"à final" - Translation from Portuguese to Arabic

• للنهائيات
• إلى النهائيات
• إلى نهائيات
• في النهائي
• بنا الي

Como conseguiste chegar à final?
الآن، كيف سندبر أمر الدخول للنهائيات يا عزيزي ديفد؟

Acho que chegar à final regional não é motivo de vergonha.
لا أعتقد أن الوصول للنهائيات شيء يبعث للخجل

Já não temos hipótese de ir à final,
لا توجد فرصة للوصول إلى النهائيات الآن

"A Alemanha chegou à final!"
لقد وصلت ألمانيا إلى النهائيات

Um erro que lhe pode custar uma viagem até à final... e, sobretudo, ao título mundial.
...غلطة قد تكلّفه رحلة إلى نهائيات العالم وفي نهاية المطاف ، اللقب العالمي

trinta e duas equipas em jogo só com 4 vitórias chegarão à final, o quinto jogo que todos procuram, Cotton.
اثنان وثلاثون فريقا يتنافسون وسيبقى منه 4 في النهائي ويبقى الخامس في مطاردتهم

E o Whitey pediu um intervalo e começou a berrar sobre como tinha sido o sistema dele a levar-nos à final e que nenhum jogador era maior do que a equipa.
حسنا , ويتي طلب وقت مستقطع و بدأ في الصراخ حول أن نظامه هو الذي أتي بنا الي هناك و أن لا يوجد لاعب أكبر من الفريق

As duas melhores equipas passam à final, assim só temos de vencer uma delas.
أفضل فريقين سيصلان للنهائيات , نحن عبينا ان نهزم واحد منهم

Temos de arrebentar nas preliminares amanhã, para passarmos à final na sexta-feira.
علينا أن نغلبهم بقوة في التصفيات غداً حتى نصل للنهائيات يوم الجمعة

Já sabemos de um grupo que não vai se meter no nosso caminho até à final.
على الأقل نعرف مجموعة لن تقف في طريقنا للنهائيات

Mais ninguém acha muito estranho o facto de termos sido nós a passar à final?
هل يوجد شخص اخر يعتقد أنه من الغريب أننا وصلنا للنهائيات

Podemos ir à final este ano.
يقول المدرب ربما نصل للنهائيات هذا العام

Para que isto funcione, temos de garantir que o Chance chega à final.
انظر, في حال نجح هذا يجب ان نذهب بـ"تشانس" للنهائيات

- Eu tenho uma filha, que tem trabalhado muito para ajudar a sua equipa a chegar à final e uma viagem para Washington, que me vai custar 1500 dólares.
لدي إبنة والتي تقوم بأقصى مافي إستطاعتها لمساعدة فريقها للوصول إلى النهائيات ورحلة إلى العاصمة والتي ستكلفني 1500 دولار.

Tempo suficiente para chegar à final.
-مافيه الكفاية ليوصلنا إلى النهائيات

Vai à final contra o Papa Doc!
سينتقل إلى النهائيات سينافس (بابادوك)

Cheguei à final da competição de rua.
لقد وصلت إلى نهائيات معسكرات الشوارع

E é o que eu tenho de fazer se quero ir à final e ganhar uma medalha.
لانه يوجد ثلاثة أشياء مهمة أخبرني بها السيد (باركس) وهي العمل العمل، العمل وذلكما أفعله.. إذا كنت سأصل إلى نهائيات مسابقةكونشيرتو..

E é isso. Bem-vindos à final do grupo dos vencedores, onde os Scythe vão jogar contra os Na'Vi.
هذا هو عليه. مرحبا بكم في النهائي الفائزين القوس

E agora chegou à final com o Lancelot.
"الآن ، هو في النهائي معَ "لانسيلوت

Mas ele precisava de saber que tinha sido eu a levar-nos à final. Não ele e nem o seu sistema.
و لكني أردته أن يعلم أني من أتي بنا الي هناك , ليس هو ولا نظامه