"à beira de um precipício" - Translation from Portuguese to Arabic

• على حافة منحدر
• على حافة الهاوية

Ouçam bem, miúdos, estamos à beira de um precipício, não me parece que este sítio aguente outra pancada.
رفاق، نحن متواجدون على حافة منحدر هنا لا أظن المكان يمكنه تحمل ضربة هائلة كهذه

Não dizer a verdade... por vezes sinto-me à beira de um precipício, a olhar para a zona de embate sem mais nenhum lado para ir senão para baixo.
لا تخبر الحقيقة بعض الأحيان أشعر بأني على حافة منحدر أنظر إلى تصادم الأمواج مع عدم وجود مكان للذهاب سوى الأسفل

A maldição voltou para mim, a centenas de quilómetros de casa à beira de um precipício.
القدر الشرير أعاده إلى على بعد مئات الأميال عن المنزل على حافة منحدر

Mas quando se trata de combate desarmado à beira de um precipício, é você que vai parar à água, seu meia-leca.
لكن عندما يؤول الأمر إلى مسألة القتال الأعزل على حافة الهاوية تسقط أنت في الماء أيها القصير الوغد

A seleção natural também explica muitas repulsões básicas como o cheiro horrível de carne apodrecida ou os medos, como o medo de cobras ou de estar à beira de um precipício.
الاصطفاء الطبيعي يوضح أيضاً أمور اشمئزازية أساسية، مثل الرائحة الفظيعة للحم المتعفن، أو المخاوف مثل الخوف من الثعابين، أو الوقوف على حافة الهاوية.

Estamos à beira de um precipício, Senhor.
يا إلهي, نحنُ على حافة الهاوية

Estás à beira de um precipício perigoso.
أنت على حافة منحدر خطر

Está à beira de um precipício e não posso vê-lo cair, amigo.
انت فقط... انت تقف على حافة الهاوية... ولا استطيع ان اراك تتعثر اكثر من ذلك يا صاحبي.