"à deriva" - Translation from Portuguese to Arabic

• هائمة
• عائم
• ننجرف
• على غير هدى
• تهيم
• أنجرف
• انجرف
• الانجراف
• فى البحر
• يطفو
• مستلقي

Se me encontro aqui, então estive uns tempos À DERIVA e a cápsula determinou que o meu corpo está irrecuperável.
إن حصل لي ذلك فقد بقيتُ هائمة لفترة طويلة وارتأت الحاوية أنه لا فائدة من إنعاش جسدي

Ela está À DERIVA. Está sozinha da forma mais aterradora.
،إنها هائمة وحدها في الطريق الأكثر رعبًا

Da última vez que fiquei À DERIVA, ficámos firmes durante 48 horas num temporal.
آخر مرة أنا كنت عائم , مرساة بحر إحتجزتنا فوق 48 ساعة في عاصفة.

Então ficaremos À DERIVA o resto do caminho, e em vez de três anos, levará um milhar.
عندها سوف ننجرف بقيه الطريق وبدلاً من ثلاث سنوات ستأخذ ألف

Foste retirado à tua mãe e deixado À DERIVA no Rio Nilo, num barco amarrado com nós de caçador.
لقد أخذت من أمك و ألقي بك على غير هدى فى النهر فى قارب مربوط بعقد صائدى الطيور

Encontrei-a assim À DERIVA, tentando esconder-se qual corça ferida.
هكذا وجدتها تهيم في البقاع وتسعى لإخفاء نفسها كما الظبية التي تلقت جرحًا طاعنا

Estou sem combustível e À DERIVA, ouvem-me?
أنا حالياً أنجرف بدون وقود هل تسمعونني ؟

Apesar de o trabalho vencedor Emoções À DERIVA ter a palavra "emoções" no título, não contém uma única expressão emocional.
\u200fرغم أن العمل الفائز "مشاعر هائمة" \u200fبه كلمة "مشاعر" في عنوانه \u200fإلا أنه ليس فيه أي مشاعر معبرة

Mas ela andava À DERIVA não tinha sitio para ficar.
لكنها هائمة لا تعرف لنفسها مكاناً

Há cerca de uma semana, um dos nossos voos de inspecção localizou um bote salva vidas À DERIVA a cerca de 13 km da costa da Virginia.
منذ إسبوع مضى إحدى رحلاتنا الإستكشافية رصدت سفينة إنقاذ هائمة حوالي 8 أميال عن ساحل "فيرجينيا"

Encontraram-nos À DERIVA. Só eu escapei.
عثر على سفينتي هائمة وتم إنعاشي وحدي

-Sim, estava À DERIVA no mar achava que nunca encontraria terra de novo.
-صحيح ؟ -أجل عائم في البحر و أشعر أني لن أصل إلى اليابسة

É Agosto e um retardatário ainda está À DERIVA.
إنه شهر أغسطس و دب شارد ما زال عائم

Estou À DERIVA há muito tempo.
أنا عائم في البحر منذ مدة

Podemos ser complacentes sobre o nosso futuro, aceitando cegamente que nenhuma nova tecnologia garante ser benéfica, e repetir isso várias vezes, como um mantra, vezes sem conta, enquanto andamos À DERIVA como um navio sem leme, em direção a nossa própria obsolescência.
إما أن نرضى بمستقبلنا، ونؤمن بشكل أعمى بأن أي تكنولوجيا جديدة لابد وأن تكون مفيدة ونكرر ذلك على أنفسنا، مرارًا وتكرارًا كتعويذة ما ونحن ننجرف كسفينة بلا دفة تجاه هلاكنا.

A seu ver, num minuto estava bem e, no seguinte, foi lançada À DERIVA nos seus pensamentos mais profundos.
بقدر ما هي قلقة، منذ دقيقة واحدة كانت بخير، وفي الدقيقة التالية أصبحت تسير على غير هدى في أفكارها العميقة

Todas estas mensagens estão... À DERIVA na escuridão do espaço.
كلّ هذه الرسائل تهيم بعيداً في الفضاء المعتم

Eu esquiei contra o vento nove das dez semanas em que estive sozinho, no ano passado. Andei À DERIVA a maior parte do tempo.
لقد كنت أتزلج عكس اتجاه الريح لمدة تسع أسابيع من ال10 ساعات التي كنت بمفردي في العام الماضي، وكنت أنجرف للوراء أغلب الوقت.

Encontrámos o barco do Sr. Garrett, esta manhã, À DERIVA no mar, mas sem sinal dele.
وجدنا قارب السيد غاريت هذا الصباح وقد انجرف إلى البحر ولكن لا توجد علامة تدل عليه

Pouca coisa, andado À DERIVA.
أوه، لا شيء من ذلك بكثير، فقط تم الانجراف.

Ela está num barco À DERIVA no mar e não tenho ninguém com quem falar.
إنها سفينة غير عالقة وعائمة فى البحر وليس لدي أحد لكي أخاطبه

Esta tem uma pequena cria na ponta da cauda e andava À DERIVA de forma muito bonita.
في الواقع، لديه ابنٌ يوجد في نهاية عنيقه وها هو يطفو بجمالٍ وروعة.

Como... "Estive À DERIVA"?
كيف ... , لقد كنت مستلقي ؟ نعم