"à mercê de" - Translation from Portuguese to Arabic

• تحت رحمة
• في رحمة

O homem de negócios de hoje está à mercê de jovens advogados da SEZ.
رجل الأعمال اليوم, تحت رحمة المحامين الشباب

Poderia avariar e estarias à mercê de qualquer maníaco que aparecesse.
ممكن ان تخرب وتكونين تحت رحمة اي معتوه يسلبك

Os fracos estarão sempre à mercê de quem está a dar as ordens.
الضعيف سيظلّ دومًا تحت رحمة من بيده الأمر.

Esse toque é mortal, porque deixa o seu coração à mercê de outro.
تلكاللمسةمُميتة.. لأنها تترك قلبك تحت رحمة شخص آخر

Eu não desejo combater-vos... mas não vou deixar o Império... à mercê de um charlatão sem escrúpulos!
أنا لا أرغب بمحاربتك لكني لن أترك الإمبراطورية في رحمة محتال عديم الضمير

É letal, aquele toque... pode deixar o seu coração à mercê de outro.
تلكاللمسةمميتة.. لأنها تترك قلبك تحت رحمة آخر

É como se a minha vida estivesse à mercê de predadores.
اشعر فقط ان حياتي تحت رحمة الحيوانات المفترسة

Tu estás à mercê de políticos. A lealdade é uma conveniência.
أنت تقع تحت رحمة السياسة الولاء هو أمر إضافي

Desinformada e totalmente à mercê de outra pessoa.
أن يكون المرء غير ملم بشيء ما وأن يكون تحت رحمة شخص آخر.

O edifício foi bloqueado, o que significa que todos aqui estão à mercê de um feiticeiro demente e violento.
لقد تم عزل المبنى, والذى يعني بأن كل من هنا تحت رحمة ساحر عنيف ومضطرب

E se sobrevivem, o leitor é deixado sem nenhum sentimento de triunfo, apenas indiferença cósmica, a terrível sensação de que somos sombras insignificantes à mercê de forças insondáveis.
وإذا نجوا، يظل القارِئ بدون شعور الإنتصار يشعر فقط بعدم اللامبالاة الكونية الشعور الرهيب الذي نشعر به لكن بتأثير ضَئيل تحت رحمة قوى غامضة.

É uma vergonha estar à mercê de alguém.
إنه لشيء مؤسفُ أن تكُونُ تحت رحمة أحد

... Mademoiselledeuporela à mercê de um homem...
وجدت الآنسة نفسها تحت رحمة رجل

Nunca deixarias mulheres inocentes à mercê de um monstro.
-لنّ تتركَ نساء بريئات تحت رحمة مُتوحشة .

Ou você pode encontrar-se à mercê de um movimento divino.
والا ستجد نفسك تحت رحمة سماوية

à mercê de uma fria e corrupta...
تحت رحمة من هو قاسي وقابل للرشوة.

Aquela menina estava... à mercê de um gajo mau.
فتاة صغيرة كانت تحت رحمة رجل مجنون

Significa que tu estás à mercê de outra pessoa.
هذا يعني أنكِ تحت رحمة شخصاً آخر

Ou seja, noutros tempos, os bárbaros tinham estado à mercê de Roma.
ففيما مضى كان البربر تحت رحمة روما

Por essa razão, a suprema divindade é por vezes representada como um mendigo, à mercê de Annapurna, que segura a tigela de ouro na mão esquerda enquanto a mão direita forma o "abhaya mudra", um gesto de proteção e segurança.
ولذلك، و في بعض الأحيان يُصور الإله الأعلى على هيئة شخص متسول فقير تحت رحمة أنابورنا؛ والتي تحمل صحنها الذهبي في اليد اليسرى، بينما يدها اليمنى في وضعية أبهايا مودرا-- وهو رمز الطمأنينة والأمان.

Colocou a Vasilisa à mercê de um "Strigoi", que adoraria destruir, ou pior ainda, transformar ...
يمكنك وضع فاسيليسا في رحمة Strigoi، الذين أحب أن تدمر، أو أسوأ من ذلك، تحويل...