"à nação" - Translation from Portuguese to Arabic

• للأمة
• إلى الأمة
• الى الأمة
• الأمّة
• إلى أمة
• للأمّة

Em Janeiro de 1961 o Presidente Eisenhower faz o seu discurso de despedida à nação.
يناير, 1961 الرئيس دوايت أيزنهاور وداع العنوان للأمة

O Presidente vai primeiro dirigir-se à nação.
السيدات والسادة، من فضلكم الرئيس سيبدأ بإلقاء خطاباً للأمة

O presidente ia dirigir-se à nação às 22:30, mas fomos informados de que falará mais perto das 22:45.
لقد تمت جدولة خطاب من الرئيس إلى الأمة الساعة 10: 30 ولكنه تم إبلاغنا أنه قد يكون أقرب إلى 10:

Trata-se de ti e de lançares uma mensagem forte no teu primeiro discurso à nação.
الأمر يتعلق بك وبخروجك برسالة قوية في أول رسالة لك إلى الأمة

Isso é um certificado em como pertencem à nação polaca, ajudar-vos-á como se fossem os nossos próprios cidadãos.
هؤلاء بشهادة 01' ينتمون الى الأمة البولندية سوف نساعدهم كما لو كانوا مواطنينا

Eu quero dizer obrigado, obrigado à nação
أريد أن أقول شكراً شكراً من الأمّة

O homem idoso entregou-o à nação do Fogo.
لقد سلمه العجوز إلى أمة النار

Com Berlim à nossa mercê, o Dr. Goerdeler dirigir-se-á à nação como novo chanceler.
مع تأمين "برلين"، سيلقي الد. (جوردولر) خطاباً للأمّة بصفته مستشارنا الألماني الجديد

Neste momento quero apresentar as minhas condolências à família à nação e ao povo que ele serviu tão fielmente.
فى هذا الوقت أود أن أقدم تعاطفى الكامل لعائلة المفوض و للأمة

Este avião vai aterrar dentro em breve, e estou a preparar uma declaração à nação.
هذه الطائرة على وشك الهبوط .وأنا عل وشك إلقاء خطاب للأمة ما مدى تأكدكم من هذه المعلومة؟

Ele que fale à nação do Air Force One.
لو كان يريد التحدث للأمة فلابد أن يفعل هذا من طائرته الرئاسية

Anuncio à nação que vou dispensar o meu conselheiro mais fiável porque na verdade ele está a trabalhar para o Frankie Vargas?
أعلن للأمة أنني أطرد مستشاري الرئاسي الأكثر ثقة لأنه في الواقع يعمل لفرانكي فارغوس ؟

Quando o Imperador se dirigiu à nação no seu discurso, eu sei... que 99 homens em cada 100 ficaram espantados.
عندما أدلى الأمبراطور ببيانه ... للأمة عبر أذاعته الخاصة ... كنت أعرف أن 99 من كل 100 رجل ... ستصدمهم المفاجأة ...

Vou discursar à nação... dentro de cerca de uma hora, e ainda não tenho... um discurso que me deixe satisfeito.
سأوجه خطاباً للأمة خلال ساعة، ولازلت

Esta tarde, às cinco, il Duce falará à nação!
. أن توقفوا أعمالكم اليوم في الخامسة سيتحدث "إل دوس" إلى الأمة

Sua Alteza Real, o Duque de Iorque, fará a sua estreia, transmitindo à nação e ao mundo.
دوق (يورك)، سيسجل أول ارسال اذاعي له إلى الأمة والعالم.

Falam à nação.
سيقدمون خطابا إلى الأمة

O Presidente Oliver irá fazer um discurso de última hora à nação hoje, implorando a todos os americanos...
الرئيس (أوليفر)، سيوجه خطاب عاجل مبكر إلى الأمة اليوم، متوسلاً من جميع الأميركيين

Vou dirigir-me à nação.
تحدثي الى الأمة

...antes que ego sujo e fraudulento seja revelado à nação".
قبل أن تنكشف حقيقتك القذرة أمام هذه الأمّة."

Vou regressar à nação do Fogo.
سأعود إلى أمة النار

Ainda não se sabe quando o Presidente Martinez se vai dirigir à nação, mas numa declaração escrita, o Presidente jurou... trazer os responsáveis por isto à justiça.
و لا معلوماتٍ حتّى الآن عن موعدِ إلقاء الرئيس (مارتينز) خطاباً للأمّة لكنّه تعهّدَ في بيانٍ مكتوب على جلبِ المسئولين للعدالة