"y relatif du comité consultatif" - Translation from French to Arabic

• ذي الصلة للجنة الاستشارية
• ذي الصلة المقدم من اللجنة الاستشارية
• ذو الصلة للجنة الاستشارية

Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur la réforme des achats A/C.5/52/46 et A/53/271 et Add.1. et le rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires A/53/692.
وقد نظرت في تقارير اﻷمين العام عن إصلاح نظام الشراء)١( والتقرير ذي الصلة للجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية)٢(،

Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la réforme des achatsA/52/534 et Corr.1. et le rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétairesA/52/7/Add.3.
وقد نظرت في تقرير اﻷمين العام عن إصلاح نظام الشراء)١( والتقرير ذي الصلة للجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية)٢(،

Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la réforme des achats A/52/534 et Corr.1. et le rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires A/52/7/Add.3.
وقد نظرت في تقرير اﻷمين العام عن إصلاح نظام الشراء)١( والتقرير ذي الصلة للجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية)٢(،

Le rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a été présenté oralement par son président.
وقد عرض رئيس اللجنة شفويا التقرير ذي الصلة المقدم من اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية.

Ayant examiné le rapport du Secrétaire général A/50/983. et le rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires A/51/646.
وقد نظرت في تقرير اﻷمين العام)٩( والتقرير ذي الصلة للجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية)١٠(،

Ayant examiné le rapport du Secrétaire général A/50/983. et le rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires Voir A/51/646.
وقد نظرت في تقرير اﻷمين العام)٩( والتقرير ذي الصلة للجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية)١٠(،

Prenant acte du rapport du Secrétaire général A/51/778. et du rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires A/51/845.
إذ تحيط علما بتقرير اﻷمين العام)١٦( والتقرير ذي الصلة للجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية)١٧(،

Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix A/51/890. et le rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires A/51/906 et Corr.1.
وقد نظرت في تقرير اﻷمين العام عن حساب دعم عمليات حفظ السلام)١( والتقرير ذي الصلة للجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية)٢(، فضلا عن اﻵراء التي أعربت عنها الدول اﻷعضاء في اللجنة الخامسة)٣(،

< < La Cinquième Commission, ayant examiné l'état présenté par le Secrétaire général au sujet des incidences sur le budget-programme ainsi que le rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires :
" إن اللجنة الخامسة، وقد نظرت في بيان الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية المقدم من الأمين العام، والتقرير الشفوي ذي الصلة للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية،

Ayant examiné les rapports qui lui ont été présentés pour examen sur des questions relatives à la gestion des ressources humaines et le rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
وقد نظرت في التقارير ذات الصلة المقدمة عن مسائل إدارة الموارد البشرية إلى الجمعية العامة كيما تنظر فيها()، والتقرير ذي الصلة للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية()،

Ayant examiné le rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour l'année 2000 et le rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
وقد نظرت في تقرير لجنة الخدمة المدنية الدولية لعام 2000() والتقرير ذي الصلة للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية()،

Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement A/51/405/Add.1 et 2. et le rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires Voir A/51/684/Add.1. , et prenant acte du rapport du Bureau des services de contrôle interne A/51/432, annexe.
وقد نظرت في تقريري اﻷمين العام عن تمويل قوة اﻷمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك)١( وفي التقرير ذي الصلة للجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية)٢(، وإذ تحيط علما بتقرير مكتب المراقبة الداخلية)٣(،

Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban A/51/535/Add.1 et 2. et le rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires Voir A/51/684/Add.1.
وقد نظرت في تقريري اﻷمين العام عن تمويل قوة اﻷمم المتحدة المؤقتة في لبنان)١(، وفي التقرير ذي الصلة للجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية)٢(،

Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït A/51/658/Add.1 et 2. , le rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires A/51/683/Add.1. et le rapport du Bureau des services de contrôle interne A/51/432, annexe.
وقد نظرت في تقريري اﻷمين العام عن تمويل بعثة اﻷمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت)١(، وفي التقرير ذي الصلة للجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية)٢(، وتقرير مكتب المراقبة الداخلية)٣(،

Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental A/51/763 et Add.1. et le rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires A/51/847.
وقد نظرت في تقريري اﻷمين العام عن تمويل بعثة اﻷمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية)٢( وفي التقرير ذي الصلة للجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية)٣(،

Ayant examiné le projet de budget-programme et le projet de budget d'appui au programme pour l'exercice biennal 2002-2003 ainsi que le rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
وقد نظر في الميزانيـــة المقترحــــة للبرنامــــج ودعــــم البرنامــــج لفتــــرة السنتين 2002 - 2003()، والتقرير ذي الصلة للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية()،

Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix 1/ et le rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires 2/,
وقد نظرت في تقرير اﻷمين العام عن حساب دعم عمليات حفظ السلم)١( والتقرير ذي الصلة للجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية)٢(،

Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria A/51/756 et Add.1. et le rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires A/51/423/Add.1.
وقد نظرت في تقرير اﻷمين العام عن تمويل بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في ليبريا)١( وفي التقرير ذي الصلة المقدم من اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية)٢(،

Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement du Tribunal international pour le Rwanda A/C.5/50/16 et A/C.5/50/47. et le rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, qui lui a été présenté oralement par le Président du Comité Voir A/C.5/50/SR.42.
وقد نظرت في تقريري اﻷمين العام بشأن تمويل المحكمة الدولية لرواندا)١(، وفي التقرير ذي الصلة المقدم من اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية بالصيغة التي قدمه بها شفويا رئيس اللجنة)٢(،

c) Rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/812 et Corr.1).
(ج) التقرير ذو الصلة للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية (A/60/812 و Corr.1).