"yakutumba" - Translation from French to Arabic

• ياكوتومبا
• يوكوتومبا

Selon des informations antérieures, il y aurait un nombre non négligeable d’enfants dans les rangs des Yakutumba, à Fizi.
وأشارت تقارير سابقة إلى وجود عدد كبير من الأطفال في صفوف ياكوتومبا في منطقة فيزي.

Trois ex-combattants maï maï Yakutumba ont confirmé que Rambo était étroitement associé en affaires avec Amuri.
وأكد ثلاثة من المحاربين السابقين في ماي ماي ياكوتومبا للفريق أن رامبو شريك مقرب لأموري في الأعمال التجارية.

Les chefs locaux de Baraka ont par la suite dit à Ipanga qu’à leur avis, cet incident justifiait la lutte menée par les Maï Maï Yakutumba contre les commandants rwandophones des FARDC.
وفيما بعد قام قادة محليون في باراكا بإبلاغ إيبانغا برأيهم الذي مفاده أن هذا الحادث يبرر كفاح ماي ماي ياكوتومبا ضد قادة القوات المسلحة الناطقين بالرواندية.

Des éléments des Maï-Maï Yakutumba sont restés actifs dans le sud des territoires d'Uvira et de Fizi.
27 - وظلت عناصر المايي - مايي ياكوتومبا نشطة في إقليمَيْ جنوب أوفيرا وفيزي.

Dans le territoire de Fizi, les FARDC ont également réussi à négocier la reddition de 500 éléments maï maï Yakutumba et à obtenir qu'ils s'engagent à s'y intégrer.
وتمكنت القوات المسلحة أيضا من التفاوض مع 500 من عناصر مايي مايي ياكوتومبا في إقليم فيزي على الاستسلام والتعهد بالاندماج في صفوفها.

Nombre de ces opérations se poursuivent toujours au Sud-Kivu où les FARDC se sont également heurtées à la résistance de groupes armés à caractère ethnique, tels que les Forces républicaines fédéralistes (FRF) et les Maï Maï Yakutumba.
ولا تزال القوات المسلحة تقوم بالعديد من تلك العمليات في كيفو الجنوبية، حيث تواجه أيضا مقاومة تبديها جماعات مسلحة عرقية مثل القوات الجمهورية الاتحادية، وماي ماي ياكوتومبا.

Aucun des près de 150 éléments des Forces républicaines et fédéralistes (FRF) ne s'étaient présentés aux centres de cantonnement et les Maï Maï Yakutumba qui l'avaient fait étaient très peu nombreux.
ولم ينتقل إلى مراكز التجميع أي من عناصر القوات الجمهورية والاتحادية البالغ عددها 150 عنصراً تقريباً وانتقلت إليها قلة قليلة جدا من عناصر جماعة مايي - مايي ياكوتومبا.

Toutefois, le nombre des candidats à l'intégration ou à la démobilisation devrait augmenter avec l'ouverture d'un troisième centre de cantonnement du Sud-Kivu à Baraka, près des zones d'opération des FRF et des Yakutumba.
إلا أنه من المتوقع أن يزيد عدد المرشحين للإدماج أو التسريح مع افتتاح مركز تجميع ثالث في كيفو الجنوبية بباراكا، على مقربة من مناطق عمليات القوات الجمهورية والاتحادية وجماعة ياكوتومبا.

332. Le groupe Yakutumba s’est joint au mouvement d’intégration en octobre 2009.
332 - وانضمت جماعة ياكوتومبا إلى عملية الإدماج في تشرين الأول/أكتوبر 2009.

Message texte du « général » des Maï-Maï Yakutumba, William Amuri, en prévision d’une réunion avec des membres de l’UCDD
رسالة نصية من ”الفريق أول“ وليام أموري من جماعة ماي ماي ياكوتومبا أرسلها تحضيرا لاجتماع مع أعضاء في حركة اتحاد الكونغوليين للدفاع عن الديمقراطية

Les Maï-Maï Yakutumba ont poursuivi leurs activités autour de la péninsule d'Ubwari et dans la forêt de Ngandja, dans le territoire de Fizi.
22 - وظلت جماعة المايي - مايي ياكوتومبا نشطة حول شبه جزيرة أوبوادي، وفي غابة نغاندجا في إقليم فيزي.

Selon certains ex-combattants et fonctionnaires locaux de la République démocratique du Congo, les FNL se sont retirées de leur alliance initiale avec les FDLR en renvoyant certains de leurs combattants au Burundi et ont cherché à consolider leur partenariat avec les Maï Maï Yakutumba sur le territoire de Fizi dans le Sud-Kivu.
ووفقا لبعض المقاتلين السابقين ومسؤولين محليين تابعين لجمهورية الكونغو الديمقراطية، انسحبت قوات التحرير الوطنية من تحالفها الأصلي مع القوات الديمقراطية لتحرير رواندا، فأعادت بعض مقاتليها إلى بوروندي، وتسعى إلى تعزيز شراكتها مع ماي ماي ياكوتومبا في إقليم فيزي في كيفو الجنوبية.

Pour leur part, les groupes armés non intégrés, tels que les Maï Maï Yakutumba au Sud-Kivu et la PARECO LaFontaine au Nord-Kivu, qui cherchaient à
أما الجماعات المسلحة غير المندمجة مع القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية، مثل ماي ماي ياكوتومبا في كيفو الجنوبية، وفصيل لافونتين في

164. Raphaël Loôba Undji est le Président du parti politique des Maï Maï Yakutumba, le Parti pour l’action et la reconstruction du Congo (PARC).
164 - رافاييل لوبا أوندجي هو رئيس حزب العمل والتعمير في الكونغو، الحزب السياسي لماي ماي ياكوتومبا.

169. Le Groupe d’experts a établi que les FNL avaient été colocalisées avec les Maï Maï Yakutumba à Talama, Yungu, Kihimino et Bibokobiko, au nord et au sud de la presqu’île d’Ubwari.
169 - ووثّق الفريق وجود قوات التحرير الوطنية وماي ماي ياكوتومبا معا في مواقع مشتركة في تالاما ويونغو وكيهيمينو وبيبوكوبيكو، شمال وجنوب شبه جزيرة أوبواري.

186. Après plusieurs incidents concernant de petits bateaux, des combattants maï maï Yakutumba ont intercepté deux navires de plus fort tonnage dans le courant du mois de septembre 2011.
186 - وعقب عدة أحداث لقوارب أصغر حجما، اعترض محاربون في صفوف ماي ماي ياكوتومبا سفينتين أكبر حجما في أيلول/سبتمبر 2011.

Une petite unité des FDLR contrôlait la colline stratégique de Kabobo, tandis que les Yakutumba occupaient des villages situés sur les rives du lac Kivu, entre la frontière du Sud-Kivu et le port de Wimbi.
وتسيطر وحدة صغيرة من وحدات القوات الديمقراطية على مرتفعات كابوبو الاستراتيجية على حين احتلت جماعة ياكوتومبا عددا من القرى الواقعة على ضفاف بحيرة على الحدود بين كيفو الجنوبية وميناء ويمبي.

Lors du plus sérieux de ces incidents, le 4 octobre 2011, cinq Congolais membres d’une ONG spécialisée dans l’enseignement et deux autres civils ont été tués à Fizi lors d’une attaque imputée aux Forces nationales de libération et aux Maï Maï Yakutumba.
وفي أسوأ هذه الحوادث، قتل في 4 تشرين الأول/أكتوبر 2011 خمسة كونغوليين من أعضاء منظمة تربوية غير حكومية ومدنيان آخران في هجوم وقع في فيزي ونُسب إلى قوات التحرير الوطنية وماي ماي ياكوتومبا.

Suite aux opérations des forces armées congolaises, les Maï-Maï Yakutumba se sont retirés du territoire de Fizi et ont tenté de forger une alliance avec les FDLR, mais n'ont pas réussi à établir une base dans le secteur d'Itombwe (territoire de Mwenga).
25 - وفي أعقاب عمليات قامت بها القوات المسلحة، انسحب عناصر ماي - ماي ياكوتومبا من إقليم فيزي وحاولوا التحالف مع القوات الديمقراطية لتحرير رواندا، إلا أنهم لم يتمكنوا من إنشاء قاعدة في قطاع إيتومبوي في موينغا.

En mars et avril, Yakutumba a prélevé des impôts pour soutenir son « effort de guerre » dans la région de Misisi (voir annexe 24).
وفي شهري آذار/مارس ونيسان/أبريل، جمع ياكوتومبا ضرائب ”المجهود الحربي“ لبلده في منطقة ميسيسي (انظر المرفق 24).

Par ailleurs, des éléments Maï Maï Yakutumba, seraient, selon certaines informations, en train de resserrer leurs liens de collaboration avec les Forces nationales de libération burundaises (FNL), qui se sont repliées en République démocratique du Congo, ainsi qu'avec les Forces démocratiques de libération du Rwanda dans le Sud-Kivu.
17 - وأبلغ أيضا بأن عناصر من مايي - مايي يوكوتومبا تعمل على تعزيز تعاونها مع القوات التابعة للقوى البوروندية الوطنية للتحرير، التي تراجعت إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية، ومع القوات التابعة للقوى الديمقراطية لتحرير رواندا، في جنوب مقاطعة كيفو الجنوبية.