"à cabeça do" - Translation from Portuguese to Arabic

• إلى رأس
• في رأس

Lembra-te que há uma arma apontada à cabeça do teu namorado.
فقط تذكري بأن هناك مسدس موجه إلى رأس صديقك

O Moresco tinha uma arma apontada à cabeça do meu parceiro.
كان مع (موراسكو) مسدسا ً مصوبا ً إلى رأس شريكي

O legado do Mac é não deixar que um motorista abandone o camião... mesmo com uma arma apontada à cabeça do colega.
و وصية "بيج ماك" هي أن السائق لا يسمح له بترك السياره و لو كان هنا سلاح مصوب إلى رأس زميله

Mas o mauzão não gostou, por isso apontou a arma à cabeça do dragão-de-komodo e avisa o rastafariano:
ولكن الرجل السيء لم يعجبه ذلك. لذا استخدم مسدسه. مباشرة في رأس تنين الكومودو ذلك.

Cuja tecnologia de alguma forma foi parar à cabeça do Sr. Peterson e já conheces os crimes dele.
والتي انتقلت تقنيتها ذاتها بشكل ما في رأس السيد (بيترسون) وأنت أدرى بجرائمه

Porque se travarmos de repente, ele vai direitinho à tua cabeça ou à cabeça do papá se ele estiver a conduzir, para tua informação.
لأنه إذا ما توقفنا فجأة فسيتجه نحو رأسك مباشرة أو إلى رأس أبي وهو يقود ... فقط لمعلوماتك

Uma vez apontei uma arma à cabeça do meu pai.
لقد صوبت المسدس إلى رأس أبي ذاتمرة...

A fama subiu à cabeça do Bart.
دخلت الشهرة إلى رأس بارت

O Sonny apontou a metralhadora à cabeça do rapaz.
صوب (سوني) البندقية إلى رأس الصبي

Porque, sempre que o faço, vejo o Pike a encostar a arma à cabeça do Lincoln.
لأنّي في كلّ مرّة أرى وجهك، أرى (بايك) يضع ذلك السلاح في رأس (لينكولن)