"zelig" - Translation from French to Arabic

• زيليق
• زيليج
• لزيليق

Je profite de cette opportunité pour traiter Zelig... maintenant qu'il est sous tutelle de l'hôpital.
أنا أرحب بهذه الفرصة لمعالجة ليونارد زيليق رجع الآن وكأنه مكافئة للمستشفى

Toute son attention doit aller vers Leonard Zelig.
كل اهتمامها يجب أن ينصب على ليونارد زيليق

Que Zelig fut un psychotique... ou simplement un névrosé... fut le sujet de maintes discussions... parmi nous, docteurs.
بين الطبيب والمريض السؤال كان ، هل زيليق مريض نفسي.. أم مجرد خلل عصبي حاد

Deux indices sont trouvés dans l'appartement de Zelig... au Greenwich Village.
عُثر على أثرين لـ(زيليج) في شقته بقرية "قرين ويتش".

Seule le Dr Fletcher considère Zelig comme un être humain.
فقط الطبيبة (فليتشر) هي من إهتمت بـ(زيليج) كبشر.

Eudora Fletcher est fascinée par Leonard Zelig.
فُتِنت (يودورا فليتشر) بـ(ليونارد زيليج).

Laissant Zelig seul... le Dr Fletcher suivit le conseil de Deghuee... et, elle et son fiancé... passèrent quelques heures de détente.
تاركة زيليق لوحده.. أخذت الدكتورة فليتشر بنصيحة بول دوغ.. وقامت هي وخطيبها بقضاء بعض الساعات بالاستزخاء

Dr Fletcher dit que Zelig n'est pas prêt à quitter les lieux. Les docteurs acceptent de le visiter là-bas.
الدكتورة فليتشر قالت بأن زيليق ليسمستعداَبعدلمغادرةالمبنى.

Un autre New Yorker, Leonard Zelig... qu'on voit ici en train de faire le clown... avec le cow-boy chouchou de tous, Tom Mix.
نيو يوركر آخر يظهر، ليونارد زيليق يظهريهرجهنا.. معمحبوبالجميعتوم ميكس.

Zelig ne peut remettre que la moitié... le reste étant dépensé.
زيليق لم يستطع إلا أرجاع النصف، الباقيتمصرفه.

Zelig est secoué par le scandale... mais ce n'est que le début.
زيليق اهتز بسبب الفضيحة، ولكنها لم تكن سوىالبداية.

C'est Zelig, naturellement.
إنه زيليق ، بالطيع

Il se disait être le Dr Zelig.
يسمي نفسه دكتور زيليق

Hitler était extrêmement fâché... un SS voulait s'emparer Zelig... mais s'ils lui avaient mis la main dessus... ils l'auraient sans doute, torturé.
وهتلركانمستاءًللغاية. أرادوا سحب زيليق "SS" قوات ال... *منظمة حربية كبيرة تابعة للحزب النازي:

Zelig EST REÇU CHALEUREUSEMENT
"زيليق يرجع باستقبال حافل"

Leonard Zelig paraissait s'être ajusté à la vie.
يبدو (ليونارد زيليج) متأقلماً مع الحياة.

Sous le regard des médecins... Zelig devient le parfait psychiatre.
أثناء مراقبة الأطباء، (زيليج) بدى وكأنه طبيب نفساني محترف.

Zelig adopte leur personnalités et s'exprime quasiment bien... en français.
قلّد (زيليج) شخصياتهم وبدى يتحدث الفرنسية بطلاقة.

J'aurais aimé être Zelig, et pouvoir changer. Je serais qui je voudrais.
أتمنى أن أكون كـ(ليني زيليج)، الرجل المتغيّر.

ON DIT QUE Zelig SOUFFRE D'UNE MALADIE MENTALE UNIQUE.
({\pos(192,95)}زيليج) يعاني من مرض عقلي فريد

Personne ne questionnait... les droits légaux de Zelig.
لم يشكك أحد في حقها القانوني تجاه (زيليج).