"à conclusão de" - Translation from Portuguese to Arabic

• إلى استنتاج
• توصلت

Mas eu tenho pensado em mim, e cheguei à conclusão de que preciso de sair da minha zona de conforto.
لكنني كنتُ أفكر بنفسي و توصلتُ إلى استنتاج أنني بحاجة للخروج من منطقة راحتي

E nós dois chegamos à conclusão de que o companheiro que a nossa princesa foi à procura é o nosso próprio Dilwale.
و خلص كلانا إلى استنتاج بأن الرفيق الذي كانت تبحث أميرتنا عنه هو ديلوالا نفسه

Avaliando todas as opções, cheguei à conclusão de que a única maneira prática que eu poderia executar, e esperar não ser apanhado, era envenená-lo.
بعد التفكير في كل الخيارات، وصلت إلى استنتاج يقضي بأن الطريقة العملية الوحيدة لفعلها والإفلات من الملاحقة، هي بتسميمه

Mas naquele momento cheguei à conclusão de que não tinha muitas opções.
و لكن النتيجة التي توصلت اليها ذلك الوقت هو انني لم اكن املك الكثير من الخيارات.

Eu, tal como muita gente, cheguei à conclusão de que era uma nódoa em línguas.
أنا ، مثل العديد من الناس ، توصلت إلى الاستنتاج التالي انني سيء جداً في تعلم اللغات.

Usando uma rigorosa investigação científica, o Dr. Hayden e outros investigadores chegaram à conclusão de que era apenas a falta de oportunidade em participar que prejudicava a aptidão física delas.
عن طريق البحث العلمي الدقيق، وصل الدكتور هايدن وغيره من الباحثين إلى استنتاج أن عدم توفّر فرصة للمشاركة تسبب في معاناة اللياقة البدنية.

Depois do inquérito, chegamos à conclusão de que o seu comportamento e o do seu irmão, em tempo de guerra, é um crime contra o Partido Nazi.
"بعد مناقشاتنا هل توصلت إلى استنتاج, بانكِ وافعال أخيكِ في هذه اللحظة من الحرب, تعتبر جريمة ضد المجتمع

Julgo que chegaria à conclusão de que gostaria por um tempo.
أعتقد أني توصلت لخلاصة أني رغبت بذلك لفترة,

Creio que cheguei à conclusão de que você é o meu tipo de pessoa.
اعتقد بأني توصلت بأنك من النوع اللذي يروق لي

E cheguei à conclusão de que não queres sair.
و قد توصلت لإستنتاج , بأنك لا تريد الخروج فعلاً

E cheguei à conclusão de que só eu posso decidir se sou pai ou não!
ولقد توصلت لاستنتاج انه لا احد غيري يستطيع ان يقرر اذا كنت الاب ام لا

Dr. Vaziri, cheguei à conclusão de que gostava de o ajudar a arranjar emprego.
الدكتور وزيري، لقد توصلت الى نتيجة أود أن اساعدك مع كل ما تبذله من جهد للحصول على الوظيفة