"à altura do" - Translation from Portuguese to Arabic

• على قدر
• مستعد للمهمة

Acho que estou à altura do desafio, mas tenho o meu telemóvel, portanto, se surgir alguma coisa.
أعتقد أنّي على قدر التحدّي، لكن سيكون معي هاتفي تحسّباً لأي طارئ.

Se esta cirurgia vos assusta, se não estão à altura do desafio, avisem-me.
إن كانت الجراحة تخيفكم، إن لم تكونوا على قدر التحدي، أعلموني.

Deverá estar à altura do desafio deles, pelo bem do seu filho, por França.
يجب أن تكوني على قدر التحدي ,لمصلحة إبنك لأجل فرنسا

Espero que esteja à altura do lugar. Estes jovens precisam de disciplina.
حسناً, آئمل أنك مستعد للمهمة هؤلاء الفتيان بحاجه للعقاب

"Está à altura do desafio, Sr. Poe?
هل أنتت مستعد للمهمة يا سيد (بــو)؟

E sejamos honestas, não acho que estejas à altura do trabalho.
...ولنكن صريحين لا اعتقد انك على قدر مقام المهمة

Veremos se o mestre Kenobi está à altura do desafio.
نتمنى ان يكون السيد (كنوبي) على قدر التحدي

Não estive à altura do desafio e meti a pata na poça.
لم أكن على قدر التحدي، وأخفقت