"à apanhada" - Translation from Portuguese to Arabic

• المطاردة
• قذف الكرة

Está tudo bem... Os tigres estão apenas a brincar à apanhada com os veados...
لا بأس النمور تلعب لعبة المطاردة مع الغزلان البيض

Adoravas jogar à apanhada.
كنتِ تحبين لعب لعبة المطاردة عندما كنتِ طفلة.

Como vai ser no parque, podíamos jogar à apanhada.
بما أنّنا سنكون في المتنزه، ظننتُ أنّ بإمكاننا لعب لعبة المطاردة.

Coisas de pai e filho. Daqui a pouco não poderemos mais brincar à apanhada ou andar de bicicleta.
قريباً لن نلعب قذف الكرة أو ركوب الدراجات

Mas, talvez tenhas que jogar à apanhada com ele ou algo assim.
لكن قد يتحتم عليك لعب قذف الكرة أو ما شابه

O que significa, como é habitual, que estamos a jogar à apanhada.
و الذى يعنى , كالمعتاد نحن نلعب المطاردة

E querias brincar à apanhada com um grupo de miúdos da vizinhança, mas... eles não te deixavam.
وأردت أن تلعبي لعبة المطاردة مع أطفال الحي، لكنهم لم يسمحوا لك.

Vamos Sid. Vamos brincar à apanhada...
هيا سيد لنلعب المطاردة

- Quero jogar à apanhada.
-أريد أن ألعب لعبة المطاردة .