"zhang yishan" - Translation from French to Arabic

• جانغ يشان
• جانغ ييشان
• زانغ يشان
• شانغ يشان

M. Zhang Yishan
السيد جانغ يشان

M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise souhaite remercier le Secrétariat du rapport qu'a présenté le Secrétaire général.
السيد جانغ ييشان (الصين) (تكلم بالصينية): يود الوفد الصيني أن يشكر الأمانة العامة على التقرير الذي قدمه الأمين العام.

111. M. Zhang Yishan (Chine) dit que le Rapport annuel pour 1998 rend compte, de façon détaillée, du processus de transformation engagé conformément au Plan de travail.
١١١- السيد جانغ ييشان )الصين(: قال ان التقرير السنوي لعام ٨٩٩١ أعطى معلومات مفصلة عن عملية التحويل وفقا لخطة اﻷعمال.

S. E. Zhang Yishan, Ambassadeur
المعلِّقون: السفير زانغ يشان

M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : Ma délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant de la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et la Chine.
السيد جانغ يشان (الصين) (تكلم بالصينية): يؤيد وفدي البيان الذي أدلى به ممثل جامايكا بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين.

M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : Avant toute chose, permettez-moi, Monsieur le Président, de vous remercier d'avoir convoqué la séance d'aujourd'hui.
السيد جانغ يشان (الصين ) (تكلم بالصينية): أود في البداية،سيدي، أن أشكركم لعقدكم جلسة اليوم.

M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : Le sport permet de jeter un pont entre différents pays, différentes civilisations et différentes confessions.
السيد جانغ يشان (الصين) (تكلم بالصينية): إن الرياضة جسر يربط بين أمم وحضارات وعقائد مختلفة.

M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : Cette année marque le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
السيد جانغ يشان (الصين): (تكلم بالصينية): يوافق هذا العام الذكرى العاشرة لبدء نفاذ اتفاقية قانون البحار.

M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : M. le Président, je tiens tout d'abord à saluer votre décision de présider en personne la séance d'aujourd'hui.
السيد جانغ يشان (الصين) (تكلم بالصينية): السيد الرئيس، اسمحوا لي بداية أن أرحب بحقيقة أنكم تترأسون شخصيا اجتماع اليوم.

M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : Je fais cette déclaration au nom de l'Organisation de Shanghai pour la coopération.
السيد جانغ يشان (الصين) (تكلم بالصينية): أدلي بهذا البيان باسم منظمة شنغهاي للتعاون.

Représentant permanent adjoint de la Chine (Signé) Zhang Yishan
(توقيع) سيرجي لافروف (توقيع) جانغ ييشان

M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : Le sport, langage commun de l'humanité, joue un rôle considérable dans la promotion de la paix et du développement.
السيد جانغ ييشان (الصين) (تكلم بالصينية): تشكل الرياضة باعتبارها لغة مشتركة للبشرية عنصراً هاماً في تعزيز السلام والتنمية.

M. Zhang Yishan (Chine), exerçant son droit de réponse, dit que les mots utilisés par le représentant des États-Unis d'Amérique dans son attaque gratuite contre la Chine sont à la fois inattendus et prévisibles.
37 - السيد جانغ ييشان (الصين): تكلم ممارسةً لحق الرد فقال إن الكلمات التي استخدمها ممثل الولايات المتحدة الأمريكية في هجومه الذي لا مبرر له على الصين مألوفة وغير مألوفة في آن واحد.

M. Zhang Yishan (Chine) dit que sa délégation, qui s'associe à la déclaration du représentant du Qatar, souhaite faire quelques remarques d'ordre financier.
24 - السيد زانغ يشان (الصين): قال إن وفده، الذي يؤيد البيان الذي أدلى به ممثل قطر، يود أن يبدي ملاحظات ذات طابع مالي.

M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : Le Moyen-Orient et la question de Palestine ont une fois encore retenu l'attention de la communauté internationale.
السيد زانغ يشان (الصين) (تكلم بالصينية): أصبحت مسألة الشرق الأوسط وقضية فلسطين مركز الاهتمام الدولي من جديد.

M. Zhang Yishan (Chine) dit que le règlement du problème de la pauvreté nécessite non seulement des efforts de la part des pays en développement eux-mêmes mais également, et plus important encore, le soutien résolu et la coopération de la communauté internationale.
42 - السيد شانغ يشان (الصين) قال إن حل مشكلة الفقر لا يقتضي فقط بذل جهود من جانب البلدان النامية نفسها ولكنه يقتضي أمراً أهم وهو الدعم القوي والتعاون من جانب المجتمع الدولي.