"yasseen" - Translation from French to Arabic

• ياسين
• وياسين

Les auteurs sont convaincus que ces documents auraient montré que M. Yasseen n'était pas en état d'arrestation au moment où la police affirme qu'il a fait ses aveux.
ويعتقد مقدما البلاغ بأنها لو قدمت لبينت أن السيد ياسين لم يكن مقبوضا عليه في وقت اﻹدلاء باعترافاته الشفوية المزعومة.

Noël Thomas aurait fait des déclarations incriminant fortement Abdool Yasseen, qu'il aurait appelé l'instigateur du crime.
وأدلى نويل توماس بأقوال يزعم أنها ورطت عبدول سليم ياسين بشدة بوصفه المحرض على الجريمة.

Au procès, Abdool Yasseen a nié qu'il avait avoué devant le commissaire adjoint Marks et Noël Thomas a affirmé qu'il avait signé la déclaration écrite sous la contrainte.
وأثناء المحاكمة، أنكر عبدول سليم ياسين أنه أدلى بأي اعتراف شفوي إلى ماركس الرئيس المساعد، ودفع نويل توماس بأن اﻹقرار الكتابي قد وقﱢع تحت اﻹكراه.

Abdool Yasseen n'a jamais été incarcéré dans ce quartier.
ولم يحتجز عبدول سليم ياسين على اﻹطلاق في هذا المبنى.

Le dossier médical d'Abdool Yasseen montre qu'il a été examiné en tout 21 fois à l'infirmerie.
وتكشف السجلات الطبية لعبدول سليم ياسين أنه قد فحص ٢١ مرة في مستشفى السجن.

Dans une lettre datée du 14 juin 2000, le père de Yasseen informe le Comité que ses recommandations n'ont toujours pas été appliquées.
وفي رسالة مؤرخة 14 حزيران/يونيه 2000، أحاط والد ياسين اللجنة علما بأن توصياتها لم تنفذ حتى الآن.

2.3 Le 24 mars, Yasseen a été arrêté.
٢-٣ وألقي القبض على ياسين في ٢٤ آذار/ مارس.

En novembre 1990, Yasseen a été transféré dans une cellule qu'il partageait avec deux autres condamnés.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٠، وضع ياسين في زنزانة مع مدانين آخرين.

Yasseen a été placé à l'infirmerie jusqu'en septembre 1992 pour une jambe cassée, blessure qu'il s'était faite en prison.
ووضع السيد ياسين في المستشفى لغاية أيلول/سبتمبر ١٩٩٢، وذلك بسبب كسر في رجله أصيب به في السجن.

L'avocat de M. Yasseen ne pouvait pas être présent les quatre premiers jours d'audience et a donc demandé un report d'audience qui lui a été refusé, ce qui fait qu'un des auteurs n'a pas véritablement été représenté en justice.
ولم يتمكن محامي السيد ياسين من حضور اﻷيام اﻷربعة اﻷولى من المحاكـمة، وطلبت بالتالي تمديد أجلها. ولم يُستجب لطلـبه، وتـرك مقـدما البـلاغ دون تمثيـل قانوني فعلي.

Ainsi, Noël Thomas et d'autres ont été arrêtés le 21 mars 1987 et interrogés au sujet du meurtre de Kaleem Yasseen.
وتشير إلى أنه ألقي القبض على نويل توماس وآخرين في ٢١ آذار/ مارس ١٩٨٧، واستجوبوا بشأن مقتل كليم ياسين.

Le 24 mars 1987, Abdool Yasseen a été arrêté et informé qu'il était soupçonné de participation dans le meurtre de son frère.
وفي ٢٤ آذار/ مارس ١٩٨٧، قُبض على عبدول سليم ياسين وأخطر بأنه تحوم حوله شبهات تفيد بتورطه في قتل أخيه.

Le 26 mars 1987, les deux accusés ont été interrogés, en présence l'un de l'autre, sur l'endroit où se trouvait l'arme automatique qui avait tué Kaleem Yasseen.
وفي ٢٦ آذار/ مارس ١٩٨٧، سئل المتهمان، في حضرة كليهما، عن مكان البندقية التي استخدمت في قتل كليم ياسين.

5.7 Un deuxième nouveau procès devait s'ouvrir en juin 1992 mais a été reporté de trois mois parce que le défenseur d'Abdool Yasseen était absent et indisponible entre juillet et septembre 1992.
٥-٧ وكان من المقرر أن تبدأ المحاكمة الجديدة الثانية في حزيران/يونيه ١٩٩٢، ولكنها تأجلت لمدة ثلاثة أشهر بسبب تغيب محامي عبدول سليم ياسين وعدم تواجده بين تموز/يوليه وأيلول/سبتمبر ١٩٩٢.

Une semaine avant l'ouverture du procès, de Santos a restitué l'intégralité de la somme, disant qu'il ne pouvait pas assurer la défense de Yasseen.
وقبل أسبوع واحد من بـدء المحاكمة، أعاد دي سانتوس المبلـغ كاملا وقال إنه غير قادر علـى تولـي الدفاع. ووكل ياسين حينذاك محام آخر أقدم هو س.

Jamaïque), 676/1996 (Yasseen et Thomas c. le Guyana), 704/1996 (Shaw c. Jamaïque), 705/1996 (D. Taylor c.
موريسون ضد جامايكا " ، و ٦٧٦/١٩٩٦ " ياسين وتوماس ضد غيانا " ، و ٧٠٤/١٩٩٦ " شو ضد جامايكا " ، و ٧٠٥/١٩٩٦ " د.

Les deux hommes auraient été condamnés sur la base d'aveux écrits arrachés à Noel Thomas sous la contrainte et d'aveux faits oralement par Abdool Yasseen.
وقد ذكر أن كلا الرجلين قد أدينا على أساس اعتراف مكتوب من قبل نويل توماس يزعم أنه أكره على الادلاء به، وعلى أساس اعتراف شفوي أدلى به عبدول ياسين.

211. Le Gouvernement guyanien a fourni une réponse détaillée à l'appel urgent adressé en faveur d'Abdool Saleem Yasseen et Noel Thomas.
١١٢- قدمت حكومة غيانا رداً مفصلاً على النداء العاجل الذي وجه إليها بصدد عبدول سليم ياسين ونويل توماس.

Comme K. Yasseen l'a expliqué fort clairement:
وكما شرح ياسين على نحو بيِّن جداً:

Dans une lettre datée du 14 juin 2000, le père de Yasseen informe le Comité que ses recommandations n'ont toujours pas été appliquées.
وفي رسالة مؤرخة 14 حزيران/يونيه 2000، أبلغ والد ياسين اللجنة بأن توصيتها لم تنفذ.