"" web "" - Translation from Portuguese to Arabic

• الويب
• شبكة
• الانترنت

Você disse que estaria disposta dar uma olhada na minha web serie.
لقد قلتي بأنكِ راغبةً بأن تُلقي نظرةً على سلسلة الويب خاصتي

Na verdade, toda a " web " ficou cheia de lixo.
في الواقع، قد أصبح موقع الويب بالكامل مليئًا بالتفاهات.

Isto é em direto na Web, suportado pela tecnologia Seadragon.
وهكذا، فهذا مباشر على الويب. ويتم تشغيله عن طريق سي دراجون

Só não tenho a certeza acerca desta coisa da World Wide Web.
انا فقط لا اعرف عن كل هذا وعن عمل شبكة العالمية

lnicia um quadro negro liga os pontos, lança uma página web.
ابد ا على اللوحة و صل النقاط و اصنع شبكة

Portanto agora, é como se voltássemos a 1915, na web.
وهكذا الآن، نحن نوعا ما في 1915 على الانترنت.

A tecnologia mudou várias vezes desde que comecei a trabalhar: fotos, digital, computador, ecrã, web.
التقنية تغيرت عدد من المرات منذ أن بدأت العمل: الصور الرقمية، سطح المكتب، الشاشة، صفحات الويب.

Será que vão durar mais que os ecrãs obsoletos e sobreviver à enchente de novas fontes " web " que estão a entrar no mercado?
هل ستنجو هذه الشاشات التي عفا عليها الزمن من طوفان خطوط الويب الجديدة القادمة للأسواق؟

E, na verdade, poucos anos depois, em 2000, 5% da população mundial estava a usar a "World Wide Web".
وفي الواقع، وبعد بضع سنوات في عام 2000 تحديدا، خمسة بالمئة من سكان العالم كانوا يستخدمون شبكة الويب العالمية.

Para facilitar esta partilha de informações, criámos a " web " no início dos anos 90.
لتسهيل مشاركة هذه المعلومات، أنشأنا الويب أوائل التسعينات

Isto tem acontecido com o software de uma forma que é muito visível porque é mensurável. Mas é importante atentar que isto acontece por toda a Web.
أنجزت البرمجيات هذا بطريقة كانت واضحة، لأنها قابلة للقياس. لكن الشئ الملاحظ أن هذا في الواقع يحدث عبر الويب

Podemos prever o nosso desempenho profissional e o nosso empenho sabendo apenas qual o navegador " web " que utilizamos.
يمكننا التنبؤ بأدائك الوظيفي والتزامك فقط من خلال معرفة نوعية متصفح الويب الذي تستخدمه.

a página inicial democrática do melhor que há na web.
هذا ما يمكنكم تسميته موقع أخبار إجتماعية. في الأساس كل ذلك يعني أنها صفحة بداية ديموقراطية لأفضل الأشياء على الويب.

Mas isto não é sobre o Reddit, é sobre descobrir novas coisas na web.
لكن الأمر ليس حول ريديت. الأمر في الواقع حول إستكشاف أشياء جديدة تظهر على الويب.

Então, à moda da web, fizeram um inquérito com uma data de nomes eruditos, criteriosos e cultos.
لذا، في شكل موضة الويب وضعوا تصويت حيث لديهم حفنة من الاسماء المثقفة جداً، لها معنى عميق ومثقفة.

A razão pela qual isto é importante é que, apenas visualizando as páginas web desta forma, posso ver todo o meu histórico de navegação exactamente da mesma forma.
الآن ما يجعل هذا مهما هو ان ، بمجرد عرض صفحات الويب بهذه الطريقة ، أستطيع أن أعرض كامل تاريخ التصفح بالطريقة نفسها.

Temos que fazer todos os possíveis para remover tudo da web, reduzir as pegadas, e torná-lo num alvo menor.
نحن بحاجة إلى فعل كل ما بوسعنا لتنظيفك من شبكة الإنترنت. تقليل بصمة اصبعك لنجعل الهدف أصغر.

É incrível o que se encontra na Dark Web.
مذهل ما يمكن للمرئ إيجاده على شبكة المعلومات.

Eu quero falar sobre como será o aspeto de uma web baseada nesta ideia de relevância.
وأريد التحدث عن ما الذي قد تبدو عليه شبكة انترنت تعتمد فكرة الصلة.

As vossas páginas Web têm tradução, o vosso telemóvel tem tradução, mas nada que seja bom o suficientemente para ensinar cirurgia.
صفحتك على الانترنت تحتوي على إمكانية للترجمة، وكذلك هاتفك النقال، لكن لا شيء جيد بما فيه الكفاية ليٌدَرٍّس الجراحة.

Quem faz páginas na Web sobre como amputar um dedo?
من يضع على الانترنت صفحات عن كيفية قطع أصبعك؟

Ao longo dos últimos dois anos, o custo de iniciar uma startup baseada em web diminuiu drasticamente.
لقد تناقصت تكلفة انشاء شركة ناشئة على الانترنت على مدار العامين السابقين بدرجة كبيرة جدا