"à custa de" - Translation from Portuguese to Arabic

• على حساب
• على نفقة

Os melhores anos da tua vida perdidos para o Bem maior, mas, à custa de iniciares uma família.
أفضل سنوات حياتك خسرتها تقاتلين من أجل تحقيق الخير الأعظم، ولكن على حساب البدء بتكوين عائلتك.

Todos queremos a vitória mas não à custa de vidas inocentes.
كلنا نريد النصر , لكن ليس على حساب الارواح البريئه

Não tentamos encontrar-nos a nós mesmos à custa de um patrão.
لا نحاول أن نجد أنفسنا على حساب صاحب العمل.

Então, estas justificações fazem-nos sentir melhor, mas à custa de pôr de lado o que sabemos.
لهذا التبريرات تجعلنا نشعر بشعورٍ أفضل، ولكن على حساب رفض ما نعرف.

O Tom e eu planeámos mais algum divertimento à custa de Sua Senhoria.
توم وأنا قد صممنا بعض الأثارة المسلية على نفقة اللورد

Não vai deixar a sua vida e começar a viver à custa de outros.
بإمكانه العيش على نفقة الآخرين.

Conseguiu tudo o que queria à custa de outros e sem trabalho para ele.
حصل على مراده على حساب الآخرين ودون مقابل من لديه.

Há por aí uma geração inteira de mulheres que seguiram os seus sonhos, construíram carreiras de sucesso, mas à custa de tudo o resto.
هناك مجموعة من النساء في الخارج الذين تبعوا حلمهم و بنَوا مهن ناجحة لكن على حساب كل شيء آخر

Sim, tive de resolver um problema de forma criativa, à custa de outra pessoa.
أجل، كان عليّ أن أحلّ مشكلة بشكل خلاّق على حساب شخص آخر

Às vezes, a nossa independência faz-se à custa de outra coisa, e esse custo pode ser alto.
بعض الأحيان إستقلاليتنا تأتي على حساب الآخرين وهذا الحساب يمكن أن يكون غاليا أتمنى أن أكون أفعل الشيء الصحيح

Ouça, teve uma carreira notável à custa de não ter uma família.
اسمع, ان لديك مستقبل باهر على حساب تكوين عائلة لك

Eu apoiei-o à custa de um sério capital político.
وقدمتُ لك ذلك الدعم على حساب جزء كبير من القيمة السياسية.

Renunciar a tudo pelo qual se tinha sacrificado tão devotadamente, por ser à custa de quem amava.
‫تركت كل ما ضحت كثيراً لأجله ‫لأن ذلك سيكون على حساب الشخص ‫الذي تحبه

A chita é rápida, mas à custa de dispêndio de força.
الفهد سريع ولكن هذا على حساب قوته.

Penso que um dos problemas de uma recessão é que as pessoas se tornam mais protecionistas, olham mais para si mesmas, tentam defender a sua própria nação, por vezes à custa de outras nações.
و أظُن ان احدى مشكلات أي أزمة إقتصادية عالمية ان الافراد يتجهون نحو الحماية الذاتية، و انهم يطمئون على مصالحهم، محاولين حماية امتهم فقط، احياناً على حساب الأمم الاخرى.

Mas não à custa de perder uma das suas irmãs.
لكن ليس على حساب خسارة أحد أخواتها

Estás a falar do paraíso à custa de genocídio.
هل الجنه تاتى على حساب الاباده الجماعيه

Se a usarem em busca de esclarecimento será à custa de tudo o que prezamos.
إن استخدموها ليُنجزوا " حركتهم التنويريّة" فستكون على حساب كلّ عزيزٍ و غالي على قلبنا..

- Isso é uma boa coisa. - Mas à custa de quem?
انه لشئ رائع , حقا ولكن على نفقة من ؟

mesmo que seja à custa de todos.
حتى ولو على نفقة شخص آخر