"zaibatsu" - Translation from French to Arabic

• زايباتسو
• زيباتسو

La Zaibatsu n'est pas la seule à pouvoir entrer à l'école polytechnique Mishima.
"زايباتسو" ليست الوحيده المتطلعه على مدرسة "ماشيما"

Exactement. Le seul conglomérat mondial capable de contrecarrer les projets de la Mishima Zaibatsu.
تماماً الوحيده المهيمنه على كل العالم والقادره على تثبيط طموح "ماشيما زايباتسو"

On raconte qu'il dirige la Mishima Zaibatsu et que sa tête est mise à prix.
مثل أنه يقود "ماشيما زايباتسو" وكما أن جائزة ضخمه للإمساك به

Et tes ordres n'ont pas changé, donc ce n'est pas la Mishima Zaibatsu non plus.
كلا, وأنتِ أوامركِ ظلت نفسها والذي يعني أن "ماشيما زايباتسو" ليست خلفه أيضاً

À la fin de la guerre, les grandes sociétés de portefeuille Zaibatsu, dont chacune détenait des participations et un contrôle dans un groupe d’entreprises, lesquelles détenaient elles-mêmes une participation majoritaire dans d’autres entreprises, ont été démantelées.
فقد تم بعد نهاية الحرب حل الشركات القابضة الكبيرة زيباتسو. وكل واحدة منها كانت تحوز أسهما في مجموعة من الشركات وتسيطر عليها، وكثير منها كان لها مصالح في شركات أخرى تخّول السيطرة عليها.

Si la G Corporation et la Mishima Zaibatsu ne l'ont pas enlevé, peut-être que son passé nous révélera un indice.
إذا "ماشيما زايباتسو" أو منشأة "جي" لم يأخذاه فربما أي دليلٍ من ماضيه قد يرشدنا بمن فعل

Oui, mais n'oublie pas que je n'ai plus accès au réseau ni à aucune donnée que j'ai pu avoir de la Mishima Zaibatsu.
بلى, ولكن تذكري أني قد فقدت شبكة معلوماتي وذلك يشمل كل منفذ أملكه إلى بيانات "ماشيما زايباتسو"

Autrefois il dirigeait la Mishima Zaibatsu, mais Kazuya l'a tué.
لقد أدار "ماشيما زايباتسو" وحينها (كوزويا) قام بقتله

Recherche dans les dossiers confidentiels de la base de données de la Mishima Zaibatsu.
البحث بالمستندات الداخليه الملفات السريه من قاعدة بيانات "ماشيما زايباتسو"

On n'a plus qu'à attendre la réaction de Jin et de la Mishima Zaibatsu.
ماعلينا الآن سوى إنتظار (جين) و (ماشيما زايباتسو) ليقوما بحركتهما.

La Mishima Zaibatsu... Vous voulez parler du tournoi ?
"ماشيما زايباتسو" أتقصدين الدوري؟

La Mishima Zaibatsu ?
"ماشيما زايباتسو"؟

Au Japon, avant la Seconde Guerre mondiale, le pouvoir économique était concentré entre les mains de gigantesques " Zaibatsu " (conglomérats familiaux) et de cartels légaux, et tout était fait pour renforcer le contrôle de l'État sur les activités économiques.
كانت السلطة الاقتصادية لليابان، قبل الحرب العالمية الثانية، تتركز في أيدي تحالفات احتكارية ضخمة يطلق عليها اسم " زايباتسو " )تسيطر عليها اﻷسر( وأيدي منظمات كارتل قانونية، وكانت السلطة تستخدم لتعزيز رقابة الدولة على اﻷنشطة الاقتصادية.

Il pourrait sembler que cette structure n’ait été qu’une Zaibatsu nouvelle formule mais, en fait, les sociétés membres du kigyo shudan opéraient avec plus d’autonomie et avaient beaucoup moins de rapports entre elles que dans le cadre de la Zaibatsu.
وقد يبدو من ذلك أن هذا الهيكل يخلق من جديد زيباتسو ' Zaibatsu ' ولكن في الواقع تصرفت شركات كيجيوشودان بحرية أكبر وتعاملت مع بعضها البعض بقدر أقل بكثير مما كان اﻷمر في ظل زيباتسو.