"à costa" - Translation from Portuguese to Arabic

• للساحل
• للشاطئ
• على الشاطئ
• للشاطيء
• إلى الشاطئ
• للشاطىء
• الساحل
• بالساحل
• الى الشاطئ
• الشاطئ على
• إلى ساحل
• إلى الشاطيء
• لكوستا

Para isso, o gigante irlandês atirou rochedos ao mar para criar uma ponte de pedras até à costa escocesa.
فألقى العملاق الإيرلندي ما يكفي من الصخور في البحر ليصنع جسراً من الحجارة يصل للساحل الاسكتلندي.

Se a topografia da costa é uniforme e suave, isso fará refratar as ondas que se tornam mais paralelas à costa à medida que se aproximam.
إذا كانت تضاريس خط الساحل متساوية ومستوية، فإنّها ستدفع الأمواج لتصبح موازية أكثر للشاطئ عند اقترابها.

Pessoal, temos flakka que acabou de dar à costa.
الرجال، لدينا فلاكا أن غسلها فقط على الشاطئ.

Deveríamos ter seguido a polícia de volta à costa.
كان يجب أن نتبع الشرطة وهم عائدين للشاطيء

Se afundar até ao fundo, consigo correr até à costa.
لو غطست إلى القاع فسأتمكن من الركض إلى الشاطئ

- O nosso barco virou. Conseguimos nadar até à costa.
سفينتنا انقلبت ليلاً تمكنا من السباحة للشاطىء

Podemos encontrar o rio e segui-lo até à costa.
نستطيع العثور على النهر ونتبعه حتى الساحل ؟

Relatórios preliminares indicam que os danos foram confinados primariamente à costa.
التقارير الأولية تشير لأن الضرر محصور أساساً بالساحل

A necessidade de procriar traz muitos animais à costa todos os anos durante algumas semanas.
تجلب الحاجة للتكاثر حيوانات عديدة و مختلفة.. للساحل كل عام ولمدة أسابيع قليلة

Mas todos os anos, por algumas semanas, têm de voltar à costa.
لكن ، وفي كل عام ، ولعدة أسابيع.. يتعين عليهم العودة للساحل

Devem-nos faltar uns 70 ou 80 para chegarmos à costa.
يبقى فاضل 40 او 50 ميل حتى نصل للساحل

Somos só amigos de Cincinatti a viajar até à costa.
نحن أصدقاء نقود دراجاتنا من سينسياتي للشاطئ

Partes do Basilisco chegaram à costa, talvez alguns sobreviventes também tenham chegado.
أجزاء من السفينة وصلت للشاطئ ربما وصل بعض الناجيين أيضًا

Morreram a tentar nadar até à costa.
ماتوا أثناء محاولتهم السباحة للشاطئ.

No mês passado, a 23 de Setembro, fui até à costa e olhei para aquele longo e distante horizonte e perguntei a mim mesma: "Tens o que é preciso?
ومنذ شهر في الثالث والعشرين من سبتمبر وقفت على الشاطئ ونظرت الى ذلك الافاق البعيد والطويل وسألت نفسي هل انتي جاهزة؟

Deve dar à costa, um dia, inchado e comido por caranguejos.
من المحتمل انه سيغتسل على الشاطئ يوم ما كلّ المنتفخون والمأكول من قبل يخربشون

A primeira dificuldade do regresso é conseguir chegar à costa.
بالنسبة للجماعة العائدة من الصّيد، التحدّي الأوّل هو الوصول للشاطيء.

Em 10 minutos, sairemos de Londres. E essa noite chegaremos à costa.
بعد عشر دقائق سنكون خارج وسط لندن وثمّة أحصنة تنتظرنا والليلة سنصل للشاطيء

Houve várias centenas de golfinhos a dar à costa...
هناك عدة آلاف من الدلافين تُقاد إلى الشاطئ

Não faz sentido trazerem o barco de volta à costa e depois desaparecerem.
حسناً،هذا لا يبدو منطقياً بأنهم أعادوا القارب للشاطىء ثم إختفوا!

Acredita-se que o míssil que estão a testar é suficientemente grande para chegar à costa Oeste dos Estados Unidos.
إنّ الصاروخ الذي هم يختبرون يعتقد بأنه كان كبير بما فيه الكفاية لوصول الساحل الغربي الولايات المتّحدة.

Escondemo-nos. Navegamos junto à costa e desaparecemos do radar.
نختبئ، سنفلت من رادارهم إن احتذينا بالساحل.

Eu sei, foram uns 800 metros até à costa em água fria.
اعرف لقد كانت مسافة نصف ميل الى الشاطئ على الأقل بالمياه الباردة

Pelo menos, podemos tentar chegar à costa.
يمكننا أن نحاول أن نبلغ الشاطئ على الأقل

Celia Westholme chegou à costa da Irlanda, para ficar ao cuidado... de freiras.
سيليا وايستهولم وصلت إلى ساحل إيرلندا لتتولى الراهبات رعايتها

A Senhora levou-me até à costa, até um penhasco que nunca visitara, onde os Yahoos estavam a desenterrar pedras da argila.
أخذتني الفرسة إلى الشاطيء إلى منحدر لم أزره من قبل حيث كان الياهوووز يكسرون الصخور

Para já, só quero saber quando podes ir à costa Rica.
حالياً فقط أخبرني متى تستطيع المجئ لكوستا ريكا