tâche transversale qui implique tous les domaines politiques, y compris le désarmement et la sécurité.
ومن الواضح أن هذه مهمة شاملة تشمل جميع مجالات السياسة العامة، بما في ذلك نزع السلاح والأمن.

60 réunions avec les autorités gouvernementales pour les conseiller sur un plan national d'information relatif à la réforme du secteur de la sécurité, y compris le désarmement, la démobilisation et la réinsertion
عقد 60 اجتماعا مع السلطات الحكومية لتقديم المشورة بشأن 52 اجتماع الخطة الوطنية لشؤون الإعلام المتعلقة بإصلاح قطاع الأمن، بما في ذلك نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج

Convaincue que les ressources libérées par le désarmement, y compris le désarmement régional, peuvent être consacrées au développement économique et social et à la protection de l'environnement pour le bénéfice de tous les peuples, en particulier ceux des pays en développement,
واقتناعا منها بأن الموارد الموفرة نتيجة لنزع السلاح، بما في ذلك نزع السلاح الاقليمي، يمكن أن تخصص للتنمية الاقتصادية والاجتماعية ولحماية البيئة لصالح جميع الشعوب، وبخاصة شعوب البلدان النامية،

Convaincue que les ressources libérées par le désarmement, y compris le désarmement régional, peuvent être consacrées au développement économique et social et à la protection de l'environnement pour le bénéfice de tous les peuples, en particulier ceux des pays en développement,
واقتناعا منها بأن الموارد الموفرة نتيجة لنزع السلاح، بما في ذلك نزع السلاح اﻹقليمي، يمكن أن تخصص للتنمية الاقتصاديـة والاجتماعيـة ولحمايـة البيئة لصالح جميع الشعوب، وبخاصة شعوب البلدان النامية،

Ce faisant, elle a un rôle central à jouer dans l'élaboration de principes mondiaux concernant la maîtrise des armements et le désarmement, y compris le désarmement nucléaire.
وبقيامها بذلك، تؤدي الأمم المتحدة دورا مركزيا في وضع مبادئ عالمية للحد من الأسلحة ونزع السلاح بما في ذلك نزع السلاح النووي.

Les études effectuées par l'Organisation des Nations Unies peuvent utilement contribuer à l'examen plus poussé de divers aspects du désarmement, y compris le désarmement nucléaire, et au renforcement de la prise de conscience générale de cette question.
8 - وقد تكون الدراسات التي أجرتها الأمم المتحدة مفيدة وفعالة للنظر في مختلف جوانب نزع السلاح على نحو أكثر تقدما بما في ذلك نزع السلاح النووي وتحقيق توعية عامة أكبر لهذا الموضوع.

Convaincue que les ressources libérées par le désarmement, y compris le désarmement régional, peuvent être consacrées au développement économique et social et à la protection de l'environnement pour le bénéfice de tous les peuples, en particulier ceux des pays en développement,
واقتناعا منها بأن الموارد المفرج عنها نتيجة لنزع السلاح، بما في ذلك نزع السلاح الإقليمي، يمكن أن تخصص للتنمية الاقتصادية والاجتماعية ولحماية البيئة لصالح جميع الشعوب، و لا سيما شعوب البلدان النامية،

Convaincue que les ressources libérées par le désarmement, y compris le désarmement régional, peuvent être consacrées au développement économique et social et à la protection de l’environnement pour le bénéfice de tous les peuples, en particulier ceux des pays en développement,
واقتناعا منها بأن الموارد المفرج عنها نتيجة لنزع السلاح، بما في ذلك نزع السلاح اﻹقليمي، يمكن أن تخصص للتنمية الاقتصادية والاجتماعية ولحماية البيئة لصالح جميع الشعوب، ولا سيما شعوب البلدان النامية،

Convaincue que les ressources libérées par le désarmement, y compris le désarmement régional, peuvent être consacrées au développement économique et social et à la protection de l'environnement pour le bénéfice de tous les peuples, en particulier ceux des pays en développement,
واقتناعا منها بأن الموارد المفرج عنها نتيجة لنزع السلاح، بما في ذلك نزع السلاح اﻹقليمي، يمكن أن تخصص للتنمية الاقتصادية والاجتماعية ولحماية البيئة لصالح جميع الشعوب، ولا سيما شعوب البلدان النامية،

Le Népal, comme d'autres, continue d'attacher une importance fondamentale au travail de la Conférence du désarmement, dans la mesure où cette dernière constitue la principale instance de négociations sur les questions de désarmement mondial, y compris le désarmement nucléaire.
ونيبال، مثل غيرها من الدول اﻷخرى، لا تزال تعلق أهمية أساسية على عمل مؤتمر نزع السلاح ﻷنه المحفل التفاوضي اﻷساسي لنزع السلاح الشامل، بما في ذلك نزع السلاح النووي.

De fait, les femmes ont apporté un concours tout aussi précieux que les hommes dans tous les domaines d'activité, y compris le désarmement, la limitation des armements ainsi que la paix et la sécurité internationales.
وفي الواقع فإن المرأة قد قدمت، في جميع مجالات السعي، بما في ذلك نزع السلاح والحد من اﻷسلحة، والسلم واﻷمن الدوليان، إسهاماً لا يقل أهمية عن اسهام الرجل.

13. Se félicite de la poursuite du programme de désarmement de la population civile entrepris par le Gouvernement angolais et souligne que ce programme doit être mis en oeuvre intégralement de façon plus efficace, y compris le désarmement du corps de défense civile;
١٣ - يرحب باستمرار برنامج نزع سلاح السكان المدنيين الذي تتولاه حكومة أنغولا، ويشدد على الحاجة إلى تنفيذه تنفيذا تاما وبشكل أكثر فعالية، بما في ذلك نزع سلاح قوة الدفاع المدني؛

En ce qui concerne l'Algérie, je puis assurer la Commission qu'elle ne ménagera aucun effort pour apporter sa contribution à la réussite des travaux de la Commission dont nous reconnaissons, en tant qu'organe délibérant spécialisé du mécanisme multilatéral des Nations Unies, le rôle irremplaçable dans l'examen des questions de désarmement, y compris le désarmement nucléaire.
وأود أن أؤكد للهيئة أن الجزائر لن تدخر جهداً للمساهمة في نجاح عمل الهيئة، التي نراها هيئة تداولية متخصصة لآلية الأمم المتحدة المتعددة الأطراف، وأن لها دوراً لا بديل عنه في النظر في قضايا نزع السلاح، بما فيها نزع السلاح النووي.

L'Italie reste fermement convaincue qu'une approche multilatérale de la sécurité, y compris le désarmement et la non-prolifération, constitue le meilleur moyen de préserver l'ordre international, la paix et la stabilité.
3 - وتظل إيطاليا مقتنعة كامل الاقتناع بأن اتباع نهج أمني متعدد الأطراف يشمل نزع السلاح وعدم الانتشار هو أفضل طريقة لصون النظام والسلم والاستقرار على الصعيد الدولي.

En Sierra Leone, un processus de paix couronné de succès, y compris le désarmement des anciens combattants, a permis le retour d'environ 190 000 réfugiés depuis septembre dernier.
وفي سيراليون، أدت عملية السلم التي تحققت بنجاح وشملت نزع سلاح المقاتلين السابقين إلى عودة نحو 000 190 لاجئ منذ أيلول/سبتمبر الماضي.