"y compris les cartes" - Translation from French to Arabic

• بما في ذلك الخرائط
• بما يشمل خرائط

a) Les activités d'exploration menées au cours de l'année civile, y compris les cartes, diagrammes et graphiques illustrant les travaux effectués et les résultats obtenus;
(أ) أعمال الاستكشاف المضطلع بها خلال السنة التقويمية، بما في ذلك الخرائط والجداول والرسوم البيانية الموضحة لما أنجز من أعمال وما حقق من نتائج؛

a) Un rapport contenant la description, l'interprétation et la synthèse des données biologiques, y compris les cartes produites par le Système d'information géographique relatives aux variables devant figurer dans le guide à l'intention des prospecteurs;
(أ) تقرير يتضمن وصفا وتفسيرا وتحليلا للبيانات البيولوجية، بما يشمل خرائط لقيم البارامترات منتجة بنظام المعلومات الجغرافية لإدماجها في دليل التنقيب؛

Pour ce faire, la Commission devait s'inspirer de la documentation appropriée, y compris les cartes figurant dans le document du Conseil de sécurité publié sous la cote S/22412 (une série de 10 cartes topographiques au 1/50 000 produites par le Directeur général du Military Survey du Royaume-Uni) et en utilisant des techniques appropriées.
ويتحقق هذا بالاستعانة بالمواد المناسبة بما في ذلك الخرائط الواردة في وثيقة مجلس اﻷمن S/22412 )مجموعة من ١٠ خرائط طوبوغرافية بمقياس رسم ١ الى ٠٠٠ ٥٠ صادرة عن المدير العام للمساحة العسكرية بالمملكة المتحدة( باستخدام التكنولوجيا الملائمة.

GeoBase est un logiciel autonome qui permet d'actualiser les cartes de localités comptant moins de 20 000 habitants, alors que SisMap est un outil basé sur Internet permettant d'actualiser les cartes de villes beaucoup plus importantes, d'intégrer toutes les données produites - y compris les cartes produites avec GeoBase - et de contrôler l'ensemble du processus de production des données.
علما بأن قاعدة البيانات الجغرافية عبارة عن برنامج مستقل يستخدم لتحديث خرائط البلديات الحضرية التي يقل عدد سكانها عن 000 20 نسمة، في حين يُستخدم برنامج خرائط المدن الذي يعتمد على شبكة الإنترنت لتحديث خرائط المدن الكبيرة، مدمجا جميع البيانات المنتجة فيما يتعلق بخرائط التعداد - بما في ذلك الخرائط التي يتم إنتاجها باستخدام قاعدة البيانات الجغرافية - ورصد كامل عملية الإنتاج.

Deuxièmement, dans la pratique professionnelle, le mot < < documents > > englobe un large éventail de supports, par exemple le papier (y compris les cartes, dessins et affiches), les archives électroniques (courrier électronique, archives de traitement de texte et bases de données, par exemple), les photographies, les films, les bandes vidéo et audio.
ثانياً، يشمل تعبير " وثائق " ، حسب مفهومها المتداول لدى المختصين بمهنة المحفوظات، مجموعة واسعة من الأشكال، كالورق (بما في ذلك الخرائط والرسومات والمعلقات)؛ والسجلات الإلكترونية (كسجلات البريد الإلكتروني وتجهيز النصوص، وقواعد البيانات)؛ والصور الفوتوغرافية، والأفلام، وأشرطة الفيديو، والأشرطة السمعية.