"à memória de" - Translation from Portuguese to Arabic

• لذكرى
• بذاكرة

à memória de Robert E. Lee Prewitt, detentor do novo recorde mundial.
لذكرى روبرت لي برويت حامل الرقم العالمي الجديد

Dedicado à memória de todos aqueles que perderam a vida em 11 de Setembro de 2001.
إهداء لذكرى هؤلاء الذين فقدوا أرواحهم في 11 سبتمبر 2001

à memória de um grande homem... e um grande patriota, um marido maravilhoso e um pai dedicado.
لذكرى رجل عظيم ورجل وطني كبير , الزوج الرائع والأب المخلص.

Graças a um jovem de Chicago teremos um edifício novo, naquele terreno para a psicocirurgia, dedicado à memória de Sebastian Venable.
هذا بفضل شاب معين من شيكاغو سيكون هنا مبنى جديد فوق كل هذه الأكوام مكرس للعلاج النفسى و مكرس لذكرى "سيباستيان فينابل "

Nunca ouvi dizer que ela fizesse isso à memória de alguém.
لم أسمع يومًا أنهم عبثوا بذاكرة أيّ شخص.

"Jean Gaborit e Jacques Durand reconstituíram a versão original deste filme com a aprovação e conselhos de Jean Renoir, que dedica esta ressurreição à memória de André Bazin."
"قام (جان جابورت) و(جاك دوراند) بإعادة ترميم هذا الفيلم بعد موافقة واستشارة مخرجه (جان رينوار) الذي قام بإهداء هذه النسخة لذكرى الناقد الفرنسي (أندريه بازان)

" Esta placa à memória de Enrico Valdees.
شيدت اللوحة لذكرى (أنريكو فالديز) - غرق قبالة* *ساحل البيرو بالـ5 من يونيو 1796

Este filme é dedicado à memória de Herb Brooks, que morreu pouco tempo depois do início das filmagens
"الفيلم مهدى لذكرى (هيرب بروكس) الذي توفي بعد التصوير بقليل"

Este filme é dedicado à memória de:
# هذا الفلم مهدى لذكرى # # ويليم شو #

dedicado à memória de richard L. COX, SR.
"مهدى لذكرى (ريتشارد أل كوكس، أس آر)"

Junto à memória de Tarzan.
بذاكرة ترازان.