"à custa dos" - Translation from Portuguese to Arabic

• على حساب
• على أكتاف

Satisfazem-se à custa dos outros. Mas isso só os tornam mais infelizes.
يسعدون أنفسهم على حساب الآخرين لكنّ هذا لا يزيدهم إلّا تعاسة

A tua tentativa de construir a LexCorp foi à custa dos nossos objectivos.
كانت محاولتك بناء شركة ليكس على حساب أهدافنا المشتركة

Que os meus opositores sugiram que o desenvolvimento da baixa é feito à custa dos bairros da cidade é injusto e divisionista.
ولم يشر أيٌ من خصومي أن تطوير وسط المدينة يأتي على حساب باقي أحياء مدينتنا

Este caminho de ferro é construído à custa dos Chineses que trabalham por menos de um terço daquilo que paga aos brancos e ficam menos doentes.
السكة الحديدية هذه مبنية على أكتاف الصينيون الذين يعملون بأقل من ثلث ما تدفعونه للبيض وسقم نصفهم مِراراً

Este país foi construído à custa dos imigrantes.
هذه البلد بنيت على أكتاف المهاجرين

Só não o podemos fazer à custa dos outros.
لا نستطيع فعل ذلك فقط على حساب الآخرين

Tens esse hábito de conseguires o que queres à custa dos outros.
أنت وطرقك المريعة التي تأتي على حساب الآخرين دائمًا.

Sente que não tem direito ao prazer porque é à custa dos seus amigos.
تشعرين أنّه ليس لديكِ الحق للمتعة لأنّه يأتي على حساب أصدقائكِ نعم.

Mas dizem que o faz à custa dos seus pacientes.
لكنّهم يقولون بأنّه يفعل ذلك على حساب مرضاه

E nós nunca o teremos, enquanto tivermos um sistema que enriquece os poucos à custa dos muitos.
ولن نفعل طالما لدينا نظام يغني البعض على حساب الكثير

Então, quer proteger o seu poder à custa dos doentes.
إذاً، أنتِ تريدين حماية سلطتك على حساب المرضى

Continuamos a procurá-lo à custa dos contribuintes.
حسناً , سنستمر فقط فى البحث عنه وذلك على حساب ضرائب كثيرة من دافعى الضرائب