"à família dele" - Translation from Portuguese to Arabic

• لعائلته
• بعائلته

Ele chegou ao Tom Wittman, e receava que se chegasse à Mary, ele descobrisse e o apanhasse pelo que fez à família dele.
عثر على توم ويتمان وانت كنت تخشى ان عثر على ماري قد يصل اليك وينتقم منك على مافعلته لعائلته في الماضي

Se contares à família dele, está tudo acabado entre nós.
اذا قلت شيئ لعائلته لا اريد بأن اكون معك

Esta quinta pertence à família dele há mais de 100 anos.
كانت المزرعة لعائلته منذ أكثر من مائة عام

Ele disse-me o que está a acontecer, o que fizeste à família dele,
وقد أخبرني بمايحدث ومافعلته بعائلته

Não, lamento. Não vou fazer isso à família dele.
أنا آسف لكنني لن افعل هذا بعائلته

O que direi à família dele, no domingo?
لا أعرف ماذا سأقول لعائلته خلال غداء الأحد

Não te vou contar o que aconteceu à família dele, pois se o fizer, não me escutarás mais.
لن أخبرك بما حدث لعائلته لأنني لو قلت لك, لن تستطيع ان تسمع مرة أخرى

E prometi à família dele que os ajudaria, se alguma vez fosse preciso.
و قطعتُ وعداً لعائلته أنّ أقدم المساعدة لهم، سأفعل ذلك لأنني أعطيتهم كلمة.

Se o capitão morrer, o homem magro paga muito dinheiro à família dele.
لو مات القبطان، ذلك الرجل الرفيع يدفع لعائلته الكثير من المال

Gostava de falar, de dizer algumas palavras cordiais à família dele.
أريد أن أقول شيء، بعض الكلمات اللطيفة لعائلته

Perguntamos-lhe o que realmente aconteceu à família dele e porque a Reyes o quer morto.
ونسأله بضعة أسئلة عما حدث حقًا لعائلته لماذا راياز تريد قتله

Quero dizer à família dele que fiz tudo o que podia para salvar esta vida ridícula e miserável.
أريد أن أكون قادرة على قول لعائلته أنني بذلت قصارى جهدي كي أنقذ حياته البائسة و المثيرة للشفقة أعطوه محلولاً أقوى .

A violência trouxe sofrimento suficiente à família dele, e à nossa também.
لقد أحضر العنف ألماً كافياً ... لعائلته و عائلتنا أيضاً

Vais torturá-lo e à família dele.
سيكون تعذيباً له و لعائلته

Até à família dele no Iémen.
كل هذا الطريق لعائلته في " اليمن "

O Rei Abrahim estabeleceu uma paz frágil entre as tribos em guerra, mas a lealdade deles aplica-se só à família dele.
الملك (إبراهيم) أسّس سلام هش بين القبائل المُتحارِبة، لكن ولائهم مربوط لعائلته لوحدها

Tratarão de fazer chegar isto à família dele?
هل ستضمن أن تصل هذه لعائلته ؟

O Jack contou-lhe o que o Conrad fez à família dele?
جاك" أخبركٍ بما فعله "كونراد" لعائلته"؟

Então como pôde fazer isto à família dele?
إذن كيف تفعل هذا بعائلته ؟