"à altura da" - Translation from Portuguese to Arabic

• على قدر

Ouve, vais portar-te à altura da ocasião, filho. Estão a acontecer merdas sérias. Preciso de ti aqui.
ستكون على قدر الظروف يا بنيّ، فهناك أحداث مريعة تحدث، وأنا بحاجة إليك هنا

Só que agora, estou na cadeira principal e não sei se estou à altura da tarefa.
لكنني الآن في المقدمة، ولست متأكدا أنّني على قدر المهمة.

Estás à altura da tarefa, marinheiro?
هل أنت على قدر المهمّة، أيّها البحّار؟

Na minha ausência, o meu filho esteve à altura da situação.
في غيابي، كان ابني على قدر المسئولية

Edward, sabes que o Thorn precisa das crianças para o voto e sabemos que eles não estão à altura da tarefa.
بحقك يا (إدوارد)، أنت تعلم أنهم بحاجة للطفلين للتصويت وكلانا يعلم أنهما ليسا على قدر المسئولية