"à hora errada" - Translation from Portuguese to Arabic

• في الوقت الخطأ
• في الوقت الخاطئ
• والوقت الخطأ
• في الوقت غير المناسب
• فى الوقت الخاطئ
• في التوقيت الخطأ
• في الوقتِ الخاطئِ
• بالوقت الخطأ

Era frequentador habitual do Nite Owl, no sítio errado à hora errada!
كان من رواد المقهى. وجد في المكان الخطأ في الوقت الخطأ.

Não é nada pessoal, só estás no sítio errado à hora errada.
هذا ليس أمراً شخصياً، ولكنك في المكان الخطأ في الوقت الخطأ

Malta, na verdade, acho que se trata de estar no sítio errado à hora errada.
يا رفاق , اعتقد اننا فقط نتعامل مع قصية وجودها في المكان الخاطئ في الوقت الخاطئ

Lugar errado à hora errada, suponho.
وتواجدت بالمكان الخاطئ في الوقت الخاطئ على ما أظن

Não seria, se ele não estivesse sempre no local errado à hora errada.
حسناً، لن يكون كذلك، اذا لم يكن يتواجد في المكان الخطأ والوقت الخطأ

Estava no lugar errado à hora errada.
لقد كنت في المكان غير المناسب في الوقت غير المناسب لقد دفعتني بعيداً.

à hora errada, no lugar errado, no estado emocional errado.
في الوقت الخطأ ، والمكان الخطأ ، خطأ العاطفة

- O que se passou? Sítio errado à hora errada.
لقد كانت في المكان الخطأ و في الوقت الخطأ

Quanto a vocês, meus amigos, talvez estivessem no lugar errado, à hora errada.
و بالنسبة لكم يا صديقاي ربما أنكما قد كنتما في المكان الخطأ في الوقت الخطأ

Suponho que estava no lugar errado à hora errada.
أخمن أني كنت في المكان الخطأ في الوقت الخطأ

Talvez tenha estado no local errado à hora errada.
ربما كان في المكان الخطأ في الوقت الخطأ

Ele era um bioquímico egípcio, no sitio errado à hora errada.
كان كيميائي مصري في المكان الخطأ في الوقت الخطأ

Estava no lugar certo à hora errada.
كنت في المكان الصحيح في الوقت الخاطئ

Sítio errado à hora errada.
المكان الخاطئ، في الوقت الخاطئ

Estão no lugar errado à hora errada.
أنت في المكان الخطأ في الوقت الخاطئ

É a isto que chamo estar no sítio errado, à hora errada.
حسناً, هذا ما أسميه أن تكون فالمكان الخطأ والوقت الخطأ.

Achamos que foi um caso de lugar errado à hora errada.
نعتقد أنه كان في المكان الخطأ والوقت الخطأ

A única razão pela qual está aqui, agora é porque estava no lugar errado, à hora errada.
أنّكَ كنتَ في المكان الخطأ في الوقت غير المناسب

Por o Washington estar no sítio errado à hora errada?
لماذا ؟ لأن واشنطن كان فى المكان الخاطئ فى الوقت الخاطئ ؟

Ter estado no local errado, à hora errada, devia ser anulado pelo facto de ser inútil nisto.
في الواقع لقد كنت في المكان الخطأ في التوقيت الخطأ أنا عديم الفائدة بهذا الشأن

O pobre rapaz estava no sítio errado, à hora errada.
الولد الفقير كَانَ في المكانِ الخاطئِ في الوقتِ الخاطئِ.

E ele foi insensato e estava no local errado, à hora errada!
وطائشا ,وأنه كان بالمكان الخطأ بالوقت الخطأ