"à espera de um" - Translation from Portuguese to Arabic

• في انتظار
• في إنتظار
• أتوقع رؤية
• أنتظر سيارة

E se estiverem todos à espera de um sinal?
ماذا إن كان جميعهم في انتظار الإشارة، أتفهمني؟

Pelo menos não está à espera de um táxi. Espera aí.
علي الاقل , أنها ليست في انتظار سيارة اجرة

Estamos apenas à espera de um teste de ADN.
ونحنُ في إنتظار نتائجِ تحليلِ الحمضِ النووي

A condenação foi anulada e está à espera de um novo julgamento.
و سيتم إخلاء سبيله في إنتظار إعادة محاكمته

Estava como que à espera de um corpo delineado a giz e fita-adesiva.
لقد كنت أتوقع رؤية رسماً لجثة .بالطبشور أو شريطاً

Estou há 40 minutos à espera de um táxi para ir para uma reunião.
أنتظر سيارة أجرة منذ 40 دقيقة ليقلّني إلى اجتماع، أنا متأخرة

Quando virem os nossos achados, o escritório de planeamento atrasará a obra, à espera de um relatório de impacto ambiental total.
عندما يرون نتائجنا مكتب تخطيط المدينة سيرسل تأجيلا في انتظار ظهور التقرير البيئي الكامل

Estou à espera de um motociclista demasiado fixe para usar capacete.
وأنا في انتظار على راكب دراجة بخارية بارد جداً لخوذة. أوه.

e eles estavam apenas à espera de um EMS ou uma ambulância ou alguém que passasse.
كانوا في انتظار المساعدة أوسيارةإسعاف أوأيشخصأنيأتي

A polícia está lá em baixo à espera de um depoimento.
الشرطة، في الطابق السفلي في انتظار بيان،

Estou à espera de um relatório sobre as detenções que ela fez há algumas noites.
كنت في انتظار تقرير من الاعتقال الذي قامت به الليلة الفارطة.

Estávamos à espera de um subsidio do Ministério.
كنا في إنتظار إعــانة من الوزارة

Estamos à espera de um bombeiro vegan.
نحن في إنتظار رجل الإطفاء البناتي

Estou à espera de um raio-X.
أنا في إنتظار أخذ الرقائق الشعاعية.

Estava à espera de um negócio que não se concretizou, Harry.
إنه كان في إنتظار إنتهاء الصفقة التي لم تنجز، يا (هاري).

O avião foi designado como transporte médico, levando duas jovens à espera de um transplante de órgão - de Bruxelas a Paris.
وبعد ذلك حُوّلت الطائرة كرحلة طبيّة، تنقل شابّتين في إنتظار زرع الأعضاء من (بروكسل) إلى (باريس).

Estava à espera de um apartamento de solteirão.
.. كنت أتوقع رؤية شقة عازب

Estava à espera de um gordo irlandês.
.كنت أتوقع رؤية إيرلندي سمين

Belo carro que aqui tens. Estava à espera de um carro de mulher.
سيارة جميلة هاته كنت أنتظر سيارة شاذة بنوتة