"à grã-bretanha" - Translation from Portuguese to Arabic

• لبريطانيا
• إلى بريطانيا
• في بريطانيا

Penso que, finalmente, em 2009, a noticia chegou à Grã-Bretanha. Provavelmente adicionaria Gordon Brown a esta mesma lista.
وأعتقد أنه بحلول 2009، هذه الأخبار وصلت أخيراً لبريطانيا. لذا فمن المرجح أن أضم غوردون براون لهذه القائمة أيضاً.

O nosso parlamento pediu a Mark Zuckerberg várias vezes para vir à Grã-Bretanha e dar-nos essas respostas.
برلماننا طلب من "مارك زوكربرج" العديد من المرات الحضور لبريطانيا وأن يعطينا تلك الإجابات.

O objetivo era o progresso, e foi uma das doces ironias da história que recaira na Escócia, a pobre e mutilada Escócia, o papel de mostrar à Grã-Bretanha o caminho a seguir.
هذا الهدف كان هو التقدم وقد كان واحداً من أكثر سخريات التاريخ جمالاً والذي إنتقل إلى أسكتلندا الفقيرة والدامية والمُمزقة كي توضّح لبريطانيا الطريق . نحو الأمام

É tempo de devolver o "Grã" à Grã-Bretanha!
لقد حان وقت أن نعيد العظمة إلى بريطانيا العظمى

Do Norte de África à Grã-Bretanha, a religião torna-se tão comum que todas as leis contra ela são anuladas.
من شمال أفريقيا إلى بريطانيا اصبحت الديانة شائعة و كل القوانين التي ضدها تُرِكَت.

Ele chegou aqui à Grã-Bretanha em 1939, refugiado e órfão.
وصل هنا في بريطانيا في عام 1939 لاجئ ويتيم

As Ilhas Malvinas pertencem à Grã-Bretanha, e quero-as de volta.
جزر (فوكلند) ملك لبريطانيا, و أنا أريد إستعادتها.

Por ano, os bens do Novo Mundo rendem mais de quatro mil milhões de dólares, à Grã-Bretanha.
396)}بضائع العالم الجديد تُعادل أكثر .من أربعة مليارات دولار سنوياً لبريطانيا

Em 1971, o rei do Afeganistão tinha chegado na sua primeira visita de estado à Grã-Bretanha, mas também foi a sua última, porque o seu ambicioso Primeiro Ministro, Mohammed Daoud, já estava a conspirar contra ele.
عام 1971 جاء ملك أفغانستان إلى بريطانيا في أول زيارة له وكانت أيضاً الأخيرة

Instituiu o seu grupo de discussão, prosaicamente intitulado, bankfrauds@yahoo.co.uk... (Risos) .... antes de chegar à Grã-Bretanha em 2005. para tirar um mestrado em engenharia química na Universidade de Manchester.
و قد أنشأ مجموعته التي سماها بطريقة ركيكة bankfrauds@yahoo.co.uk قبل وصوله إلى بريطانيا في 2005 كي يحصل على درجة الماجستير في الهندسة الكيميائية من جامعة مانشستر.

Bem-vindo à Grã-Bretanha.
أهلاً بعودتك إلى بريطانيا.

Após uma semana na Austrália, o Endeavour ruma à Grã-Bretanha, com uma carga insubstituível.
أسبوع واحد في أستراليا 396)}ابحرت الإندوفر إلى بريطانيا 396)}مُحملة بشُحنة لا تُبدَّل

Seria pior do que o ataque à Grã-Bretanha, durante o Blitz.
هذا أسوأ من ما حدث في بريطانيا أثناء الحرب الخاطفة.

Três semanas. Bem-vindo à Grã-Bretanha, Mr.
(مرحباً بك في "بريطانيا" سيد (ريتشي