"y compris le fnuap" - Translation from French to Arabic

• بما في ذلك صندوق اﻷمم المتحدة للسكان
• بما فيها صندوق اﻷمم المتحدة للسكان

Part des organismes (y compris le FNUAP)
حصة الوكالات )بما في ذلك صندوق اﻷمم المتحدة للسكان(

Si cela exclut toute analyse comparative, on peut cependant noter que durant la période 1982-1991, le montant de l'assistance fournie par la Banque mondiale/IDA au titre de la coopération technique s'est élevé en moyenne à 58 % environ des montants combinés de l'assistance fournie par le PNUD et les organismes de l'ONU (y compris le FNUAP).
وفي حين لا يسمح ذلك بالتحليل المقارن، يمكن ملاحظة أنه خلال الفترة ١٩٨٢-١٩٩١، كان حجم مساعدات التعاون التقني المقدمة من المؤسسة اﻹنمائية الدولية بالبنك الدولي يصل في المتوسط الى حوالي ٥٨ في المائة من مجموع المبالغ المقدمة من برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والوكالات )بما في ذلك صندوق اﻷمم المتحدة للسكان(.

71. Les dépenses de coopération technique des organismes des Nations Unies, y compris le FNUAP, ont été examinées à la section I. Pour compléter le tableau de l'assistance fournie par le système des Nations Unies, il est nécessaire d'y inclure le PNUD, l'UNICEF, le PAM et la Banque mondiale/IDA.
٧١ - يناقش الفرع اﻷول، نفقات التعاون التقني التي تتكبدها الوكالات، بما فيها صندوق اﻷمم المتحدة للسكان. غير أنه من أجل استكمال صورة المساعدة المقدمة، من الضرورة بمكان، أن نضيف إليها برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي واليونيسيف وبرنامج اﻷغذية العالمي والبنك الدولي/المؤسسة اﻹنمائية الدولية.

4. Plus précisément, le tableau 1 récapitule les dépenses de coopération technique des divers organismes, y compris le FNUAP et le PNUD (ressources générales plus fonds gérés). Le tableau 2 présente les mêmes données mais par secteur.
٤ - وبمزيد من التفصيل، فقد قصد من الجدول ١ أن يكون موجزا لنفقات التعاون التقني الممنوحة من الوكالات، بما فيها صندوق اﻷمم المتحدة للسكان وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي )الموارد المركزية والصناديق المدارة(، بينما يقدم الجدول ٢ البيانات ذاتها ولكنها موزعة حسب القطاعات.

Si cela exclut toute analyse comparative, on peut toutefois noter qu'au cours de la période 1982-1992, les dépenses de coopération technique de la Banque mondiale/IDA ont représenté en moyenne 56 % environ de l'ensemble des dépenses du PNUD et des institutions spécialisées (y compris le FNUAP).
وفي حين لا يتيح هذا امكانية التحليل المقارن، يمكن أن نلاحظ أنه خلال الفترة ١٩٨٢-١٩٩٢ بلغ متوسط مقدار التعاون التقني المقدم من البنك الدولي/المؤسسة اﻹنمائية الدولية نحو ٥٦ في المائة من مجموع المبالغ المقدمة من برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والوكالات المتخصصة (بما فيها صندوق اﻷمم المتحدة للسكان(.